米蘭

1894年4月12日于倫敦

西北區(qū)瑞琴特公園路122號

親愛的屠拉梯：

現(xiàn)將您感興趣的演說（卡·馬克思《關(guān)于自由貿(mào)易的演說》）的美國版英譯本[215]和《哲學(xué)的貧困》的德文譯本（演說作為它的附錄）郵寄給您。法文原 文，巴黎的《新紀(jì)元》準(zhǔn)備刊登。[214]這個法文本現(xiàn)在只有一份，在我手里；如果丟失，就無法彌補(bǔ)了。因此我現(xiàn)在還不知道用什么方法把它送到巴黎。如果 在這里謄抄一份，將耽擱時間。對于郵局，我的教訓(xùn)太多了，我不能將這唯一的一份信托給它。

《資本論》第二卷也和第一卷一樣，已由奧托·邁斯納 于1893年在漢堡出版（第二版），書價(jià)好象是六馬克。第三卷也將于9月份在那里出版，這將使大名鼎鼎的阿基爾·洛里亞大為高興；這個說大話的家伙曾向全 世界宣稱：馬克思根本沒有寫第三卷，卻經(jīng)常把讀者引向第三卷，這只是為了耍弄他們！[216]

我和弗賴貝格爾夫人（即過去的考茨基夫人，她剛剛嫁給住在這里的一位奧地利的年青醫(yī)生）向庫利紹娃女士致最良好的祝愿。

忠實(shí)于您的  弗·恩格斯

注釋：

[214]馬克思《關(guān)于自由貿(mào)易的演說》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第4卷第444—459頁）是1848年2月初在布魯塞爾用法文發(fā)表的。在 1894年《新紀(jì)元》第6期、1894年6月23、30日和7月7日《社會主義者報(bào)》第194—196號上又再次翻印。——第226、228、232頁。

[215]馬克思《關(guān)于自由貿(mào)易的演說》于1888年在波士頓出版了美國的單行本，上面有恩格斯的序言《保護(hù)關(guān)稅制度和自由貿(mào)易》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第413—431頁）；這個版本有一部分于1889年在波士頓和倫敦發(fā)行。

馬克思這篇演說曾用意大利文發(fā)表在1894年4月1日和16日《社會評論》第7、8期上，該雜志于1894年5月1日、16日和6月1日第9、10和11期上也發(fā)表了恩格斯的序言；演說和序言于1894年在米蘭出了單行本。

馬克思這篇演說由普列漢諾夫于1885年根據(jù)德譯文譯成俄文。——第226、228、232、233頁。

[216]指的是阿·洛里亞的文章《卡爾·馬克思》。見1883年4月底恩格斯給阿·洛里亞的信（《馬克思恩格斯全集》中文版第36卷第17—19頁）以及《資本論》第三卷序言（《馬克思恩格斯全集》中文版第25卷第20—24頁）。——第228頁。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