恩格斯本人做的1871年11月7日總委員會(huì)會(huì)議上的發(fā)言摘要[604]

來自意大利的消息具有特殊的重要性；接到了意大利的一些城市、其中包括都靈、米蘭、臘萬納和吉爾真提的來信。這些信件完全證實(shí)協(xié)會(huì)在意大利取得了長足的進(jìn)展。

工人階級(jí)，至少是在城市中，正在迅速地拋棄馬志尼。馬志尼對(duì)國際的攻擊在群眾中沒有起任何影響。[605]但是馬志尼的攻擊卻起了一個(gè)很好的作用：促使 加里波第不僅明確表示完全支持我們的協(xié)會(huì)，而且就在這個(gè)問題上同馬志尼公開決裂。加里波第在給撒丁王國法學(xué)家佩特羅尼先生（他后來當(dāng)選為如今正在羅馬開會(huì) 的意大利工人代表大會(huì)的主席）的一封長信中表示出對(duì)馬志尼派的憤慨，因?yàn)樗麄兙垢野阉f成是一個(gè)對(duì)他周圍的人，他的嘍羅和諂媚者向來言聽計(jì)從的老糊涂蟲。 他問，這些嘍羅是誰？是否就是他參謀部里那些在1848年同他一起從南美洲來的人、那些1849年他在羅馬遇到的人、1859年和1860年他參謀部里的 那些人、那些不久前同他一起與普魯士人作戰(zhàn)的人？如果是的話，那么他肯定這是這樣一些人：在意大利人們將永遠(yuǎn)以感激的心情懷念著他們的名字。讓馬志尼派去 當(dāng)這樣的嘍羅和諂媚者試試看。

“我再說一遍，您又搬出什么我的嘍羅和諂媚者來，說他們總是牽著尼斯的那個(gè)白發(fā)孺子的鼻子跑，您這樣做連別出心 裁也算不上。您，佩特羅尼，在宗教裁判所的監(jiān)獄里受苦十八年，而那時(shí)候恰恰是您那一派的人（馬志尼派）被?；逝芍缚貫槲业膰D羅和追隨者。您把朝廷所發(fā)表的 全部垃圾，特別是1860年以后的東西讀一讀，就會(huì)發(fā)現(xiàn)里面有這樣的說法：要不是加里波第不幸處于馬志尼的領(lǐng)導(dǎo)之下并被馬志尼派所包圍，那他還可能會(huì)有點(diǎn) 用處。這都是假的。您可以問一問那些同我更接近或更親近的人。他們還見到過有哪個(gè)人在下決心做一件自己認(rèn)定是正確的事的時(shí)候比我更頑強(qiáng)？請(qǐng)問問馬志尼本 人，當(dāng)他想把我拉過去干干他那種行不通的事情時(shí)，他是否覺得我那樣容易被說服？請(qǐng)問問馬志尼，我們之間分歧的由來，難道不是因?yàn)?848年我對(duì)他說，他在 我軍在明喬河同敵人打仗時(shí)以某種借口把米蘭青年阻滯在市內(nèi)是錯(cuò)誤的嗎？要知道馬志尼是這樣一種人：誰要是懷疑他的絕對(duì)正確，他是絕不寬恕的。”

加里波第接著說，1860年馬志尼竭盡全力來阻撓和破壞將軍的最終導(dǎo)致了意大利統(tǒng)一的西西里島遠(yuǎn)征；后來，當(dāng)馬志尼知道了加里波第取得成功時(shí)，就堅(jiān)持要 加里波第在意大利宣布成立共和國，而在當(dāng)時(shí)條件下這樣做是荒謬的、極端愚蠢的；最后他[注：加里波第。——編者注]責(zé)備這位“人人都知道是呆在意大利的偉 大流亡者”無恥地誣蔑巴黎的烈士，那些唯一在這個(gè)暴政、謊言、怯懦和墮落的時(shí)代高舉著，甚至在臨死時(shí)還高舉著權(quán)利和正義的神圣旗幟的人們。

他接著寫道：

“您詛咒巴黎，因?yàn)榘屠铓У袅送嗄穲A柱和梯也爾的住宅?？墒悄袥]有看見整座村莊由于掩護(hù)了一個(gè)志愿兵或自由射手而被燒毀？而且不僅在法國如此，在倫 巴第和威尼斯也是如此。至于在巴黎把宮殿倒上煤油放火焚燒的事，讓他們?nèi)柦淌總儼桑淌總兎浅Ｊ煜ぷ约核v的地獄之火，應(yīng)該能夠很好地判斷煤油之火和 奧地利人為燒光倫巴第和威尼斯的村莊而放的火之間有什么區(qū)別。那個(gè)時(shí)候倫巴第和威尼斯是處于這樣一些人的奴役之下，他們槍殺了烏果·巴希、小西塞羅和他的 兩個(gè)兒子，以及成千上萬的意大利人，因?yàn)檫@些意大利人犯有為羅馬要求自由、為意大利要求自由的瀆神罪。

