兩次會戰(zhàn)之間　公歷11月15日于日內(nèi)瓦　　

無產(chǎn)階級同沙皇制度的一次大的戰(zhàn)役結(jié)束了。全俄政治罷工看來幾乎在各地都停止了。敵人在一個側(cè)翼（芬蘭）作了最大的退卻，但是在另一個側(cè)翼卻得到了加強（在波蘭實行戒嚴）。在中部敵人稍稍退卻了一些，但是占據(jù)了強大的新陣地，并且準備進行流血更多的更有決定性的戰(zhàn)斗。軍事沖突在整條戰(zhàn)線上不斷地發(fā)生。雙方都在加緊彌補損失，整頓隊伍，盡可能好地組織自己和武裝自己，以便進行下一次戰(zhàn)役?！　?br />
爭自由戰(zhàn)場上的目前態(tài)勢大致就是這樣。國內(nèi)戰(zhàn)爭自然和其他戰(zhàn)爭不同，它的作戰(zhàn)形式更加多種多樣，雙方戰(zhàn)斗人員的數(shù)目和成分最不容易統(tǒng)計，最容易發(fā)生變動，打算締結(jié)和約還是僅僅暫時停火，并不取決于戰(zhàn)斗人員，而且這種努力同軍事行動交織在一起，錯綜復雜，撲朔迷離?！　?br />
軍事行動的暫時停止使“調(diào)停者”大受鼓舞。維特竭盡全力或直接或通過奴仆報刊，把自己裝扮成這種“調(diào)停者”，同時極力掩飾他所扮演的沙皇制度的外交奴仆的角色。政府公報承認——這使幼稚的自由派感到高興——警察參與了黑幫的暴行。討好政府的報刊（例如《新時報》）裝模作樣地譴責反動分子的過火行為，當然也譴責革命者的“過火行為”。極端反動分子（波別多諾斯采夫、弗拉基米爾、特列波夫）因不滿意小打小鬧而退場。部分地是他們由于太愚蠢而不懂得演這種把戲?qū)τ诒３稚郴收淖畲髾?quán)力是多么有利；部分地是他們盤算著——盤算得對——對他們更方便的是完全放開手腳參加這場演出，但是扮演另一種角色：為君主強盛而戰(zhàn)的“獨立”戰(zhàn)士，替“俄羅斯人民的被侮辱的（被革命者所侮辱的）民族感情”報仇的“自由的”復仇者，——簡單地說，就是扮演黑幫首領(lǐng)的角色?！　?br />
維特看到自己的驚人狡猾演出獲得“巨大的”成功，不禁滿意地搓搓手。他保持著自由派的清白，極力表示要給立憲民主黨的首領(lǐng)們（據(jù)《時報》記者的電訊，其中甚至包括米留可夫）幾個大臣職位，還親自寫信邀請司徒盧威先生回國，竭力把自己裝扮成對“赤色分子”和“黑色分子”都同樣疏遠的“白色分子”。他在保持清白的同時獲得了一筆小小的資本，因為他仍舊是沙皇政府的首腦，這個政府牢牢掌握著全部政權(quán)，只等最有利的時機一到，便轉(zhuǎn)而向革命發(fā)動堅決進攻。　　

我們在《無產(chǎn)者報》上給維特作的鑒定[注：見本卷第21—22頁。——編者注]現(xiàn)在完全證實了。就其手段、“才干”和使命而言，這是一個小丑大臣。就他迄今所擁有的實際勢力而言，這是一個自由派官僚的大臣，因為他還沒有同自由派資產(chǎn)階級講好價錢。不錯，這筆買賣畢竟是在慢慢地進行著。買賣雙方正喊出自己的最后的價錢，彼此約定，把這筆交易留待日內(nèi)就要召開的地方自治人士代表大會去作決定。維特竭力收買資產(chǎn)階級知識分子，擴大杜馬選舉的選舉權(quán)，提出按教育程度的選舉資格，甚至還扔給工人一小塊骨頭（工人們應(yīng)當滿足于在實行間接選舉制的條件下占有“代表工人的”21個席位！?。?，發(fā)誓說，只要召開了杜馬，只要杜馬、甚至杜馬中的少數(shù)主張實行普選，那么他維特保證全力支持這個要求?！　?br />
