（一九九五年十月二十四日）

主席先生：
　　飽經(jīng)滄桑的二十世紀僅剩下幾個春秋，人類即將跨入充滿希望的二十一世紀。在這臨近世紀之交的時刻，各國領(lǐng)導(dǎo)人從四面八方來到這里，紀念當代具有普遍性、權(quán)威性的政府間國際組織——聯(lián)合國成立五十周年，是很有意義的。我們可以利用這個機會，站在更高的立足點上，回顧過去，展望未來，共同探討如何實現(xiàn)聯(lián)合國所肩負的崇高使命。
　　五十年前，正當世界反法西斯戰(zhàn)爭取得偉大勝利之時，聯(lián)合國誕生了。這是國際關(guān)系史上的重大事件。在本世紀上半葉，不到三十年就爆發(fā)了兩次世界大戰(zhàn)，給人類帶來空前的浩劫和慘痛的教訓(xùn)。聯(lián)合國憲章的制定和聯(lián)合國組織的創(chuàng)建，適應(yīng)了時代進步的客觀需要，體現(xiàn)了各國人民渴求消除戰(zhàn)爭劫難的強烈愿望，反映了人類要求建立一個和平、平等、合作、繁榮的新世界的美好理想。
　　戰(zhàn)后五十年間，世界發(fā)生翻天覆地的變化。時而波瀾壯闊，令人振奮；時而風雨如磐，驚心動魄。
　　在戰(zhàn)爭浩劫中空前覺醒的各國人民，強烈要求掌握自己的命運。爭取民族解放和社會進步的斗爭如火如荼。數(shù)十億人民掙脫殖民主義枷鎖，一百多個國家獲得民族獨立。廣大發(fā)展中國家作為新興的力量登上國際政治舞臺，在世界事務(wù)中發(fā)揮著不可忽視的重要作用。社會生產(chǎn)力迅速發(fā)展，科學(xué)技術(shù)日新月異，世界經(jīng)濟達到了前所未有的規(guī)模和水平。維護和平的力量和制約戰(zhàn)爭的因素不斷增長。人類贏得了半個世紀的和平，社會取得了巨大進步。
　　但是，戰(zhàn)后世界并不是一個和諧安寧的世界。東西冷戰(zhàn)對峙，南北矛盾加深，地區(qū)沖突不斷，核軍備競賽輪番升級，世界人民仍然生活在動蕩不安和核武器威脅的陰影之中。冷戰(zhàn)結(jié)束后，雖然總的說來國際局勢趨于緩和，但霸權(quán)主義和強權(quán)政治依然存在，領(lǐng)土、民族、宗教、資源等因素引發(fā)的武裝沖突和局部戰(zhàn)爭連綿出現(xiàn)。不公正不合理的國際政治經(jīng)濟舊秩序沒有得到改變，發(fā)展中國家仍有億萬人民處于貧困狀態(tài)。人類的生存和發(fā)展面臨著一系列嚴峻挑戰(zhàn)。
　　聯(lián)合國是反映國際風云變幻的一面鏡子。五十年來，世界政治格局幾經(jīng)演變，聯(lián)合國也走過了一條不平坦的道路。
　　聯(lián)合國依靠廣大會員國共同努力，為緩解地區(qū)沖突，消除殖民主義，推動裁減軍備，促進世界的和平、合作和發(fā)展，做了許多有益的工作和積極的貢獻。廣大會員國對秘書長關(guān)于《和平綱領(lǐng)》和《發(fā)展綱領(lǐng)》的報告展開的熱烈討論，表明各國人民期望聯(lián)合國為和平與發(fā)展的崇高事業(yè)發(fā)揮更積極有效的作用。今天，聯(lián)合國在世界上的地位和影響，是其他國際組織或國家集團所不能替代的。但是，聯(lián)合國也遭受過不少挫折和失敗。有的大國曾經(jīng)利用聯(lián)合國的旗號推行他們的政治意志，他們之間的爭奪往往使聯(lián)合國陷于無所作為的困境。廣大發(fā)展中國家的意志和權(quán)益，在聯(lián)合國長期未能得到充分尊重。這是人們不能滿意的。
　　中國古代思想家孔子說：“四十而不惑，五十而知天命”〔1〕。一個人有了幾十年的生活經(jīng)歷，就可以更好地理解世事之變遷，更堅定地去實現(xiàn)自己的志向和理想。今天，在慶祝聯(lián)合國五十誕辰之際，人們自然更加殷切地希望聯(lián)合國遵循憲章的宗旨和原則，傾聽各國人民的呼聲，跟上時代的步伐，以新的面貌來迎接新的世紀。
　　世界的發(fā)展變化昭示人們：人民是歷史的創(chuàng)造者和推動者。歷史洪流回旋跌宕，奔騰不息，人類社會走向進步的趨勢不可阻擋。任何國家，自恃強大，迷信武力，謀求霸權(quán)，推行擴張政策，注定要失敗。制造借口侵犯他國主權(quán)，干涉他國內(nèi)政，終將自食其果。不顧當代世界豐富多彩的客觀實際，企圖把自己的社會制度、發(fā)展模式和價值觀念強加于人，動輒以孤立、制裁相威脅，這種霸道行為只能以損人開始、以害己告終。憑借不公正不合理的國際經(jīng)濟秩序，把自己的發(fā)展建立在他國貧困落后的基礎(chǔ)上，是不得人心的。企圖包攬世界事務(wù)，主宰別國人民命運的做法，越來越行不通了?？傊?，一切違背時代潮流、違反各國人民根本利益的行徑，必然要受到抵制和反對。