一旦光明驅(qū)散籠罩著巴黎的黑暗，我希望 您，我的朋友，要多多寬容人民因處境絕望而干出來的行為，這樣的人民肯定是受了不好的領(lǐng)導(dǎo)——而易受教條主義者的高調(diào)所迷惑的民族一般都是如此——，但他 們實(shí)質(zhì)上是為自己的權(quán)利而英勇斗爭的。不管那些誹謗巴黎的人怎么說，他們永遠(yuǎn)無法證明，是一些壞蛋和外國人——1849年他們在羅馬就是這樣稱呼我們的 ——同一支有最精銳的普魯士軍隊(duì)做后盾的大軍對(duì)抗三個(gè)月之久。

而對(duì)國際呢？為什么要在幾乎對(duì)這個(gè)協(xié)會(huì)一無所知的情況下來攻擊它？難道這個(gè)協(xié)會(huì) 不是由于全世界的社會(huì)狀況不正常而產(chǎn)生的嗎？一個(gè)多數(shù)人為了勉強(qiáng)生存而做奴隸，少數(shù)人不是憑自己的汗水而是憑謊言憑暴力占有多數(shù)人的大部分勞動(dòng)產(chǎn)品的社 會(huì)，這樣的社會(huì)難道不應(yīng)當(dāng)引起受苦群眾的不滿和報(bào)復(fù)嗎？

我希望國際不要發(fā)生象巴黎人民那樣的情況，就是說不要上那些教條炮制者們的當(dāng)，相信了那些人的教條就會(huì)被弄得頭腦膨脹起來，最后成為笑柄；希望國際對(duì)那些帶領(lǐng)他們在精神和物質(zhì)改進(jìn)的道路上前進(jìn)的人，要先認(rèn)真考查其品格，然后才給予信任。”

他又回過頭來談了一下馬志尼：

“馬志尼和我兩個(gè)人都老了，但是沒有人能提出要我們和解。一貫正確的人是死也不會(huì)讓步的。同馬志尼和解？要和解只有一個(gè)辦法，就是服從他，而這一點(diǎn)我覺得我是做不到的。”

最后，這位老戰(zhàn)士用自己的過去來說明他始終是一位真正的國際主義者，他不論在什么地方都為自由而戰(zhàn)斗：起初在南美洲，后來為羅馬教皇[注：庇護(hù)九世。 ——編者注]效勞（是啊，甚至為羅馬教皇效勞，當(dāng)時(shí)羅馬教皇扮演著自由派的角色），后來在維克多－艾曼努埃爾手下，最后在法國在特羅胥和茹爾·法夫爾手 下。他在結(jié)尾中寫道：

“我和意大利的青年愿在需要的時(shí)候同你們，馬志尼派并肩為意大利服務(wù)。”

加里波第在許多信中都明白地表示出他對(duì)國際的同情，但總是避免公開談?wù)擇R志尼，而最近這封信就不這樣了，因而在意大利產(chǎn)生了巨大的影響，他將促使新的擁護(hù)者站到我們的旗幟之下。

還有通知說，關(guān)于羅馬工人代表大會(huì)[606]的全面報(bào)告將送交總委員會(huì)的下一次會(huì)議。[注：見下一篇文章。——編者注]

載于1871年11月11日《東郵報(bào)》第163號(hào)

原文是英文

注釋：

[604]在1871年11月7日總委員會(huì)會(huì)議的記錄中恩格斯的發(fā)言是這樣記載的：“公民恩格斯說，他有來自意大利各支部的許多消息，他想把它交給秘書 以便每周在《東郵報(bào)》上報(bào)道。加里波第終于同馬志尼斷絕關(guān)系的信件，在意大利產(chǎn)生很大的影響，一得到該信，就把它放到報(bào)道中去”（《第一國際總委員會(huì)會(huì)議 記錄。1871—1872》第11頁）。恩格斯的手稿沒有保存下來。——第550頁。

[605]指馬志尼在1871年7月13日，9月7、14和21—22日在《人民羅馬》（《Roma  del  Popolo》）報(bào)第20、28、29和30—31號(hào)上的文章。——第550頁。

[606]1871年11月1—6日在羅馬舉行了基本上處于馬志尼影響下的意大利工人團(tuán)體、主要是互助組織的第十二次例行代表大會(huì)。——第553、554頁。

出處：馬克思恩格斯全集第44卷