但是買賣至今還沒有做成。買賣雙方背著那些真正進行戰(zhàn)斗的人而進行自己的談判，這就不能不抵銷我們的“誠實的經(jīng)紀人”所作的努力。自由派資產(chǎn)階級本身是樂于接受國家杜馬的，——要知道，它甚至接受了“咨議性的”杜馬，還在9月它已經(jīng)不積極抵制了。但是問題的實質(zhì)就在于，從那時以來的這兩個月中，革命已經(jīng)向前邁進了一大步，無產(chǎn)階級發(fā)動了一次重大的戰(zhàn)役，并且一下子就取得了第一次巨大的勝利。國家杜馬這出人民代表機關(guān)的卑劣鬧劇已經(jīng)被埋葬了：強大的無產(chǎn)階級進攻的第一次打擊就粉碎了它。革命在幾個星期中揭露出那些打算參加布里根杜馬或者打算支持他人參加杜馬的人是目光短淺的。積極抵制的策略得到了極其光輝的證實，一切政黨的策略只有在戰(zhàn)斗時刻才能得到如此光輝的證實，這就是：被事實所證實，受到事變進程的檢驗，昨天在目光短淺的人和怯懦的貪圖小利的人看來是過分冒失地“跳入未知世界”的事情，已被認為是毫無疑問的和無可爭辯的事實了?！　?br />
工人階級把“杜馬”這出鬧劇的演員嚇破了膽，嚇得他們不敢踏上這座搖搖欲墜、破破爛爛的小橋，甚至不敢去檢驗一下由國家“工匠”急忙進行的“最新”修理是否牢固。角色發(fā)生了小小的變動。昨天是帕爾烏斯、切列萬寧和馬爾托夫同志想要向那些走這座小橋的人索取革命的諾言，即在杜馬里面要求召開立憲會議的諾言。今天，內(nèi)閣首相謝爾蓋·尤利耶維奇·維特伯爵代替了這些社會民主黨人，他已經(jīng)許下了“革命的”諾言：哪怕只有一個杜馬代表要求召開立憲會議，他也要支持這個代表?！　?br />
但是自由派資產(chǎn)者，立憲民主黨人，頭一回丟盡了臉，已經(jīng)不愿再重復可悲的經(jīng)驗了。他們，即我們的《解放》雜志和《俄羅斯新聞》[46]的善良的議會主義者，已經(jīng)安排好“選舉運動”，他們已經(jīng)選出了一個中央委員會來領(lǐng)導這個運動；他們甚至設(shè)立了法律咨詢處來向居民解答，地方官是否有權(quán)直接驅(qū)散農(nóng)民復選人，還是應(yīng)當事先請示省長?？偠灾?，他們本來就要躺到賞賜給全俄國的奧勃洛摩夫們[47]的安樂椅上去睡大覺，冷不防……無產(chǎn)階級毫不客氣地抖動了一下肩膀就把杜馬和整個“杜馬”運動推翻了。無怪乎自由派資產(chǎn)者現(xiàn)在不大愿意相信這位溫文爾雅的伯爵的“革命的諾言”了。無怪乎他們現(xiàn)在不大愿意去握這位伯爵向他們伸出的手而更頻繁地向左邊看，盡管他們在看到那個用新糖花裝飾起來的華美的杜馬大蛋糕時還是禁不住要垂涎三尺?！　?br />
