1809年6月21日生于施魏德尼茨區(qū)塔爾瑙。

1813年。俄國人。

1834—1838年在季爾別爾堡四年半。[571]暗堡沃爾弗請求探望一下他將要死去的父親，哪怕是在憲兵的隨同下，但竟也遭到拒絕。

1843—1846年2月在布勒斯勞。

1846年。沃爾弗因違反出版法有被審訊的危險而出亡。論述西里西亞織工的起義的文章。

1846—1848年。布魯塞爾。“通訊社”[572]。在布魯塞爾被囚于獄中（2月6日和28日之間被捕）。

1848年4—6月在布勒斯勞。

1848年9月?？苽悺ｔ斊账箲猍到法院]受審。[573]逮捕令撤銷。

1848年10月22日。黑克爾下逮捕令。1849年3月8日撤銷。

1848年6月—1849年5月10日在科倫。從此處前往法蘭克福。

1849年5月26日。在德國議會（法蘭克福）里的一個場面。[574]

1849年。魯普斯到瑞士以后，因他參加斯圖加特殘闕議會的工作而將他送交法庭審判的命令接踵而來。

1849年7月5日去巴塞爾，從那里去伯爾尼時被拘留。在蘇黎世當教員一年零九個月。1851年3月31日。從蘇黎世驅(qū)逐出境的書面命令。（1850年9月10日。蘇黎世。魯普斯抗議根據(jù)聯(lián)邦會議關于流亡者必須分別遷居他地的決定而要他遷居琉森州的命令。）

1851年6月4日—1853年。到達倫敦。在倫敦約兩年。

1861年1月12日。普魯士大赦令。[559]1862年1月4日。給普魯士政府的呈文。五個月沒有答復。1862年6月4日的新呈文。1862年8月1日施魏德尼茨地方官要求沃爾弗報告他在普魯士的最近居留地。

1862年9月5日。普魯士政府答復：大赦的結(jié)果是繼續(xù)偵查。[注：見本卷第482頁。——編者注]

卡·馬克思寫于1864年5月底—6月初

第一次發(fā)表于1959年《近代和現(xiàn)代史》雜志第4期

原文是德文

注釋：

[559]1861年1月12日為普魯士國王威廉一世登極而頒布大赦令，保證所有政治流亡者“回歸普魯士國土不受阻攔”。——第482、495頁。

[570]《威廉·沃爾弗簡歷》是馬克思在他的忠實的朋友和戰(zhàn)友1864年5月9日在曼徹斯特逝世以后于1864年5月底至6月初寫的。馬克思打算寫沃 爾弗的詳細傳記，并為此目的收集了他的生平材料。不過這個計劃沒有實現(xiàn)。只是到了1876年恩格斯才部分地實現(xiàn)了馬克思的計劃（見《馬克思恩格斯全集》中 文版第19卷第61—106頁）。《簡歷》曾在《馬克思恩格斯全集》中文版第30卷注391中發(fā)表過。——第494頁。

[571]西里西亞的 普魯士監(jiān)獄。威·沃爾弗曾因參加大學生協(xié)會和“反普魯士國王陛下罪”被監(jiān)禁在這里。沃爾弗因他寫過一篇關于布勒斯勞貧民窟的文章《暗堡》而得到“暗堡”沃 爾弗的綽號。這篇文章發(fā)表在1843年11月18日《布勒斯勞報》（《Breslauer  Zeitung》）第271號。——第494頁。

[572]指由德國民主派評論家、后來是共產(chǎn)主義同盟盟員的塞巴斯提安·載勒爾在布魯塞爾創(chuàng)辦的通訊社。通訊社給德國民主主義報紙?zhí)峁﹣碜苑▏?、英國、比利時的消息。——第494頁。

[573]由于科倫實行戒嚴，《新萊茵報》于1848年9月26日?？?，許多編輯（恩格斯、沃爾弗、畢爾格爾斯等人）被控告從事密謀活動。沃爾弗在杜爾克海姆（普法爾茨）躲避逮捕，但不久秘密回到科倫，繼續(xù)參加報紙編輯工作。——第494頁。

[574]1849年5月26日在法蘭克福國民議會（威·沃爾弗1848年作為西里西亞的代表當選議員），威·沃爾弗要求宣布帝國攝政王約翰大公和他的大臣們是人民的主要叛徒不受法律保護（見《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第101—102頁）。——第494頁。

出處：馬克思恩格斯全集第44卷