布加勒斯特

1894年3月20日于倫敦

西北區(qū)瑞琴特公園路122號(hào)

尊敬的同志：

您2月24日的來(lái)信和《共產(chǎn)黨宣言》、《空想社會(huì)主義和科學(xué)社會(huì)主義》[注：弗·恩格斯《社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展》。——編者注]我已按時(shí)收到，衷 心感謝您。由于我不在倫敦，未能及早回信給您。遺憾的是，我在學(xué)習(xí)羅馬尼亞文方面的進(jìn)展還不能對(duì)您的譯文的優(yōu)點(diǎn)加以評(píng)論；但我想預(yù)先奉告您防止以下作法： 在您翻譯德文書籍時(shí)不要把它們的法文譯本作為基礎(chǔ)。

非常抱歉，由于時(shí)間不足，我不能滿足您的愿望——為這些譯本的新版本寫序言。我正忙于馬克思的《資本論》第三卷的結(jié)束工作，由于排印進(jìn)度很快，我不得不將我的全部時(shí)間用于加工手稿的余下部分，免得發(fā)生拖延。

衷心問(wèn)好。

弗·恩格斯

出處：馬克思恩格斯全集第39卷