（片斷）

［1842年夏于柏林］

這是伊達(dá)[注：伊達(dá)·恩格斯。——編者注]的未婚夫，上帝的 兒子阿爾伯特·莫利內(nèi)烏斯當(dāng)著一個法國人的面所講的一個有趣的故 事：Enfin，à  la  porte  du  ciel  était  Saint-Pétrus（不說 Saint  Pierre）et  le  Peintre  köttgen  d’Elberfeld  était  abordé  par  le  musicien  Weinbrenner∶Eh  bien，Köttgen，vous  ne  dites  rien，racontez- nous  donc  quelque  chose．Enfin，Köttgen  dit∶Enfin，j’ai  eu  cette  nuit  un  fameux  rêve．Enfin，dit  Weinbrenner，qu’est- ce  qu’il  yavait  donc？Enfin，dit  Köttgen，je  rêvais  d’être  à  la  porte  du  ciel．Alors  il  y  avait  tous  les  artistes  célèbres，Meyerbeer，Horace  Vernet  etc．Enfin，Meyerbeer  frappait  à  la  porte；Pétrus  dit∶Qui  est  là？“Meyerbeer”．Les  artistes  n’entrent  pas  ici，dit  Pétrus．Enfin  vint  Horace  Vernet．Qui  est  là，dit  Pétrus．“Horace  Vernet”．Les  artistes  n’entrent  pas  ici，dit  Pétrus．Enfin  Weinbrenner  arrivait．Qu’est- ce  qu’il  y  a  là？，dit  Pétrus．Enfin．je  suis  Weinbrenner，Enfin，Pétrus  dit∶Entrez，s’il  vous  plaît． [注：圣彼得守在天國大門旁邊，而音樂家魏茵布蘭納則跟愛北斐特的畫家克特根攀談起來：“克特根，您為什么不說話，給我們講點什么吧！”后來，克特根說： “好吧，我昨天夜里做了一個美夢。”魏茵布蘭納說：“原來如此！夢見什么呢？”克特根說：“我夢見我站在天國大門旁邊，那里匯集了所有的著名演員：梅耶貝 爾，奧拉斯·韋爾內(nèi)等人。后來，梅耶貝爾終于敲了幾下門；彼得問道：‘誰呀？’——‘梅耶貝爾。’彼得說：‘演員不準(zhǔn)進(jìn)來！’后來奧拉斯·韋爾內(nèi)走上前 去。彼得問道：‘誰呀？’——‘奧拉斯·韋爾內(nèi)。’彼得說：‘演員不準(zhǔn)進(jìn)來！’后來，魏茵布蘭納走來了。彼得問道：‘誰呀？’——‘是我，魏茵布蘭納。’ 這時彼得說：‘請進(jìn)。’”——編者注]

當(dāng)然，這個法語講得很漂亮的聰明的年輕人并未說出這個笑話的實質(zhì)—— ainsi，Weinbrenner  n’est  pas  d’artiste[注：可見，魏茵布蘭納不是演員。——編者注]。現(xiàn)在你知道那個想爭 取榮幸地成為你未來的堂姐夫的人是怎樣的人了吧。

弗里德里希

第一次發(fā)表于《馬克思恩格斯全集》1930年國際版第1部分第2卷

原文是德文

出處：馬克思恩格斯全集第41卷