勒-佩勒

1892年12月20日于倫敦

親愛(ài)的小勞拉：

昨天，我們通過(guò)范·奧本公 司的托運(yùn)公司（他們?cè)诎屠枰灿幸粋€(gè)分公司，可惜我沒(méi)有記下地址）寄去一盒布丁和糕點(diǎn)，希望它能完好無(wú)損地到達(dá)（寄往勒-佩勒，你收）。布丁不太熟，上星期 六，我們的銅鍋怎么也熱不上來(lái)，因此，倒霉的布丁本應(yīng)燒十二個(gè)小時(shí)，卻只燒了九至十個(gè)小時(shí)。吃以前你再燒上兩三小時(shí)也就行了。

那位牛津賢哲 [注：沙·博尼埃。——編者注]在橫渡拉芒什海峽以前，到這里來(lái)看過(guò)我們。但愿我已經(jīng)在一定程度上使他在五一節(jié)問(wèn)題上的焦急情緒平靜了下來(lái)。1890年， 僅漢堡一次罷工的嘗試就使黨付出了十余萬(wàn)馬克的代價(jià)。[注：見(jiàn)本卷第18、30和43—44頁(yè)。——編者注]而且我認(rèn)為，正當(dāng)?shù)蹏?guó)國(guó)會(huì)有解散之勢(shì)，每一文 錢(qián)都很需要的時(shí)刻，絕不允許資產(chǎn)階級(jí)把我們德國(guó)黨的現(xiàn)金和存款都消耗掉。

巴拿馬事件[432]真是大快人心。你好心寄來(lái)的那些報(bào)紙和克羅弗德 老太婆的信件，盡管已被《每日新聞》那些可敬的先生們大肆刪節(jié)，也已經(jīng)構(gòu)成了內(nèi)容相當(dāng)豐富的案卷，我準(zhǔn)備予以充實(shí)，而且我希望一直干到底。當(dāng)然，面子在這 里占了上風(fēng)。當(dāng)法國(guó)的惡習(xí)消逝時(shí)，英國(guó)的美德就代之而起；我敢說(shuō)，比起虛偽的英國(guó)美德來(lái)，我千百倍地寧可要那種明顯的、公開(kāi)的、直截了當(dāng)?shù)姆▏?guó)惡習(xí)。在這 里，貪污受賄已經(jīng)成為常規(guī)，并且有著一整套例行準(zhǔn)則，只要不超越這些準(zhǔn)則，那就能夠完全確保不被指控為過(guò)分貪污受賄。在法國(guó)，凡是公然為了發(fā)展個(gè)人利益而 要進(jìn)入議會(huì)的人，在任何一般居民選區(qū)，特別是在市鎮(zhèn)，是沒(méi)有當(dāng)選希望的；但是在這里，任何人如果是為了任何別的目的而想當(dāng)選，他就會(huì)被認(rèn)為是傻子和唐·吉 訶德。英國(guó)的巴拿馬叫做建筑公司，頭目不止一個(gè)，——普通老百姓的積蓄在這些公司里整個(gè)地被侵吞了，但是沒(méi)有引起大驚小怪。在這里面有一個(gè)叫斯賓塞·巴爾 福的議員，他將交出自己全部的職權(quán)，去過(guò)退休生活；還有許多議員靠出賣(mài)自己的名字擔(dān)任形形色色騙人公司的經(jīng)理而發(fā)財(cái)致富，只要不做得太過(guò)分，就被認(rèn)為是完 全正派的。

我們等待著彭普斯一家星期五到這里來(lái)。我們住所的房間不夠住，已經(jīng)租用了隔壁第二幢房子——以前是侯爵的房子，現(xiàn)在是一所公寓了！我好象寫(xiě)信告訴過(guò)你，彭普斯在11月13日生了一個(gè)女孩。

節(jié)日的繁忙過(guò)去以后，我就給保爾寫(xiě)信。

永遠(yuǎn)是你的  弗·恩格斯

［路·考茨基的附筆］

親愛(ài)的勞拉：

我要不要懺悔，穿上粗毛僧服，往頭上撒圣灰？最好不要，要知道，我對(duì)自己的一切罪過(guò)都很懊悔，如果說(shuō)我不寫(xiě)信，那末難過(guò)的主要是我，而不是您。在我回來(lái) 以后，將軍已經(jīng)不是原來(lái)那個(gè)樣子了，我?guī)缀鯖](méi)有自己的時(shí)間，即使有，也沒(méi)有心思。但是，有時(shí)還是有許許多多好事的。然而，春天我們還可以談個(gè)夠，這使我非 常高興！向議員[注：保·拉法格。——編者注]衷心問(wèn)好，祝圣誕節(jié)愉快。

吻您，向您問(wèn)好。

您的  路易莎

注釋?zhuān)?/p>

[432]巴拿馬丑聞是巴拿馬運(yùn)河股份公司通過(guò)收買(mǎi)法國(guó)國(guó)家活動(dòng)家、官員和報(bào)刊而制造的一個(gè)騙局。巴拿馬運(yùn)河股份公司是根據(jù)工程師和實(shí)業(yè)家斐·累塞普斯 的倡議，為了開(kāi)鑿經(jīng)過(guò)巴拿馬地峽的運(yùn)河于1879年在法國(guó)成立的。1888年底，這家公司垮臺(tái)，引起了大批小股東的破產(chǎn)和無(wú)數(shù)企業(yè)的倒閉。后來(lái)，到 1892年才發(fā)現(xiàn)，該公司為了掩蓋它的真實(shí)財(cái)政狀況和濫用所籌集的資金曾廣泛采用收買(mǎi)和賄賂手段，法國(guó)前內(nèi)閣總理弗雷西訥、魯維埃、弗洛凱和其他身居要職 的官員都接受過(guò)這種賄賂。巴拿馬運(yùn)河公司的案件被資產(chǎn)階級(jí)司法機(jī)關(guān)悄悄了結(jié)了，被判罪的只限于一些次要人物，以及公司的領(lǐng)導(dǎo)人累塞普斯。“巴拿馬”一詞就 成了表示大騙局的普通名詞。——第520、527、529、530、531、533、539、542、543、547、548、552、556、561 頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