尊敬的布賴森部長(zhǎng)，

尊敬的布朗州長(zhǎng)、維拉萊戈薩市長(zhǎng)，

女士們，先生們，朋友們：

今天，我很高興在尼克松總統(tǒng)訪華和中美《上海公報(bào)》發(fā)表４０周年之際，來(lái)到美麗的洛杉磯，出席中美經(jīng)貿(mào)合作論壇開(kāi)幕式。洛杉磯是美國(guó)對(duì)華經(jīng)貿(mào)交往的重要門(mén)戶，洛杉磯關(guān)稅區(qū)每年吞吐著４０％的中美貿(mào)易總量。中美經(jīng)貿(mào)合作論壇在這里舉行，為兩國(guó)工商界加強(qiáng)交流、深化合作提供了良好平臺(tái)。我謹(jǐn)對(duì)論壇的開(kāi)幕表示熱烈祝賀！向所有為推動(dòng)中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展作出貢獻(xiàn)的朋友們，表示誠(chéng)摯的問(wèn)候和良好的祝愿！

４０年來(lái)，特別是中美建交３３年來(lái)，中美兩國(guó)已從昔日幾乎彼此隔絕走到今天相互交往日益密切、利益交匯日益加深。不僅兩國(guó)政府層面建立起不同級(jí)別、不同領(lǐng)域的６０多個(gè)雙邊對(duì)話機(jī)制，兩國(guó)普通民眾往來(lái)也日益密切?，F(xiàn)在，中美兩國(guó)每年人員往來(lái)超過(guò)３００萬(wàn)人次，平均每天有近１萬(wàn)人往返于太平洋兩岸。中美關(guān)系已發(fā)展成為當(dāng)今世界最重要、最富活力和最具潛力的雙邊關(guān)系之一?；仡欀忻澜?jīng)貿(mào)關(guān)系的發(fā)展歷程，我對(duì)以下３點(diǎn)感受極為深刻。

第一，經(jīng)貿(mào)合作已成為中美兩國(guó)關(guān)系的最大亮點(diǎn)?，F(xiàn)在，互利互惠的中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系正呈現(xiàn)合作領(lǐng)域持續(xù)拓展、合作規(guī)模日益擴(kuò)大、合作層次不斷提高的發(fā)展態(tài)勢(shì)，雙邊貿(mào)易額已從建交當(dāng)年不足２５億美元發(fā)展到２０１１年的４４６６億美元，增長(zhǎng)近１８０倍，按目前增長(zhǎng)速度，今年有望突破５０００億美元。兩國(guó)早已互為第二大貿(mào)易伙伴，中國(guó)已連續(xù)１０年成為美國(guó)增長(zhǎng)最快的出口市場(chǎng)之一，既是美國(guó)農(nóng)產(chǎn)品第一大出口市場(chǎng)，也是美國(guó)汽車(chē)、飛機(jī)等機(jī)電產(chǎn)品的重要海外市場(chǎng)。２０１１年，美國(guó)向中國(guó)出口農(nóng)產(chǎn)品達(dá)到２３３億美元，平均每個(gè)農(nóng)場(chǎng)向中國(guó)出口農(nóng)產(chǎn)品超過(guò)１萬(wàn)美元，每個(gè)農(nóng)民向中國(guó)出口農(nóng)產(chǎn)品接近４０００美元。

兩國(guó)雙向協(xié)議投資總規(guī)模已接近１７００億美元。目前在華美國(guó)投資項(xiàng)目６萬(wàn)多個(gè)，２０１０年在華實(shí)現(xiàn)銷(xiāo)售收入２２３２億美元。中國(guó)美國(guó)商會(huì)去年的一項(xiàng)調(diào)查顯示，２０１０年，８５％的在華美資企業(yè)實(shí)現(xiàn)收入增長(zhǎng)，４１％的在華美資企業(yè)利潤(rùn)率超過(guò)全球平均利潤(rùn)率。中國(guó)企業(yè)赴美投資積極性也不斷高漲，目前已在美設(shè)立直接投資企業(yè)１６００多家，覆蓋制造、批發(fā)零售、商務(wù)服務(wù)、金融、科研技術(shù)服務(wù)和地質(zhì)勘探等行業(yè)?？上驳氖?，這樣的投資勢(shì)頭方興未艾。

第二，互利共贏是中美經(jīng)貿(mào)合作的最大特點(diǎn)。有一種觀點(diǎn)認(rèn)為，美國(guó)在兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作中吃了虧，而中國(guó)占了便宜。事實(shí)并非如此。４０年來(lái)特別是建交３３年來(lái)，中國(guó)從發(fā)展中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系中固然收益良多，美國(guó)也同樣獲利豐厚。所以中美雙方都是贏家，是實(shí)實(shí)在在的互利雙贏。

