同志們，很抱歉，我恐怕完成不了任務(wù)，雖然剛才主席同志提到我是莫斯科蘇維埃代表［111］的時(shí)候給我暗示了這方面的任務(wù)。但是不管怎樣，能有機(jī)會(huì)向新當(dāng)選的莫斯科蘇維埃表示祝賀，我是非常高興的?，F(xiàn)在請?jiān)试S我簡單談一談我們的任務(wù)，由于國內(nèi)總的形勢的變化，這些任務(wù)主要落到了莫斯科工人的身上，尤其是、首先是落到了莫斯科蘇維埃的身上。　　
　　
　　同志們，看樣子，我們有極大的希望在最近的將來徹底勝利地結(jié)束這場地主、資本家同全世界資本家勾結(jié)起來強(qiáng)加于我們的戰(zhàn)爭。我今天剛剛接到剩下的幾個(gè)方面軍中最重要的一個(gè)方面軍即高加索方面軍的革命軍事委員會(huì)委員拍來的電報(bào)。這份電報(bào)說，各路敵人的頑抗都已被粉碎（鼓掌），因而現(xiàn)在，在高爾察克戰(zhàn)線和阿爾漢格爾斯克戰(zhàn)線的戰(zhàn)事平息以后，看來我們最終結(jié)束鄧尼金戰(zhàn)線的戰(zhàn)事也為期不遠(yuǎn)了。但是，同志們，盡管國內(nèi)戰(zhàn)爭的結(jié)局和國際形勢對我們極為有利，盡管帝國主義列強(qiáng)已明顯地瀕于徹底失敗的境地，盡管它們糾合一切力量進(jìn)攻我國的嘗試已經(jīng)一一破產(chǎn)，一句話，不管形勢對我們怎樣有利，還是應(yīng)該指出，危險(xiǎn)，甚至來自外部的危險(xiǎn)，還沒有完全消除。敵人還在作各種嘗試，尤其是法帝國主義還在試圖唆使波蘭同俄國開戰(zhàn)。當(dāng)然，你們大家從報(bào)刊上，從中央執(zhí)行委員會(huì)的決定中，從哥薩克代表大會(huì)及其他許多代表大會(huì)所作的聲明中都已經(jīng)知道：蘇維埃共和國方面已盡了最大的努力來防止這場戰(zhàn)爭的爆發(fā)，我們曾經(jīng)正式地而且極其友好地向波蘭人民提議媾和，我們曾經(jīng)發(fā)表過極其明確的聲明，十分莊重地承認(rèn)波蘭國家的獨(dú)立。我們在軍事方面竭力使波蘭地主和資本家的意圖不能得逞，——說到意圖，與其說是波蘭地主和資本家的，不如說是法帝國主義的也許更恰當(dāng)些，因?yàn)椴ㄌm的地主和資本家受著法國的操縱，對法國負(fù)債累累。我們竭力不讓這些資本家和地主唆使波蘭人民對俄國開戰(zhàn)的意圖得逞。雖然我們已盡了一切努力，但是往后的事情卻不取決于我們。波蘭的地主和資本家連自己也不知道他們明天要干什么。波蘭的國內(nèi)形勢非常嚴(yán)重，他們正由于自己的階級(jí)地位岌岌可危，一旦感到末日將至，就會(huì)進(jìn)行這種冒險(xiǎn)。因此，雖然我們已經(jīng)取得了許多勝利，但是即使從外部安全的角度來看，我們也還毫無保障。我們應(yīng)該保持警惕，保持和加強(qiáng)自己的作戰(zhàn)準(zhǔn)備，才能實(shí)現(xiàn)工人階級(jí)面臨的任務(wù)。假如波蘭帝國主義者在法國支持下，無視我們所作的一切努力，還要對俄國開戰(zhàn)，進(jìn)行軍事冒險(xiǎn)，那他們就必將遭到并且一定會(huì)遭到迎頭痛擊，他們那不堪一擊的資本主義和帝國主義整個(gè)就會(huì)徹底崩潰。　　
　　