維特同自由派資產(chǎn)階級領(lǐng)袖們的談判無疑是具有極其重大的政治意義的，但是這僅僅在于：這種談判再一次證實了自由主義化的官僚同資本利益的維護者之間有著內(nèi)在的血緣關(guān)系，再一次表明了究竟怎樣埋葬和究竟是誰打算埋葬俄國革命?？墒沁@種談判和勾結(jié)是不會成功的，因為革命還活著。革命不僅活著，——它比任何時候都更加強大，它還遠遠沒有顯示出自己的全部威力，而只是開始把無產(chǎn)階級和革命農(nóng)民的力量充分發(fā)動起來。正因為如此，小丑大臣同資產(chǎn)階級的談判和勾結(jié)才這樣毫無生氣：在熾烈斗爭的時期，當敵對的力量在兩次決定性戰(zhàn)役之間彼此虎視眈眈地對峙著的時候，這種談判和勾結(jié)是不會獲得重大意義的?！　?br />
在這種時期，革命無產(chǎn)階級既然意識到自己的具有全世界歷史意義的目標，既然不僅力求從政治上而且也從經(jīng)濟上解放勞動者，既然一分鐘也沒有忘記自己的社會主義任務(wù)，它的政策就應(yīng)當特別堅定、清楚和明確。對于小丑大臣的卑劣的謊言、對于自由派和資產(chǎn)階級民主派的愚蠢的立憲幻想，革命無產(chǎn)階級應(yīng)當比任何時候都更加堅決地提出自己的通過全民武裝起義來推翻沙皇政權(quán)的口號與之相對立。革命無產(chǎn)階級鄙棄任何偽善行為，對一切掩蓋事情真相的企圖作無情的斗爭。而現(xiàn)在關(guān)于俄國立憲制度的各種言論，不是空話便是偽善，不是清談便是老一套的官場謊言，目的在于挽救俄國專制農(nóng)奴制的種種殘余。　　

有人高談闊論，大講其自由、人民代表機關(guān)和立憲會議，然而總是忘記，每時每刻地忘記，所有這些美好的東西都是沒有切實保證的空話。而能夠成為切實的保證的只有勝利的人民起義，只有武裝的無產(chǎn)階級和農(nóng)民對沙皇政權(quán)的一切代表人物的完全統(tǒng)治，后者雖然在人民面前后退了一步，但還遠遠沒有服從人民，還遠遠沒有被人民所貶黜。只要這個目的沒有達到，就不可能有真正的自由、真正的人民代表機關(guān)、有力量在俄國建立新秩序的真正的立憲會議。　　

什么是憲法？憲法就是一張寫著人民權(quán)利的紙。真正承認這些權(quán)利的保證在哪里呢？在于人民中那些意識到并且善于爭取這些權(quán)利的各階級的力量。我們不會受空話的迷惑——只有資產(chǎn)階級民主派的饒舌家們才會這樣——我們一分鐘也不會忘記，力量只能以斗爭的勝利來證明，而我們還遠遠沒有取得完全的勝利。我們不會相信動聽的詞句：我們正處于這樣一個時期，一方面，公開的斗爭正在進行，一切詞句和一切諾言都立刻受到事實的檢驗；另一方面，有人正在用立憲的詞句、宣言、許諾來愚弄人民，竭力削弱人民的力量，瓦解人民的隊伍，促使人民解除武裝。再沒有什么比這一類諾言和詞句更虛偽的了，而我們可以自豪地說，俄國無產(chǎn)階級已經(jīng)成熟了，它不僅能夠同野蠻的暴力作斗爭，而且能夠同自由立憲的偽善作斗爭。證據(jù)就是國外報紙不久以前報道過的那份鐵路員工的傳單（可惜我們沒有原件）。這份傳單說，同志們，收集武器，組織起來，以十倍的毅力不懈地斗爭吧。只有武裝起來和團結(jié)自己的隊伍，我們才能保衛(wèi)住我們所取得的成果，才能完全實現(xiàn)我們的要求。在時機到來的時候，我們大家又會象一個人一樣起來為完全的自由去進行新的更加頑強的斗爭?！　?br />
