勒－佩勒

1894年3月6日于倫敦

西北區(qū)瑞琴特公園路122號

親愛的拉法格：

我剛剛讀完饒勒斯和蓋得關(guān)于糧食稅的演說[203]。饒勒斯的演說確實令人吃驚，我認為遺憾的是，怎么允許他以黨的名義提出自己的修正方案。我這里且不 談他那個要國家把糧食價格保持在二十五法郎這個最低限度的提案，——這是十足的保護關(guān)稅論，而且它只有利于大土地所有者，因為小土地所有者沒有糧食可賣， 他們的產(chǎn)品還不夠他們自己食用。是的，蓋得談到了這點，但是在萊昂·薩伊之后。恰恰應(yīng)該由我們首先大聲宣布這點，而不應(yīng)跟在薩伊先生之后。這又是空談家饒 勒斯妨礙了我們。

但是讓我們看一看要國家承擔糧食進口的提案。饒勒斯想防止投機?？墒撬窃趺醋龅哪?？他委托政府購買外國的糧食。政府是議會 多數(shù)派的執(zhí)行委員會，而議會的多數(shù)派正是那些倒賣糧食、股票和國家有價證券等等投機者最充分的代表團。上屆議會就是委托巴拿馬分子調(diào)查巴拿馬案件[3] 的。你們恰恰是想委托去年8月重新當選的這些巴拿馬分子去根除投機倒把現(xiàn)象！他們借助年度預算和交易所（這里他們至少是用他們的私人資本和私人信貸）盜竊 著法國，你們還嫌不夠，還打算把幾十億元和國民信貸交給他們支配，好讓他們在國家社會主義的幫助下更徹底地把你們的衣袋掏空！

后來饒勒斯說， 他提出的是一個前所未聞的全新的提案。但是蘇黎世州的小資產(chǎn)階級社會主義者已走在他前邊了，他們要求建立國家對糧食貿(mào)易的壟斷已有好幾年了；他們的國家至 少比法蘭西共和國要民主得多，它甚至可以允許一位小資產(chǎn)階級社會主義者（福格爾贊格爾先生）做它的警察局長，并且那里沒有專權(quán)的市鎮(zhèn)長官；此外，這個國家 很小，它可以做出很多荒唐事都無所謂，而一個大民族卻不能不受懲罰地作出這類幼稚行為。

蓋得講話當然受些牽制，至少是為了表面應(yīng)付他不得不支持饒勒斯的某些提案。幸而聽眾把他引向一般的原則，這救了我們。他可以只約略地涉及饒勒斯的提案。至于我，我倒愿意看到蓋得作為我們一派的喉舌獨立（不管饒勒斯）登場。但他做了他能做的事。

所有這一切都是因為我們跟我們不得不服從的前激進派實行了聯(lián)合[注：見本卷第182—183頁。——編者注]。首先，為什么饒勒斯要向激進派選民許下他 明知不能履行的諾言？這是激進派[17]而決不是社會主義者的習氣，如果我們不縱容這種習氣，我們會做得很好。其次，這個饒勒斯先生，這個空論家教授、但 又是不學無術(shù)（特別在政治經(jīng)濟學方面）的人，極其膚淺，濫用他的饒舌才能想使自己出人頭地并將自己描繪成社會主義的發(fā)言人，雖然他自己并不了解什么是社會 主義。否則，他就不敢把國家社會主義提到首位。國家社會主義是無產(chǎn)階級社會主義的一種幼稚病，十二年以前，在非常法[113]制度下曾流行于德國，當時它 是政府許可（甚至鼓勵）的唯一形式。雖然如此，黨內(nèi)只有很少人一度上了圈套；維登代表大會[204]以后，這種情況完全消失了。

前激進派會對你們說，是啊，但是在法國我們有共和國！我們這里是另一回事；我們可以利用政府來實現(xiàn)社會主義措施！

對無產(chǎn)階級來說，共和國和君主國不同的地方僅僅在于：共和國是無產(chǎn)階級將來進行統(tǒng)治的現(xiàn)成的政治形式。你們比我們優(yōu)越的地方就是，你們已經(jīng)有了它；而我 們則需要花費二十四小時去建立它。但是，象其他任何政體一樣，共和國取決于它的內(nèi)容；當它還是資產(chǎn)階級統(tǒng)治的形式時，它就和任何君主國一樣地敵視我們（撇 開敵視的方式不談）。因此，把它看成本質(zhì)上是社會主義的形式，或者當它還為資產(chǎn)階級所掌握時，就把社會主義的使命委托給它，都是毫無根據(jù)的幻想。我們可以 迫使它作某些讓步，但是永遠不能把我們自己的工作委托它去完成；即使我們能夠通過一個強大得一天之內(nèi)就能使自己變?yōu)槎鄶?shù)派的少數(shù)派去監(jiān)督它，也不能那樣 做。