首先，美國(guó)從中國(guó)進(jìn)口的大量質(zhì)優(yōu)價(jià)廉的產(chǎn)品，提高了美國(guó)民眾實(shí)際消費(fèi)能力和生活水平，為美國(guó)經(jīng)濟(jì)保持增長(zhǎng)提供了助力。據(jù)美中貿(mào)易全國(guó)委員會(huì)公布的研究結(jié)果，中美經(jīng)貿(mào)合作促進(jìn)了美國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，使美國(guó)消費(fèi)品價(jià)格相對(duì)較低，這相當(dāng)于美國(guó)每個(gè)家庭每年可支配收入增加１０００美元。

其次，日益密切的中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系為美國(guó)創(chuàng)造了大量就業(yè)機(jī)會(huì)。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，２００１年至２０１０年，美國(guó)對(duì)華出口共為美國(guó)增加了３００多萬(wàn)個(gè)就業(yè)崗位。中國(guó)在美投資企業(yè)也為促進(jìn)美國(guó)就業(yè)作出了貢獻(xiàn)。比如，中國(guó)海運(yùn)集團(tuán)在洛杉磯投資興建的中海運(yùn)西港池碼頭連同配套服務(wù)行業(yè)，共為美國(guó)創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)近１萬(wàn)個(gè)。中國(guó)萬(wàn)向集團(tuán)在美投資的近３０個(gè)項(xiàng)目，為美國(guó)創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)近５０００個(gè)。中國(guó)海爾集團(tuán)自１９９９年在美國(guó)南卡羅來(lái)納州建立中國(guó)海爾工業(yè)園以來(lái)，為坎登市創(chuàng)造了上千個(gè)就業(yè)崗位，該市每１０個(gè)家庭中就有一個(gè)家庭有海爾的員工。更值得一提的是，２００９年美國(guó)有一家著名跨國(guó)公司經(jīng)營(yíng)遇到嚴(yán)重困難，但這家公司在華合資企業(yè)產(chǎn)品銷(xiāo)售額卻占有中國(guó)市場(chǎng)最高份額，成為這家公司全球最大收入來(lái)源。正是在華合資企業(yè)的贏利給了這家公司寶貴的現(xiàn)金流和底氣，使它得以重整旗鼓、重歸股市，最終挽回了該公司及其上下游企業(yè)在美國(guó)境內(nèi)數(shù)以萬(wàn)計(jì)的就業(yè)崗位。

第三，結(jié)構(gòu)互補(bǔ)是中美經(jīng)貿(mào)合作的最大優(yōu)點(diǎn)。中國(guó)擁有豐富的熟練勞動(dòng)力和后發(fā)市場(chǎng)潛力，已發(fā)展成為當(dāng)今世界主要商品制造基地；美國(guó)擁有最先進(jìn)的高端制造業(yè)和現(xiàn)代服務(wù)業(yè)，又是世界最大的消費(fèi)市場(chǎng)。中美經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的互補(bǔ)，既產(chǎn)生了內(nèi)在的合作需求，也形成了巨大的合作利益。中國(guó)始終從戰(zhàn)略高度和長(zhǎng)遠(yuǎn)角度看待和處理中美經(jīng)貿(mào)合作和摩擦，注重為中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系順利發(fā)展創(chuàng)造條件、解決問(wèn)題。兩國(guó)建立了多個(gè)對(duì)話合作機(jī)制，就雙方共同關(guān)心的全局性、戰(zhàn)略性、長(zhǎng)期性問(wèn)題及時(shí)、深入交換意見(jiàn)，為兩國(guó)凝聚共識(shí)、化解分歧、推進(jìn)合作發(fā)揮了重要作用，也為促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勁、可持續(xù)、平衡增長(zhǎng)以及加強(qiáng)全球經(jīng)濟(jì)治理作出了積極貢獻(xiàn)。

女士們、先生們！

２０１１年，中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤同奧巴馬總統(tǒng)一道確定了兩國(guó)建設(shè)相互尊重、互利共贏的合作伙伴關(guān)系的大方向，充分體現(xiàn)了新形勢(shì)下中美關(guān)系的特點(diǎn)與要求。在新的歷史起點(diǎn)上推動(dòng)互利共贏的中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系持續(xù)健康穩(wěn)定發(fā)展，是兩國(guó)政府的共同責(zé)任，也是兩國(guó)企業(yè)的共同期待。為此，我提出以下４點(diǎn)建議。