這才是我們的唯一的保證！這才是唯一的并非幻影的自由俄國的憲法！的確，大家看一下10月17日的宣言和俄國的實際情況吧：看看沙皇怎樣一方面在紙上承認憲法，另一方面又怎樣實行“憲法”，怎樣實際運用沙皇政權(quán)，難道還有比這更有教益的嗎？沙皇的宣言包含有無條件地實行立憲的諾言。大家可以看一下這些諾言的價值。宣布了人身不可侵犯。但是那些不合專制制度心意的人仍然在坐牢，仍然在流放，仍然流亡在國外。宣布了集會自由。但是在俄國那些開創(chuàng)真正集會自由的大學卻遭到封閉，大學的校門由軍警把守著。宣布了出版自由。結(jié)果，代表工人利益的機關(guān)報《新生活報》[48]因刊登社會民主黨綱領(lǐng)而被沒收。宣布法制的大臣取代了黑幫大臣的職位。但是黑幫分子在軍警的縱容下在大街上“干”得更加起勁了，他們正在自由地和不受懲罰地槍殺、毒打和殘害為沙皇政府所不喜歡的自由俄國的公民?！　?br />
面對現(xiàn)實生活中這些最有教益的教訓，現(xiàn)在，除非是瞎子或者被階級私利蒙住了眼睛的人，才會認為維特是否答應(yīng)實行普選權(quán)，沙皇是否簽署關(guān)于召開“立憲”會議的宣言，是至關(guān)緊要的大事。即使這些“法令”頒布了，也還是不能決定斗爭的結(jié)局，不能使選舉鼓動有真正的自由，不能保證召開有真正立憲性質(zhì)的全民代表會議。立憲會議應(yīng)當從法律方面鞏固、從議會方面固定新俄國的生活制度，但是在鞏固新對舊的勝利以前，為了固定這一勝利，必須真正取得勝利，必須摧毀舊的機構(gòu)的力量，消滅這些機構(gòu)，摧毀舊的建筑物，消除警察及其同伙進行任何比較嚴重的反抗的可能性。　　

只有起義完全勝利，只有推翻沙皇政權(quán)并代之以臨時革命政府，才能保證選舉的完全自由、立憲會議的充分權(quán)力。我們的一切努力都應(yīng)當是為了這一目的，應(yīng)該無條件地把組織和準備起義擺在第一位。只有在起義取得勝利和起義的勝利是敵人完全被消滅的情況下，人民代表會議才不會僅僅在紙上是全民的和僅僅在口頭上是立憲的。　　

打倒任何偽善、任何偽裝和任何吞吞吐吐！戰(zhàn)爭已經(jīng)爆發(fā)，戰(zhàn)爭日益激烈，我們正處在兩次戰(zhàn)役之間的一個小小的間歇時期。中間道路是不可能有的。“白色分子”的黨只是一個騙局。誰不擁護革命，誰就是黑幫分子。這不是我們才這樣說。這不是我們憑空想出來的說法。這是莫斯科和敖德薩、喀瑯施塔得和高加索、波蘭和托木斯克的大街上沾滿鮮血的石板向一切人述說的?！　?br />
誰不擁護革命，誰就是黑幫分子。誰不愿忍受俄國的自由成為警察的橫行、收買、以酒肉誘惑、襲擊手無寸鐵的人的自由，誰就應(yīng)當自己武裝起來和立刻準備戰(zhàn)斗。我們要爭取的不是關(guān)于自由的許諾，不是關(guān)于自由的一紙空文，而是真正的自由。我們的目標不是使沙皇政權(quán)丟臉，不是要它承認人民的權(quán)利，而是消滅這個政權(quán)，因為沙皇政權(quán)是黑幫統(tǒng)治俄國的政權(quán)。而這一點也絕不是我們的結(jié)論。這是現(xiàn)實生活的結(jié)論。這是事變的教訓。這是這樣一些人的呼聲，他們到現(xiàn)在為止同任何革命學說都不相干，他們在大街上、在集會上、在自己家里不敢有一點自由的舉動，講一句自由的話，因而也沒有被沙皇的這幫追隨者踩碎、撕爛、扯破這種最直接的最可怕的危險?！　?br />
