韋吉斯

［草稿］

1894年5月31日于倫敦

韋吉斯，波·克里切夫斯基博士先生

我同意您將已印出的《雇傭勞動(dòng)與資本》（附有我寫的導(dǎo)言）您的俄譯本出售；您不再出版我的其他著作[221]，我表示滿意。

您25日來信對(duì)俄國(guó)流亡者中間的某些傾向的評(píng)價(jià)作了十分可貴的補(bǔ)充，對(duì)此我應(yīng)向您表示感謝。我不打算涉及它的內(nèi)容，特別是因?yàn)槟约阂膊淮蛩阌眠@些涅恰也夫式的老生常談使人敬服；您自己當(dāng)也感到，裝扮成社會(huì)民主黨人但又想從事無政府主義者的活動(dòng)該是多么可笑。

您說：“我們對(duì)……您已將翻譯的權(quán)利交給某人毫無所知”，其實(shí)您用不著這樣明顯的撒謊。早在您5月10日寫信以前您已知道，維拉·查蘇利奇和普列漢諾夫 正在準(zhǔn)備《論俄國(guó)的社會(huì)問題》一文的俄譯本。鑒于這兩個(gè)人的品德以及他們同我多年的友誼關(guān)系，誰都清楚，這樣做不會(huì)沒有取得我的同意。您對(duì)此事的了解肯定 超過“所知”了。

注釋：

[221]俄國(guó)流亡的社會(huì)主義者波·納·克里切夫斯基把1894年在日內(nèi)瓦作為《社會(huì)民主主義叢書》出版 的馬克思的著作《路易·波拿巴的霧月十八日》和《雇傭勞動(dòng)和資本》以及恩格斯為1891年版本所寫的導(dǎo)言的俄譯本轉(zhuǎn)寄給恩格斯?？死锴蟹蛩够€通知恩格 斯，恩格斯的《流亡者文獻(xiàn)》中的《論俄國(guó)的社會(huì)問題》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第18卷第610—623頁(yè)）一文也已開始印刷?？死锴蟹蛩够?qǐng)求恩 格斯為這篇文章的俄譯文專門寫篇序言。然而由于恩格斯的抗議，這篇文章停止印刷，因?yàn)槎鞲袼乖缫褜⑦@篇文章的出版權(quán)交給了維·查蘇利奇。維·查蘇利奇的俄 譯文于1894年在日內(nèi)瓦以《現(xiàn)代社會(huì)主義叢書》出版，文章標(biāo)題是《弗里德里希·恩格斯論俄國(guó)。（1）答彼·尼·特卡喬夫（1875年），（2）跋 （1894年）》。——第237、241、242、252頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