第一，把握市場(chǎng)機(jī)遇，促進(jìn)貿(mào)易平衡發(fā)展。中國(guó)政府在２０１１年至２０１５年的國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展第十二個(gè)五年規(guī)劃期間，將加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式，推進(jìn)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整，實(shí)行擴(kuò)大內(nèi)需戰(zhàn)略，鼓勵(lì)更多消費(fèi)、更多進(jìn)口、更多向海外投資、更多創(chuàng)新創(chuàng)造；美國(guó)政府正在實(shí)施出口倍增計(jì)劃，積極引進(jìn)海外投資。兩國(guó)宏觀經(jīng)濟(jì)政策的相向而行為深化經(jīng)貿(mào)合作提供了新的重要機(jī)遇。２０１２年是中國(guó)實(shí)施“十二五”規(guī)劃承上啟下的重要一年。中國(guó)經(jīng)濟(jì)將按照穩(wěn)中求進(jìn)的總基調(diào)，繼續(xù)保持平穩(wěn)較快發(fā)展，而決不會(huì)出現(xiàn)所謂“硬著陸”。預(yù)計(jì)到２０１５年中國(guó)社會(huì)消費(fèi)品零售總額將達(dá)到３２萬(wàn)億元人民幣，約合５萬(wàn)億美元，國(guó)內(nèi)市場(chǎng)規(guī)模將位居世界前列，進(jìn)口規(guī)模累計(jì)有望達(dá)到８萬(wàn)億美元，對(duì)外投資將超過(guò)５０００億美元，這將給世界各國(guó)帶來(lái)巨大商機(jī)。希望美國(guó)把握機(jī)遇，擴(kuò)大具有競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的民用高技術(shù)產(chǎn)品對(duì)華出口。

我看到的一個(gè)統(tǒng)計(jì)資料反映，美國(guó)對(duì)高技術(shù)產(chǎn)品的嚴(yán)格管制導(dǎo)致很多有優(yōu)勢(shì)的美國(guó)公司喪失了在中國(guó)的潛在市場(chǎng)機(jī)會(huì)：２００１年至２０１１年，中國(guó)進(jìn)口高技術(shù)產(chǎn)品從５６０億美元增至４６３０億美元，年均增幅２３．５％。同一時(shí)期自美國(guó)進(jìn)口的高技術(shù)產(chǎn)品，則由２００１年占中國(guó)高技術(shù)產(chǎn)品進(jìn)口總額的１６．７％降到２０１１年的６．３％。如果美國(guó)２０１１年對(duì)華高技術(shù)產(chǎn)品出口能夠保持２００１年的比重，則美國(guó)對(duì)華出口額可增加近５００億美元。由此可見(jiàn)，放寬對(duì)華出口管制對(duì)美國(guó)有很大好處。扭轉(zhuǎn)中美貿(mào)易不平衡，最有效的辦法不是限制中國(guó)對(duì)美出口，而是要擴(kuò)大美國(guó)對(duì)華出口。

第二，營(yíng)造良好環(huán)境，提高雙向投資水平。２００１年中國(guó)加入世界貿(mào)易組織以來(lái)，全面履行入世承諾，在清理修訂法律法規(guī)、大幅降低外資準(zhǔn)入門(mén)檻、全面開(kāi)放對(duì)外貿(mào)易經(jīng)營(yíng)權(quán)、反對(duì)各種形式的保護(hù)主義方面做了大量工作。特別是中國(guó)企業(yè)同美國(guó)企業(yè)一樣，憑借自身艱苦努力，依靠不斷創(chuàng)新和公平競(jìng)爭(zhēng)，使自己的產(chǎn)品在國(guó)際市場(chǎng)上贏得了更多買(mǎi)家。今后，我們還將繼續(xù)拓展對(duì)外開(kāi)放廣度和深度，鼓勵(lì)一切在華企業(yè)，包括在華外資企業(yè)，在中國(guó)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)上公平競(jìng)爭(zhēng)、積極創(chuàng)新，在贏得市場(chǎng)的同時(shí)推動(dòng)技術(shù)進(jìn)步和社會(huì)發(fā)展。鼓勵(lì)創(chuàng)新離不開(kāi)對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)。當(dāng)前，中國(guó)正在著力營(yíng)造更加公開(kāi)透明的法律政策環(huán)境，繼續(xù)從司法和行政兩個(gè)方面加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，包括建立副總理級(jí)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)協(xié)調(diào)機(jī)制，為本國(guó)企業(yè)和在華外資企業(yè)提供更加安全的經(jīng)營(yíng)環(huán)境。我們也希望美方繼續(xù)為中國(guó)企業(yè)赴美投資創(chuàng)造公平、便利的環(huán)境，客觀理性看待中國(guó)企業(yè)的投資行為，避免政治因素干擾經(jīng)濟(jì)合作，保證投資安全審查的公開(kāi)、公正、透明，加緊推動(dòng)雙邊投資協(xié)定談判進(jìn)程，增強(qiáng)中國(guó)企業(yè)對(duì)美投資的信心。