最后，革命使這個“人民的力量”、沙皇追隨者的力量暴露無遺。它使所有的人一目了然，沙皇政權(quán)真正依靠的是誰，是誰真正支持這個政權(quán)。就是他們，就是這一群野獸般的警察、喪失理智的軍人、變野了的神父、野蠻的小店主、資本主義社會中被灌醉了的走卒。正是他們在我們的十分之九的政府機關(guān)的直接的和間接的協(xié)助下主宰著俄國。這就是它——俄國的旺代，它之象法國的旺代，就如同“合法的”君主尼古拉·羅曼諾夫象大騙子拿破侖一樣。而我國的旺代也還沒有顯示出自己的全部威力，——公民們，在這一點上不要想錯了。[49]它也只是開始充分地擴展開來。它也是還擁有幾世紀的黑暗、無權(quán)、農(nóng)奴制度、警察專權(quán)所積累起來的“燃料儲存”。它把亞洲式的野蠻同用來對那些最受城市資本主義文明的壓抑和折磨、那些被弄得境況連牲畜都不如的人進行剝削和愚弄的巧妙手法中一切極端惡劣的方面結(jié)合在一起。這個旺代是不會因沙皇的任何宣言、正教院的任何文告、高級和低級官僚機關(guān)中的任何變動而歸于消滅的。只有有組織的和覺悟的無產(chǎn)階級的力量才能把它摧毀，因為只有本身受到剝削的無產(chǎn)階級，才能喚起一切比自己更卑微的人，使他們感到自己是人和公民，向他們指出擺脫一切剝削的道路。只有無產(chǎn)階級才能夠造就一支強大的革命大軍的核心，這支軍隊之所以強大，是因為它有自己的理想、自己的紀律、自己的組織、自己在斗爭中的英雄氣概，這一切是任何旺代都抵擋不住的?！　?br />
社會民主黨領(lǐng)導下的無產(chǎn)階級已經(jīng)開始在各地建立這種革命大軍。任何一個不愿意留在黑幫隊伍的人都應(yīng)當參加到這支大軍的行列中來。在國內(nèi)戰(zhàn)爭中不能有中立者。誰要是置身于這場戰(zhàn)爭之外，誰就是以自己的消極態(tài)度支持趾高氣揚的黑幫分子。軍隊也在分裂為紅色的軍隊和黑色的軍隊。兩個星期以前我們曾經(jīng)指出，軍隊是多么迅速地被吸引到爭取自由的斗爭中來。[注：見本卷第27—28頁。——編者注]喀瑯施塔得事件[50]就是一個明顯的例證。盡管維特這個惡棍的政府把喀瑯施塔得的暴動鎮(zhèn)壓下去了，盡管它現(xiàn)在槍殺了幾百個再一次舉起紅旗的水兵，這面旗幟還是會愈飄愈高，因為這是全世界一切勞動者和被剝削者的旗幟。盡管《新時報》之類的奴仆報刊叫囂軍隊保持中立，這種可鄙的偽善的謊言還是在黑幫分子的每一件新的豐功偉績面前象煙云一樣地消散了。軍隊不可能是，從來不是而且永遠不會是中立的。就是在目前，它在極其迅速地分裂為自由的軍隊和黑幫的軍隊。我們要加速這種分裂。我們鄙視一切不堅定分子和動搖分子，鄙視一切對于立刻建立民兵的思想感到害怕的人（根據(jù)外國報紙的最新消息，莫斯科杜馬否決了建立民兵的草案）。我們要十倍地加強我們在群眾中的鼓動工作，十倍地加強我們在成立革命部隊方面的組織活動。覺悟的無產(chǎn)階級的大軍將和俄國軍隊中的紅色隊伍匯合起來，到那時我們倒要看一看，警察黑幫能不能打敗整個新的、年輕的、自由的俄國！　　

