斯圖加特

1892年3月30日于倫敦

親愛的男爵：

序言校樣昨晚我已看過，并作了 修改，還為第二版寫了幾句話[277]，已退回。我想，這就行了。原來的序言仍然適用，其目的是使洛貝爾圖斯式的欺人之談不致再度出現(xiàn)，而這種欺人之談象 任何一個屬于這類性質(zhì)的時髦貨色一樣，帶有周期性。不管怎樣，這篇序言異常迅速地完成了自己的使命。但那些被利用來反對我們的英雄好漢，原來是一些用兩篇 序言就可以置于死地的人，這是不能怪我的。此外，序言中那些政治經(jīng)濟學(xué)的論斷，對德國人還將十分有用；我們許多人在有關(guān)經(jīng)濟問題的論戰(zhàn)中的軟弱無能，只能 使人感到詫異，而沒有什么可以高興的。

祝賀你完成了一本難產(chǎn)的論綱領(lǐng)的小冊子[220]。這個嬰兒是一定會出世的。這種新穎的綜合性的通俗作品還是很需要的；從演說家的講話中往往可以看出，這種復(fù)習(xí)用的讀物是多么地需要，而能夠和愿意閱讀大厚本的人則為數(shù)很少。

你不必埋怨德國作家的疏忽大意，而應(yīng)改用這樣的原則：把你準備采用的文章中的有關(guān)地方用有色鉛筆標(biāo)出來，然后退給作者修改，這樣，他們很快就會學(xué)會用另一種態(tài)度寫作。當(dāng)然，如果編輯部很熱情，愿意為他們作文字加工，那末，作者在寫作中就會越來越粗心大意。

你對通信有抱怨情緒，我是理解的，因為你我有同樣的遭遇。不過，你是編輯，而我不是；你可以只限于純事務(wù)性的通信，如果你寫得多一些，那只是因為你個人高興；而我就不行。

順便說一下，柏林《社會民主黨人報》刊登的馬克思論蒲魯東的文章[278]的校樣我沒有看，因為沒有時間。

關(guān)于阿德勒的情況[注：指維·阿德勒之妻恩瑪?shù)木癫　?mdash;—編者注]，你知道的可能比我多一些，因為你可以從狄茨那里得到消息。我已把你的意見告訴了路 易莎，并請她就這個問題為你準備一份備忘錄，現(xiàn)附上。根據(jù)她同我交談中所持的抑制態(tài)度，我認為（你大概會同意我的看法）在這種情況下，我們大家要特別謹 慎，由于不慎說出來的任何閑話都會帶來最壞的后果。遺憾的是，許多好心腸的人在這種場合下，由于過分關(guān)切而不能守口如瓶；如果這件事在柏林已經(jīng)這樣隨便議 論開來，那是很糟糕的。

《工人階級狀況》終于在這里出版了。遺憾的是，我沒有多余的可供分送，不過，關(guān)于《新時代》我已向斯旺·桑南夏恩公司 作了交代?！渡鐣髁x的發(fā)展》也已印好，但這本書太薄，不值兩先令六便士（出版商這頭蠢驢早就知道這一點?。?，所以我必須寫一篇長的導(dǎo)言來增加它的篇幅。 試試看吧。但這是我要寫的最后一篇東西了，然后我就要去整理第三卷[注：《資本論》。——編者注]。彼得堡來信說（請勿外傳！），《家庭的起源》俄譯本大 概快要出版了。[279]論德國社會主義的文章[注：弗·恩格斯《德國的社會主義》。——編者注]現(xiàn)已譯成意大利文、羅馬尼亞文（《社會評論》）、英文 （紐約《人民報》）、波蘭文（這里的《黎明》）；后兩種譯文是根據(jù)《新時代》發(fā)表的原文翻譯的。

我們向你們大家問好。

你的  將軍

注釋：

[220]指1892年出版的卡·考茨基一本小冊子《愛爾福特綱領(lǐng)。對原則部分的解說》 （《Das  Erfurter  Programm  in  seinem  grundsätzlichen  Theil  erläutert》） 的手稿。——第241、287、312頁。

[277]指《馬克思和洛貝爾圖斯?？?middot;馬克思〈哲學(xué)的貧困〉一書德文第一版序言》（見《馬克思恩 格斯全集》中文版第21卷第205—220頁），這篇序言曾刊入該書1892年德文第二版，同時指恩格斯特地寫的《對卡·馬克思〈哲學(xué)的貧困〉德文第二版 加的按語》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第333頁和本卷注255）。——第311頁。

[278]指馬克思《論蒲魯東》一文（見 《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第28—36頁），載于柏林出版的拉薩爾派全德工人聯(lián)合會的機關(guān)報《社會民主黨人報》1865年2月1日、3日和5日 第16—18號。此文曾轉(zhuǎn)載于卡·馬克思《哲學(xué)的貧困》一書德文第一版和第二版，這兩版經(jīng)過恩格斯校訂，于1885年和1892年出版。——第312頁。

[279]恩格斯的《家庭、私有制和國家的起源》一書俄譯本1894年在彼得堡出版，這個譯本是根據(jù)德文第四版譯的。——第313頁。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