第三，拓展合作領(lǐng)域，培育新的經(jīng)貿(mào)增長(zhǎng)點(diǎn)。繼續(xù)推進(jìn)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)，深化經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整，是中美塑造各自發(fā)展新模式的共同戰(zhàn)略取向。希望兩國(guó)企業(yè)敏銳抓住兩國(guó)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整的契機(jī)，加快推動(dòng)在清潔能源、信息技術(shù)、電動(dòng)汽車(chē)、新材料、醫(yī)藥和醫(yī)療器械、再制造等新興領(lǐng)域開(kāi)展合作，為深化經(jīng)貿(mào)合作注入新的動(dòng)力。我們要鼓勵(lì)兩國(guó)企業(yè)加強(qiáng)在高鐵、公路、港口、橋梁、智能電網(wǎng)、體育和醫(yī)療中心、宜居社區(qū)等領(lǐng)域的項(xiàng)目建設(shè)、融資，以及技術(shù)交流等方面合作。希望在座的中美兩國(guó)企業(yè)家更加積極地參與其中，不斷探索新的合作方式和途徑，努力把新的合作機(jī)遇變成更多實(shí)實(shí)在在的合作成果。

第四，共同應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，加強(qiáng)全球治理合作。中方愿同美方保持和加強(qiáng)在應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)、多哈回合談判、國(guó)際貨幣基金組織改革等全球性經(jīng)貿(mào)問(wèn)題上的溝通和協(xié)調(diào)，發(fā)揮負(fù)責(zé)任、建設(shè)性大國(guó)作用，共同應(yīng)對(duì)各種地區(qū)性、全球性挑戰(zhàn)，推動(dòng)落實(shí)二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人戛納峰會(huì)取得的積極成果，共同為加強(qiáng)全球治理體系改革、維護(hù)和促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定和持續(xù)發(fā)展作出貢獻(xiàn)。中美兩國(guó)也要繼續(xù)加強(qiáng)在亞太區(qū)域合作中的溝通和協(xié)調(diào)，構(gòu)建中美在亞太地區(qū)的良性互動(dòng)、互利共贏格局。

女士們、先生們！

中國(guó)過(guò)去３０多年的快速發(fā)展靠的是改革開(kāi)放。３０多年來(lái)，中國(guó)雖然取得了舉世矚目的發(fā)展成就，但仍然是世界上最大的發(fā)展中國(guó)家。在本世紀(jì)上半葉，中國(guó)要相繼實(shí)現(xiàn)到２０２０年建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會(huì)、到２０５０年建成富強(qiáng)民主文明和諧的社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家這兩大奮斗目標(biāo)，必須繼續(xù)堅(jiān)定不移地依靠改革開(kāi)放。同時(shí)，也要求保持穩(wěn)定的國(guó)內(nèi)環(huán)境與和平的周邊環(huán)境、國(guó)際環(huán)境。我們真誠(chéng)希望包括美國(guó)在內(nèi)的國(guó)際社會(huì)理解中國(guó)人民渴望徹底擺脫貧困、實(shí)現(xiàn)富民強(qiáng)國(guó)的心情，相信中國(guó)人民走和平發(fā)展道路的誠(chéng)意和決心，尊重中國(guó)人民對(duì)國(guó)家主權(quán)、安全、領(lǐng)土完整和社會(huì)穩(wěn)定的珍視，以各種方式支持中國(guó)走和平發(fā)展道路。一個(gè)繁榮穩(wěn)定的中國(guó)，不會(huì)對(duì)任何國(guó)家構(gòu)成威脅，而只會(huì)成為維護(hù)世界和平、促進(jìn)全球發(fā)展的積極力量。

讓我們攜起手來(lái)，共同努力，推動(dòng)中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系長(zhǎng)期健康穩(wěn)定發(fā)展，共同開(kāi)創(chuàng)中美經(jīng)貿(mào)合作的美好明天！

最后，衷心預(yù)祝本次論壇取得圓滿成功！

謝謝大家。