但是事情已經(jīng)做了，無法挽回。還會有別的機會使我們的人能夠彌補過去的疏忽并通過提出法案公開宣布我們自己的目的。

路易莎結(jié) 婚使你們感到吃驚嗎？這事籌備了好幾個月。弗賴貝格爾離開了維也納，放棄在大學教書的光輝前程，因為那里禁止他講課時向工人說明他們害病的社會原因。于是 他就到了這里，他在這里的醫(yī)院里很順利。既然已經(jīng)安排妥當，就沒有理由拖延婚禮了。他期望實現(xiàn)自己的計劃，就到他妻子這里來了。你們看，這完全是一樁母權(quán) 制的婚姻，丈夫寄居在自己妻子的門下！

這使我聯(lián)想起我自己研究母權(quán)制的著作以及勞拉已答應(yīng)加工這些著作譯文[78]的事情。我希望她同意我所提出的不多的修改意見，希望您告訴她，我非常贊賞第三篇和第四篇的譯文。請根據(jù)我的委托代我吻她。

您的  弗·恩格斯

注釋：

[3]巴拿馬是巴拿馬運河股份公司通過收買法國國家活動家、官員和報刊而制造的一個騙局。巴拿馬運河股份公司是根據(jù)工程師和實業(yè)家斐·累塞普斯的創(chuàng)議、 為了開鑿經(jīng)過巴拿馬地峽的運河而于1879年在法國成立的。1888年底，這家公司垮臺，引起了大批小股東的破產(chǎn)和無數(shù)企業(yè)的倒閉。后來，到1892年才 發(fā)現(xiàn)，該公司為了掩蓋它的真實財政狀況和濫用所籌集的資金，曾廣泛采用收買和賄賂手段，法國前內(nèi)閣總理弗雷西訥、魯維埃、弗洛凱和其他身居要職的官員都接 受過這種賄賂。巴拿馬運河公司的案件被資產(chǎn)階級司法機關(guān)悄悄了結(jié)了，被判罪的只限于一些次要人物以及公司的領(lǐng)導人累塞普斯。“巴拿馬”一詞就成了表示大騙 局的普通名詞。——第5、14、30、42、49、88、103、178、208、262、372頁。

[17]激進派是十九世紀八十至九十年 代法國的一個議會黨團。它是從溫和的資產(chǎn)階級共和派（“機會主義派”）的政黨中分裂出來的，繼續(xù)堅持事實上已被共和派拋棄了的一系列資產(chǎn)階級民主要求：廢 除參議院，政教分離，實施累進所得稅，等等。為了把大批選民吸引到自己這方面來，激進派也要求限制工作日、頒發(fā)殘廢者撫恤金和實行其他一些具有社會經(jīng)濟性 質(zhì)的措施?？肆忻纤笫羌みM派的首領(lǐng)。1901年，激進派在組織上形成為一個主要是代表中小資產(chǎn)階級利益的政黨。——第14、42、209、269、363 頁。

[78]恩格斯的著作《家庭、私有制和國家的起源》由昂·臘韋譯成法文，譯文經(jīng)過勞拉·拉法格校訂。為了修改臘韋的質(zhì)量欠佳的譯文，勞 拉·拉法格做了大量工作。恩格斯審閱了經(jīng)勞拉·拉法格校訂過的譯文，對她的工作給予高度的評價。該書法文版于1893年出版。——第66、82、144、 193、210頁。

[113]反社會黨人法曾使德國社會民主黨人處于非法地位，是俾斯麥政府在帝國國會多數(shù)的支持下于1878年10月21日 通過的，旨在反對社會主義運動和工人運動。隔兩三年法律的有效期延長一次。在群眾性的工人運動的壓力下，非常法于1890年10月1日被廢除。然而在這以 后，在九十年代的前半期，反動集團繼續(xù)策劃實行類似的新法令。——第98、129、209、269、276、279、350、391、403頁。

[203]1894年2月中旬，眾議院辯論谷物進口稅問題，2月17日，饒勒斯就這個問題向參議院提出一項法案，建議由國家進口谷物。蓋得在2月19日的發(fā)言中支持饒勒斯的意見。——第207頁。

[204]德國社會主義工人黨代表大會于1880年8月20—23日在維登（瑞士）舉行。出席代表大會的有五十六名代表。這是在1878年頒布了反社會 黨人非常法的情況下德國社會民主黨舉行的第一次秘密代表大會。代表大會的召開標志著克服了由于黨的活動條件的急劇變化而在黨的領(lǐng)導人中間引起的驚慌和一定 程度的動搖，在黨員群眾的影響下，黨的革命路線戰(zhàn)勝了右傾機會主義和無政府主義的傾向。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