維也納

1894年3月22日于倫敦

親愛的維克多：

前天我給你寫了一封信。昨天路易莎又給你寄到哥白尼街一封“掛號”信。

你報告的你們那里的局勢使我們非常高興。你要在“寄宿所”里進行夏季休息[208]的展望使人掃興，我們已從《工人報》

（不是《工人報》

）[209]上了解到一些情況。這里的情況前天我已寫信告你。

然而寄給你的信的丟失情況越來越嚴重了。路易莎昨天給你寫完信后，我們盡可能地回憶了她寫到維也納的信。計有：

1.12月中她寄給阿德耳海德·德沃臘克一篇關于工廠女視察員的文章[注：［路·弗賴貝格爾］《工廠女視察員》。——編者注]以及為《工人報》

寫的各種簡訊；阿德耳海德來信說，她沒有收到這封信。

2.圣誕節(jié)前不久路易莎寫信給你，請你告訴她你向杜西推薦的那位大夫的一些情況。

3.1月份寫信給你，信中還請代我（由于我生?。┫蚰愕姆蛉酥虑敢?。

4.大約是1月底，拉法格在這里，白恩士在我們這里同他相會，路易莎寫信給你告訴你們他到這里來了，還談到英國的一般情況。

5.2月她寫信給你，說你可以使用《社會評論》上發(fā)表的我那篇文章。[196]

6.和7.她在2月9日—3月1日期間從伊斯特勃恩寫給你兩封信。

8.她給沙赫爾寄到《工人報》一信，說她不能立即將文章[注：［路·弗賴貝格爾］《紀念三月十三日》。——編者注]寄去。信未寄到。

9.3月4日她寫信給你請將《女工報》寄給牛津市瑞琴特街19號博尼埃博士，并向你報道了饒勒斯和法國議會社會主義黨團的某些情況。

給你的信有些是寫的《工人報》編輯部的地址，有些是寄到你的住所；看來兩處都是經常丟失?？墒锹芬咨牡骄S也納的其他信件，其中包括寄給煤氣工人的信，都很正常地寄到了，回信也是一樣。

你寫給路易莎的八頁長的信也未寄到。

因此，我們現在打算在一段時間里寄掛號信試試看。也許在維也納應該有一個掩護的地址。

按照你的請求附去致黨代表大會[189]的幾句話[注：弗·恩格斯《致奧地利黨第四次代表大會》。——編者注]。請向一切友人，包括柏林人，轉致衷心的問候。路易莎、弗賴貝格爾和我衷心問好。

你的  弗·恩·

注釋：

[189]奧地利社會民主工黨第四次代表大會于1894年3月25—31日在維也納舉行。代表大會的主要議程是關于爭取普選權的問題。代表大會通過了一 項決議，其中寫道：奧地利工人將用包括總罷工在內的一切可能的手段來爭取普選權。代表大會還通過了新黨章，并且決議繼續(xù)每年以爭取八小時工作日、爭取普選 權和爭取勞動者國際兄弟情誼的示威游行來慶祝五一節(jié)。——第191、194、213、217、219頁。

[196]指恩格斯應屠拉梯和庫利紹 娃的要求而寫的文章《未來的意大利革命和社會黨》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第514—518頁），這篇文章由屠拉梯從法文譯成意大利文，發(fā) 表在1894年2月1日《社會評論》雜志第3期上。阿德勒打算為《工人報》翻譯這篇文章的事并沒有實現。——第203、212、219、221、250 頁。

[208]根據幾起訴訟案的判決加在一起，阿德勒在1894年夏要坐監(jiān)獄兩個半月；其中十四天是因為他在捷克—利帕城侮辱了州長，一個月 是因為1893年10月30日他在維也納的一個大廳——施文德爾的“科洛西姆”舉行的人民會議上發(fā)表了演說，還有一個月是因為1894年1月28日他在上 述地點發(fā)表了另一次演說。——第218、258頁。

[209]恩格斯用生物上表示陽性的符號指維也納的《工人報》，表示陰性的符號M指《女工報》。——第218頁。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