　　半個世紀的經(jīng)驗和教訓(xùn)，聯(lián)合國憲章的宗旨和原則，和平與發(fā)展的時代主題，向我們提出莊嚴而迫切的要求。
　　我們要創(chuàng)造安全可靠、長期穩(wěn)定的國際和平環(huán)境。和平是世界人民的第一需要，沒有和平，任何建設(shè)事業(yè)都無從談起。國家之間的爭端，要通過談判、協(xié)商的方式和平解決，不應(yīng)訴諸武力或以武力相威脅。聯(lián)合國的維和行動必須嚴格遵循聯(lián)合國憲章的有關(guān)規(guī)定，不能成為變相干預(yù)內(nèi)政，更不能卷入沖突、成為戰(zhàn)爭的一方，而且要量力而行。要全面禁止、徹底銷毀核武器及其他大規(guī)模殺傷性武器，裁減少數(shù)國家的龐大武庫，遏制和消除可能導(dǎo)致戰(zhàn)爭的諸多因素，保障各國和各地區(qū)的安全。
　　我們要恪守以主權(quán)平等和互不干涉內(nèi)政為核心的國際關(guān)系準則。聯(lián)合國的創(chuàng)始者們五十年前在憲章中所確定的這些原則，今天更具強大生命力和現(xiàn)實意義。世界上所有主權(quán)國家，不分大小、強弱、貧富，都是國際社會的平等一員。無論發(fā)達國家還是發(fā)展中國家，都擁有平等參與國際事務(wù)的權(quán)利。互相尊重主權(quán)和領(lǐng)土完整、互不侵犯、互不干涉內(nèi)政、平等互利、和平共處等項原則，應(yīng)該成為各國共同遵守的國際關(guān)系準則。國家主權(quán)神圣不可侵犯，任何國家都沒有干預(yù)他國內(nèi)部事務(wù)、把自己的意志強加于人的特權(quán)。有的大國常常打著“民主”、“自由”、“人權(quán)”的幌子，侵犯別國主權(quán)，干涉別國內(nèi)政，破壞別國的統(tǒng)一和民族團結(jié)，這是當今世界不安寧的一個主要原因?，F(xiàn)在應(yīng)該是消除以大欺小、以強凌弱、以富壓貧的現(xiàn)象，書寫國際關(guān)系史新篇章的時候了。
　　我們要建立互利互補、共同發(fā)展的新型國際經(jīng)濟關(guān)系。隨著國家之間聯(lián)系的日益緊密，經(jīng)濟上的相互依存和優(yōu)勢互補也越發(fā)明顯。任何國家都不能置身于國際社會之外，不能脫離世界大市場。經(jīng)濟生活的國際化，要求各國在科技、經(jīng)濟、金融、貿(mào)易等領(lǐng)域開展廣泛的交流和合作，實行相互開放，摒棄貿(mào)易保護主義和貿(mào)易歧視政策。長期的殖民主義統(tǒng)治和不公正不合理的國際經(jīng)濟秩序，造成許多第三世界國家的貧困落后狀態(tài)。消除貧困，是當代世界的重大課題。發(fā)達國家應(yīng)該從提供資金、減免債務(wù)、轉(zhuǎn)讓技術(shù)、平等貿(mào)易等方面，支持和幫助發(fā)展中國家振興經(jīng)濟，提高人民生活水平，這也符合發(fā)達國家的長遠利益。各國經(jīng)濟共同增長和普遍繁榮，是人類努力的方向。
　　我們要造成自主選擇、求同存異的國際和諧局面。世界上約有二百個國家，無論是社會制度、價值觀念、發(fā)展程度，還是歷史傳統(tǒng)、宗教信仰、文化背景，都存在著差異。根據(jù)本國國情和自己的意愿選擇社會制度和發(fā)展道路，是各國人民的主權(quán)，別人無權(quán)干涉。每個國家和民族都有自己的特點和長處，大家只有彼此尊重、求同存異、和睦相處、互相促進，才能創(chuàng)造百花爭妍、萬紫千紅的世界。沒有多樣化，就不成其為世界；沒有多樣化，也不成其為聯(lián)合國。不承認、不尊重世界多樣性，企圖建立清一色的一統(tǒng)天下，是必定要碰壁的。
　　我們要共同對付人類生存和發(fā)展面臨的挑戰(zhàn)。我們大家生活在同一個星球上。生態(tài)環(huán)境惡化、貧困失業(yè)、人口膨脹、疾病流行、毒品泛濫、國際犯罪活動猖獗，以及婦女兒童權(quán)益得不到保障，等等，都是事關(guān)人類生存和發(fā)展的全球性問題。發(fā)達國家對其在工業(yè)化、現(xiàn)代化過程中造成的生態(tài)環(huán)境惡化是欠了債的，理所當然地應(yīng)對環(huán)境保護作出更大貢獻。這些全球性問題的逐步解決，不僅要靠各國自身的努力，還需要國際上的相互配合和密切合作。
我們認為，各國人民所期待建立的國際政治經(jīng)濟新秩序，應(yīng)該包括上述內(nèi)容。聯(lián)合國應(yīng)當也能夠在這方面發(fā)揮自己獨特的重要作用。可以說，實現(xiàn)這樣的新秩序，是我們所要共同締造的更美好世界的主要標志。
　　主席先生!
