（一九九八年十一月二十四日）

　　久聞新西伯利亞有座科學(xué)城。百聞不如一見，你們的科研實(shí)力和研究氣氛，給我留下深刻印象。我曾長期在科技部門工作，可以說我們是同行，同行相見，倍感親切。
　　俄羅斯是世界科技大國，俄羅斯科學(xué)家為人類文明進(jìn)步作出了卓越的貢獻(xiàn)。羅蒙諾索夫〔1〕、門捷列夫〔2〕、巴甫洛夫〔3〕、齊奧爾科夫斯基〔4〕、波波夫〔5〕等，都是世界科技史上的光輝名字。現(xiàn)在，俄羅斯在許多關(guān)鍵科技領(lǐng)域仍居世界先進(jìn)行列。
　　新西伯利亞科學(xué)城，是一個(gè)著名的實(shí)力雄厚的科學(xué)基地。在數(shù)學(xué)、物理、生物、化學(xué)等基礎(chǔ)學(xué)科領(lǐng)域，在能源綜合利用、環(huán)境保護(hù)、核技術(shù)等應(yīng)用領(lǐng)域，你們都取得了大量世界水平的科研成果，涌現(xiàn)出了像拉夫連季耶夫〔6〕、坎托羅維奇〔7〕、杜比寧〔8〕等一批享譽(yù)世界的科學(xué)家。一座一百七十萬人口的城市，擁有約一百個(gè)各類研究所、二十所高校、數(shù)萬名科研人員，這在全世界也是少見的。
　　人類文明的進(jìn)程越來越深刻地證明，科學(xué)技術(shù)是第一生產(chǎn)力，是經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會進(jìn)步的重要推動力量。人類在認(rèn)識和利用自然方面取得的每一項(xiàng)重大成就，莫不與科學(xué)技術(shù)的發(fā)展密切相關(guān)。人類的智慧無有窮盡?？茖W(xué)技術(shù)作為這種智慧的一座光芒四射的燈塔，經(jīng)過無數(shù)科學(xué)家的艱辛努力，正在不斷透過層層疊嶂照耀到更高的群峰之上。
　　二十世紀(jì)是科學(xué)技術(shù)空前輝煌和科學(xué)理性充分發(fā)展的世紀(jì)，人類創(chuàng)造了歷史上最為巨大的科學(xué)成就和物質(zhì)財(cái)富。本世紀(jì)前期相對論和量子論的誕生，五十年代半導(dǎo)體技術(shù)的突破和脫氧核糖核酸雙螺旋結(jié)構(gòu)的發(fā)現(xiàn)，引發(fā)了世界科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展。本世紀(jì)中葉以來，原子能技術(shù)、空間技術(shù)、微電子和信息技術(shù)、生物工程技術(shù)、新材料研究等都取得了重大進(jìn)展，極大地提高了人類對自然和社會的認(rèn)識能力。知識經(jīng)濟(jì)已初見端倪，新興產(chǎn)業(yè)層出不窮。人類正在經(jīng)歷一場全球性的科學(xué)技術(shù)革命。
　　現(xiàn)在，世界科技發(fā)展又出現(xiàn)了一些重大的新的方向。物質(zhì)科學(xué)的研究重點(diǎn)轉(zhuǎn)向極端條件下的物性和相互作用，為創(chuàng)造新材料、新能源和清潔高效的工藝提供了新的基礎(chǔ)知識；以分子生物學(xué)為核心的生物工程技術(shù)醞釀著新的重大突破，為農(nóng)業(yè)、醫(yī)藥和人類健康開辟了全新的前景；信息技術(shù)向最廣泛的應(yīng)用領(lǐng)域進(jìn)軍，同科技、經(jīng)濟(jì)、文化相結(jié)合形成了新的產(chǎn)業(yè)；認(rèn)知科學(xué)、心理學(xué)和行為科學(xué)的進(jìn)展，為科技教育和經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展帶來了新的推動；宇宙科學(xué)大大深化了人們對宇宙起源和演化的認(rèn)識，為了解物質(zhì)結(jié)構(gòu)和相互作用提供了新的統(tǒng)一圖景；地球科學(xué)愈來愈趨向綜合化，為人類探索、保護(hù)、合理利用資源和生態(tài)環(huán)境增加了新的能力?？茖W(xué)技術(shù)發(fā)展的交叉性、前沿性、多樣性，科技知識空前快速的生產(chǎn)、傳播和轉(zhuǎn)化，推動了經(jīng)濟(jì)社會的巨大進(jìn)步，使人類文明顯示出光明燦爛的前程。
