曼海姆[注:信的背面寫著：曼海姆。大公女子中學(xué)  瑪麗亞·恩格斯小姐收。郵資已付。——編者注]

1840年7月7—9日于不來梅

親愛的瑪麗亞：

你的確太可惡了，你本來打算一到曼海姆就寫信給我，可是我在這里又等了三個(gè)星期，仍未收到你的來信。如果再這樣下去，我將不得不寫信給榮克小姐，要她迫使你多少也得向我表明你做妹妹的對(duì)我的感情。

但愿你那邊的天氣比我們這里的好。這里就象9月和11月里一樣，不斷地刮風(fēng)下雨。船只在海里沉沒，就象蒼蠅在一杯水里沉沒一樣。開往諾爾德納的輪船好不 容易才到達(dá)那里。我是前天抵達(dá)不來梅港的。[注:見本卷第114—123頁。——編者注]那里也是下了一個(gè)早晨的雨。我搭乘的是運(yùn)送僑民去美洲的船只。他 們擁擠在三等艙內(nèi)。這是一個(gè)寬敞的統(tǒng)艙，有整只船那么寬，那么長(zhǎng)，里面安置了鋪位（所謂的床），每六個(gè)一排，它們上面又是每六個(gè)一排。他們?nèi)稍谀抢?mdash;— 男人、女人和孩子。你可以想象到，這個(gè)經(jīng)常擠滿兩百人的空氣窒悶的地方多么可怕，特別是最初幾天暈船的時(shí)候更是如此。艙里的空氣，使人窒息。不過，客艙里 的乘客卻住得比較舒服：他們的房間比較寬敞，艙內(nèi)陳設(shè)很雅致。但在暴風(fēng)開始，海浪涌到船上時(shí)，他們的處境就糟糕多了。因?yàn)榭团撗b有透光的玻璃舷窗，海浪猛 擊舷窗，玻璃被打破，碎屑令人極不愉快地飛進(jìn)客艙，同時(shí)海水也進(jìn)入艙內(nèi)。這時(shí)整個(gè)客艙通常都被水淹了，但床架得很高，所以還是干燥的。中午當(dāng)我們啟航時(shí)， 停泊場(chǎng)上出現(xiàn)了一艘很大的三桅船，船名同你一樣，叫“瑪麗亞”，是從古巴島開來的。由于退潮的關(guān)系，這艘船不能進(jìn)港而在停泊場(chǎng)拋錨。我們的船向它靠近，接 走它的船長(zhǎng)。但停泊場(chǎng)已開始掀起大浪，船便微微地顛簸起來。女士們的臉一下子全都變得刷白，好象馬上就會(huì)沉沒一樣。我們船上有裁縫的兩個(gè)漂亮女兒，大家對(duì) 她們都很殷勤，我一本正經(jīng)地使這些傻瓜相信，顛簸將繼續(xù)到抵達(dá)布拉克時(shí)為止，而抵達(dá)那里還要一個(gè)半小時(shí)。不過可惜的是剛過不來梅港，船就不顛了。三頂沒戴 正的帽子已經(jīng)掉到水里，大概要漂到美洲去，接著漂去的還有許許多多空的酒瓶和啤酒瓶。此外，如果不把威悉河上那只情愿冒險(xiǎn)到合眾國去旅行的死貓計(jì)算在內(nèi)的 話，我再也沒見到什么特別的東西了。我想同它談?wù)?，但是它如此無禮，竟沒有回答我。

這是不來梅港的素描。左邊是護(hù)港艦隊(duì)，一幢不久就會(huì)被風(fēng)掀掉的舊磚房，旁邊是放船入港的閘門。這是一條狹長(zhǎng)的河道，比烏培河略寬。在河道那邊是城市，右面稍遠(yuǎn)一點(diǎn)是蓋斯特河，它象一條小溪，河邊矗立著鐘樓的尖頂，這是仍在建筑中的教堂。右面遠(yuǎn)處的蓋斯滕多夫隱約可見。

我在這幾天結(jié)識(shí)了一個(gè)人。他的父親是出生在美國的法國人，母親是德國人，他本人出生在海上，因?yàn)樗≡谀鞲?，所以他的國語是西班牙語。他的祖國究竟在哪里呢？

我們的商行里現(xiàn)在有一個(gè)真正的啤酒倉庫：桌下、爐邊、櫥旁，到處都是啤酒瓶。老頭兒[注:亨利希·洛伊波爾德。——編者注]酒癮一來，就向我們要一瓶， 然后又讓人把酒瓶灌滿。此事現(xiàn)在已經(jīng)完全公開了。杯子整天放在桌上，旁邊就是酒瓶。右角放著空瓶，左角是盛滿酒的瓶子，我的雪茄煙也放在那里?，旣悂?！青 年人的確象漢契克博士所說的那樣，變得越來越壞了。二三十年前有誰能想到這么壞的情景——在商行里大喝啤酒呢？

我們通信的郵資由我事先墊付，既為我的信也為你的信（你以后未付郵資寄的信）付錢，怎樣做對(duì)你最方便？如果你在拿到這封信之前已經(jīng)給我寫了信，那么，在沒有收到你對(duì)這封信的通情達(dá)理的詳細(xì)回信以前，我將不再給你寫信。

Adieu[注:再見。——編者注]．

40年7月7日于不來梅

忠于你并愛你的哥哥  弗里德里希

幸虧這封信尚未寄出，這樣我就能答復(fù)你剛寄來的信了。“我也希望能演奏得象他們一樣好！如果我用心練習(xí)，我也會(huì)達(dá)到這樣的水平。”——你能演奏二十頁長(zhǎng) 的奏鳴曲嗎？真是傻瓜！朔爾恩施泰因當(dāng)然會(huì)感到高興的。我能希望得到什么圣誕節(jié)禮物嗎？我把裝雪茄的繡花包丟了，如果我在最近找不到，你能否給我做一個(gè)新 的？謝謝阿德[注:阿德琳·恩格斯。——編者注]的問候，你向她轉(zhuǎn)達(dá)我衷心的敬意。你告訴她，她是第一個(gè)親切地稱呼我的人，不過我根本夠不上是她的堂兄， 頂多是她的一個(gè)最忠實(shí)的男親。——你下次給我寫信時(shí)，不要寫特雷維臘努斯收，因?yàn)槟菢訒?huì)使信遲些收到，請(qǐng)寫不來梅馬蒂尼街11號(hào)弗·恩·收。這樣信就可以 直接送到商行給我。

Farewell[注:再見。——編者注]．

1840年7月9日于不來梅

你的  弗里德里希

第一次發(fā)表于《馬克思恩格斯全集》1930年國際版第1部分第2卷

原文是德文

出處：馬克思恩格斯全集第41卷