載于1905年11月12日（25日）《無產(chǎn)者報》第26號　　

譯自《列寧全集》俄文第5版第12卷第49—58頁
【注釋】

[46]《俄羅斯新聞》（《Русские　Ведомости》）是俄國報紙，1863—1918年在莫斯科出版。它反映自由派地主和資產(chǎn)階級的觀點，主張在俄國實行君主立憲，撰稿人是一些自由派教授。至70年代中期成為俄國影響最大的報紙之一。80—90年代刊登民主主義作家和民粹主義者的文章。1898年和1901年曾經(jīng)停刊。從1905年起成為右翼立憲民主黨人的機關(guān)報。1917年二月革命后支持資產(chǎn)階級臨時政府。十月革命后被查封。——49?！　?br />
[47]奧勃洛摩夫是俄國作家伊·亞·岡察洛夫的長篇小說《奧勃洛摩夫》的主人公，他是一個怠惰成性、害怕變動、終日耽于幻想、對生活抱消極態(tài)度的地主。——49?！　?br />
[48]《新生活報》（《Новая　Жизнв》）是俄國布爾什維克第一個合法報紙，實際上是俄國社會民主工黨的中央機關(guān)報。1905年10月27日（11月9日）—12月3日（16日）在彼得堡出版。正式編輯兼出版者是詩人尼·明斯基，出版者是女演員、布爾什維克瑪·費·安德列耶娃。從1905年11月第9號起，該報由列寧直接領(lǐng)導。參加編輯部的有：列寧、弗·亞·巴扎羅夫、亞·亞·波格丹諾夫、瓦·瓦·沃羅夫斯基、米·斯·奧里明斯基、阿·瓦·盧那察爾斯基和彼·彼·魯勉采夫。馬·高爾基參加了《新生活報》的工作，并且在物質(zhì)上給予了很大的幫助?！缎律顖蟆钒l(fā)表過列寧的14篇文章。該報遭到沙皇政府當局多次迫害，在28號中有15號被沒收。1905年12月2日該報被政府當局封閉。最后一號即第28號是秘密出版的。——51?！　?br />
[49]旺代是法國西部的一個省。在法國資產(chǎn)階級革命時期，1793年3月這里爆發(fā)了反對法蘭西共和國的反革命叛亂。大多數(shù)叛亂者是受反革命教士和貴族唆使的當?shù)剞r(nóng)民。旺代后來成了反動叛亂和反革命策源地的同義語。——53?！　?br />
[50]指發(fā)生于1905年10月下半月的喀瑯施塔得水兵和士兵的武裝起義。沙皇10月17日（30日）宣言頒布后，喀瑯施塔得的水兵、士兵和工人響應(yīng)俄國社會民主工黨喀瑯施塔得委員會的號召，接連舉行游行示威。10月23日（11月5日）在喀瑯施塔得舉行了大規(guī)模的集會。大會通過的決議要求改善軍人的法律地位和物質(zhì)條件以及建立民主共和國、實施普選權(quán)、消滅等級等。12月26日（11月8日），由于當局逮捕參加游行的士兵，群情激憤的水兵和士兵們自發(fā)地舉行了起義。26日晚喀瑯施塔得實際上被起義者所掌握。政府調(diào)來軍隊以后，于10月28日（11月10日）晨宣布喀瑯施塔得戒嚴，鎮(zhèn)壓了起義，解除了士兵和水兵武裝，逮捕了4000名水兵和近800名士兵。為了保衛(wèi)這些面臨戰(zhàn)地法庭審判和死刑威脅的水兵和士兵，彼得堡無產(chǎn)階級宣布了總罷工。11月5日政府被迫聲明，起義參加者將由普通軍事法庭審判。12月，法庭判處10名水兵服苦役，另有67人被處以不同期限的監(jiān)禁。——54。