　　中國是國際大家庭的一員。中國離不開世界。中國的改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)，需要一個長期的國際和平環(huán)境，需要同各國發(fā)展友好合作關(guān)系。世界也需要中國。世界的和平與發(fā)展，需要中國的穩(wěn)定和繁榮。
　　中國是一個歷史悠久、人口眾多的國家，創(chuàng)造了燦爛的古代文明，對人類作出了重大貢獻。十九世紀中葉以后，中國逐步變成貧窮落后的半殖民地半封建社會。中國人民為了捍衛(wèi)國家的獨立、主權(quán)和統(tǒng)一，實現(xiàn)民族振興，進行了長期不屈不撓的斗爭，終于在一九四九年建立了中華人民共和國?，F(xiàn)在，中國人民正在沿著建設(shè)有中國特色社會主義道路闊步前進，正在集中精力發(fā)展經(jīng)濟，提高自己的生活水平。中國人民熱愛和平，渴望發(fā)展，愿意同世界各國人民發(fā)展友好合作關(guān)系，堅持奉行獨立自主的和平外交政策。中國發(fā)展和強大起來，也絕不謀求霸權(quán)，絕不會對任何國家構(gòu)成威脅，而且中國作為維護世界和平與穩(wěn)定的重要力量，必將對人類作出更大貢獻。如果占世界人口五分之一的中國不發(fā)展，長期貧困落后下去，那就會給亞太地區(qū)乃至世界的和平與穩(wěn)定帶來嚴重影響。
　　世界上只有一個中國，臺灣是中國領(lǐng)土不可分割的一部分。中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府，是中國在聯(lián)合國的唯一代表。海峽兩岸實現(xiàn)和平統(tǒng)一，是包括臺灣同胞在內(nèi)的全體中國人民的堅定意志和決心，是不可阻擋的歷史潮流。具有幾千年愛國主義傳統(tǒng)的中國人民，完全有能力、有辦法、有信心排除任何干擾，完成祖國統(tǒng)一大業(yè)。
　　中國是舊金山制憲會議的發(fā)起國之一，也是會議的四主席之一，對聯(lián)合國的誕生作出過重要貢獻。中國作為聯(lián)合國創(chuàng)始成員國和安理會常任理事國，一貫恪守聯(lián)合國憲章的宗旨和原則，認真履行自己的國際責任和義務(wù)。中國希望聯(lián)合國在國際事務(wù)中進一步發(fā)揮積極有效的作用。我們主張本著公平、合理、充分協(xié)商的精神，經(jīng)過認真醞釀和討論，對聯(lián)合國進行必要的適當?shù)母母?。這種改革，應(yīng)該有利于實現(xiàn)聯(lián)合國憲章的宗旨和原則，有利于完成時代賦予聯(lián)合國的繁重任務(wù)，有利于體現(xiàn)地區(qū)均衡原則，有利于增強第三世界國家在聯(lián)合國的地位和作用。
　　主席先生!
　　我們這一代政治家，對世界和平、發(fā)展與進步事業(yè)肩負著繼往開來的歷史使命，任重而道遠。歷史既公正，又無情。我們絕不能辜負世界人民的殷切期望。讓我們攜起手來，為迎接新世紀的到來，為締造一個更美好的世界而共同努力!
　　謝謝大家。

    *這是江澤民同志在美國紐約聯(lián)合國總部舉行的聯(lián)合國成立五十周年特別紀念會議上的講話。
　　注釋
　　〔1〕見《論語·為政》。原文是：“吾十有五而志于學(xué)，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲不逾矩?！?BR>