　　新科技革命，給各國人民帶來了難得的發(fā)展機(jī)遇，也帶來了嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。一個(gè)國家，一個(gè)民族，如果不緊緊跟上科技進(jìn)步的時(shí)代潮流，不結(jié)合本國發(fā)展的實(shí)際努力提高科學(xué)技術(shù)水平，就會落后，就會陷入極為被動的境地。
　　要迎接科學(xué)技術(shù)突飛猛進(jìn)和知識經(jīng)濟(jì)迅速興起的挑戰(zhàn)，最重要的是堅(jiān)持創(chuàng)新。創(chuàng)新是一個(gè)民族進(jìn)步的靈魂，是一個(gè)國家興旺發(fā)達(dá)的不竭動力。創(chuàng)新的關(guān)鍵在人才，人才的成長靠教育。教育水平提高了，科技進(jìn)步和經(jīng)濟(jì)發(fā)展才有后勁?？茖W(xué)技術(shù)實(shí)力和國民教育水平，始終是衡量綜合國力和社會文明程度的重要標(biāo)志，也是每個(gè)國家走向繁榮昌盛的兩個(gè)不可缺少的飛輪。
　　中國是世界文明的發(fā)源地之一，中國的教育和科學(xué)都有過輝煌的歷史。以著名的四大發(fā)明——造紙術(shù)、火藥、印刷術(shù)、指南針為標(biāo)志的中國古代科學(xué)技術(shù)，曾經(jīng)極大地影響人類文明發(fā)展的進(jìn)程，深刻地改變了世界文明的面貌。
　　新中國成立以后，特別是改革開放二十年來，中國政府一直高度重視發(fā)展科技和教育事業(yè)。鄧小平同志提出的科學(xué)技術(shù)是第一生產(chǎn)力的著名論斷，正在成為中國發(fā)展的一個(gè)重要指導(dǎo)思想。我們在規(guī)劃現(xiàn)代化建設(shè)藍(lán)圖時(shí)，把科教興國戰(zhàn)略和可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略放在十分突出的位置。最近，我們又決定，由中國科學(xué)院率先進(jìn)行建設(shè)國家知識創(chuàng)新體系的試點(diǎn)工程，就是要從下個(gè)世紀(jì)中國發(fā)展的戰(zhàn)略需要和世界科學(xué)前沿的前景出發(fā)，明確新的科技目標(biāo)，調(diào)整現(xiàn)有的運(yùn)行機(jī)制，力爭取得更多更大的科技創(chuàng)新成就，真正搞出中國的創(chuàng)新體系來。在二十一世紀(jì)里，我們將實(shí)現(xiàn)科學(xué)和教育的騰飛，使中國的現(xiàn)代化建設(shè)始終沿著依靠科技進(jìn)步和提高勞動者素質(zhì)的軌道不斷前進(jìn)。
　　中國十分重視加強(qiáng)同國際科技界、教育界的交流和合作，積極學(xué)習(xí)和借鑒世界各國發(fā)展科學(xué)和教育事業(yè)的有益經(jīng)驗(yàn)。中國同俄羅斯的科技交流和合作正在順利發(fā)展，這是令人高興的。西伯利亞科學(xué)中心同中國的很多科研院所建立了友好合作關(guān)系，新西伯利亞核物理所、催化所等同中國的有關(guān)單位開展了卓有成效的合作。俄羅斯科技實(shí)力雄厚，發(fā)展?jié)摿薮蟆６砹_斯科學(xué)界目前遇到的困難是暫時(shí)的，經(jīng)過努力是完全可以克服的。中國的科技實(shí)力也在日益增強(qiáng)，科技市場十分廣闊。中俄兩國的科技合作有著遠(yuǎn)大的前景。我這次來訪特意請中國科學(xué)院院長路甬祥院士參加代表團(tuán)，請?jiān)试S我介紹他同你們認(rèn)識。
　　發(fā)展科學(xué)研究，推動技術(shù)進(jìn)步，就是要加深對客觀世界的認(rèn)識，就是要科學(xué)地利用、改造和保護(hù)自然，為人類的生產(chǎn)生活創(chuàng)造更加良好的條件。我衷心希望兩國科研部門建立更多的聯(lián)系，取得更大的合作成果，造福于兩國人民，造福于世界人民。
　　中俄兩國都是對世界有著重要影響的大國。現(xiàn)在，我們兩國友好合作關(guān)系發(fā)展得很好。這符合兩國人民的根本利益，也有利于世界的和平與發(fā)展。這次我同葉利欽總統(tǒng)就中俄關(guān)系的跨世紀(jì)發(fā)展進(jìn)行了規(guī)劃。我們一致認(rèn)為，在新的世紀(jì)，中俄兩國應(yīng)該繼續(xù)恪守不結(jié)盟、不對抗、不針對第三國的原則，應(yīng)該堅(jiān)持平等信任、互利合作、攜手并進(jìn)，共同迎接人類生存和發(fā)展所面臨的種種挑戰(zhàn)，共同為促進(jìn)世界的和平、安寧、繁榮而奮斗。
　　中俄關(guān)系史告訴我們，我們兩大鄰國注定要友好相處，要相互理解和尊重，相互支持對方的穩(wěn)定和發(fā)展，體諒對方的特點(diǎn)和關(guān)切。中國愿在平等互利的基礎(chǔ)上與俄羅斯永做好鄰居、好朋友、好伙伴，以促進(jìn)共同繁榮。這是我們兩國發(fā)展面向二十一世紀(jì)的戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的最基本、最重要的內(nèi)涵。
　　中國堅(jiān)定不移地奉行獨(dú)立自主的和平外交政策，一貫主張通過對話和友好協(xié)商處理國與國之間的分歧。中國的發(fā)展和進(jìn)步，不會對任何人構(gòu)成威脅。將來中國富強(qiáng)起來了，也永遠(yuǎn)不稱霸。這是我們矢志不渝的基本國策。
　　中國人民和俄羅斯人民，都是勤勞智慧、富有創(chuàng)新精神的偉大人民。我們兩國都有重視教育和科學(xué)的優(yōu)良傳統(tǒng)。我相信，在未來的世紀(jì)里，我們兩國人民一定會為世界科技的發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)。衷心祝愿在座的各位科學(xué)家、各位朋友在科學(xué)研究這一崇高事業(yè)中取得新的成就!祝愿你們身體健康、生活幸福!

注釋
　　〔1〕羅蒙諾索夫，即米哈伊爾·瓦西里耶維奇·羅蒙諾索夫（一七一一——一七六五），俄國科學(xué)家、詩人、語言學(xué)家，物質(zhì)及能量守恒定律的提出者。
　　〔2〕門捷列夫，即德米特里·伊萬諾維奇·門捷列夫（一八三四——一九〇七），俄國化學(xué)家，化學(xué)元素周期律的發(fā)現(xiàn)者之一，并據(jù)此預(yù)見了一些尚未發(fā)現(xiàn)的元素。
　　〔3〕巴甫洛夫，即伊萬·彼得羅維奇·巴甫洛夫（一八四九——一九三六），蘇聯(lián)生理學(xué)家，條件反射學(xué)說的創(chuàng)立者。因在消化生理研究方面的貢獻(xiàn)，獲一九〇四年諾貝爾生理學(xué)或醫(yī)學(xué)獎。
　　〔4〕齊奧爾科夫斯基，即康斯坦丁·愛德華多維奇·齊奧爾科夫斯基（一八五七——一九三五），蘇聯(lián)航空和航天科學(xué)家，現(xiàn)代火箭理論奠基人，齊奧爾科夫斯基公式（即在不考慮空氣動力和地球引力的理想情況下，計(jì)算火箭在發(fā)動機(jī)工作期間獲得速度增量的公式）、液體燃料火箭原理圖、多級火箭結(jié)構(gòu)的提出者。
　　〔5〕波波夫，即亞歷山大·斯捷潘諾維奇·波波夫（一八五九——一九〇六），俄國物理學(xué)家。從電磁波的研究中，制成無線電通信方面可供應(yīng)用的設(shè)備。
　　〔6〕拉夫連季耶夫，即米哈伊爾·阿列克謝耶維奇·拉夫連季耶夫（一九〇〇——一九八〇），蘇聯(lián)數(shù)學(xué)家、力學(xué)家。在函數(shù)論、微分方程論、連續(xù)介質(zhì)力學(xué)（積聚作用的流體動力理論）和應(yīng)用物理（爆炸和脈沖過程物理學(xué)）方面創(chuàng)立了新流派，為蘇聯(lián)飛機(jī)制造作出了貢獻(xiàn)。
　　〔7〕坎托羅維奇，即列昂尼德·維塔利耶維奇·坎托羅維奇（一九一二——一九八六），蘇聯(lián)數(shù)學(xué)家、經(jīng)濟(jì)學(xué)家。他提出的線性程序理論與模型被認(rèn)為是現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)學(xué)的基礎(chǔ)之一。因在資源最佳配置理論研究方面的貢獻(xiàn)，與美國庫普曼斯共獲一九七五年諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎。
　　〔8〕杜比寧，即尼古拉·彼得羅維奇·杜比寧（一九〇七——一九九八），蘇聯(lián)遺傳學(xué)家。在基因材料和基因結(jié)構(gòu)研究方面有突出貢獻(xiàn)，發(fā)現(xiàn)遺傳因子的可分裂性，第一次提出環(huán)境中的放射性因素對遺傳的影響。