　　我們決不對自己隱瞞，首先決不對莫斯科和其他地方的俄國工人隱瞞，我們現(xiàn)在必須又一次拿出全部力量，又一次承擔(dān)巨大的犧牲，這種犧牲將會(huì)更加嚴(yán)重，因?yàn)槟壳罢嵌┑亩麻g，運(yùn)輸癱瘓?jiān)俣燃觿×松钌系睦Э?、饑餓和折磨。我應(yīng)該向你們指出，流血戰(zhàn)線上的戰(zhàn)爭、反對帝國主義者的國內(nèi)戰(zhàn)爭看樣子就要結(jié)束，至少敵人已不能給我們造成嚴(yán)重的威脅了，因?yàn)閰f(xié)約國向我們發(fā)動(dòng)全面戰(zhàn)爭的種種嘗試已遭到徹底的失敗，但是不流血戰(zhàn)線上的戰(zhàn)爭畢竟還在進(jìn)行，而且還會(huì)進(jìn)行很長時(shí)間，因?yàn)閼?zhàn)爭危險(xiǎn)愈遠(yuǎn)，國內(nèi)建設(shè)任務(wù)就愈迫近，而這個(gè)任務(wù)不能不由負(fù)有領(lǐng)導(dǎo)勞動(dòng)群眾使命的工人階級(jí)來實(shí)現(xiàn)。這個(gè)任務(wù)就是復(fù)興被破壞的國家，恢復(fù)被破壞的經(jīng)濟(jì)，組織社會(huì)主義社會(huì)。不打一場不流血戰(zhàn)線上的戰(zhàn)爭，這個(gè)任務(wù)就不能實(shí)現(xiàn)。這就是剛剛建立了本屆莫斯科蘇維埃的先進(jìn)工人們應(yīng)當(dāng)牢牢記住的事情，因?yàn)槟箍乒と藲v來是而且在今后一定時(shí)期內(nèi)還必然是其他城市的工人學(xué)習(xí)的榜樣?！　?br>　　
　　我們應(yīng)當(dāng)記住，我們是在農(nóng)民占人口大多數(shù)的國家里實(shí)現(xiàn)社會(huì)主義革命的任務(wù)?，F(xiàn)在，西伯利亞的農(nóng)民群眾已經(jīng)站到我們這一邊了。西伯利亞的農(nóng)民握有余糧，但是他們被資本主義所腐蝕，堅(jiān)持舊時(shí)的貿(mào)易自由，認(rèn)為這是他們的神圣權(quán)利，他們在這點(diǎn)上是被孟什維克和社會(huì)革命黨人弄糊涂了（這就是孟什維克和社會(huì)革命黨人的悲慘命運(yùn)，而除此之外他們也的確沒有事可干），他們認(rèn)為自由買賣余糧是他們的神圣權(quán)利，以為他們可以保留這種權(quán)利。他們不考慮這種所謂公民平等意味著飽食者對挨餓者的剝削，要知道，農(nóng)民握有余糧而又不愿把它給挨餓者，是在實(shí)現(xiàn)資本主義關(guān)系的原則。他們這些人千百年來受剝削，今天第一次自己當(dāng)家，就要趁著工業(yè)遭到破壞、工人拿不出等價(jià)物換取糧食的機(jī)會(huì)，利用自己的余糧把工人變?yōu)榕`。因此，對于這些數(shù)以百萬計(jì)的小資產(chǎn)階級(jí)私有者、小投機(jī)倒把分子，對于這些握有余糧，以為愈往后他們就愈會(huì)發(fā)財(cái)，饑荒愈嚴(yán)重，糧食持有者就愈有利可圖的人，我們的任務(wù)、我們的態(tài)度就是同他們開戰(zhàn)。我們公開宣布這一點(diǎn)，而這也是無產(chǎn)階級(jí)專政的基礎(chǔ)。無產(chǎn)階級(jí)向全體工農(nóng)群眾開誠布公地說：“勞動(dòng)農(nóng)民是我們的同盟者，是我們的朋友和弟兄。但是，如果農(nóng)民以握有非生產(chǎn)所必需的余糧的私有者的面貌出現(xiàn)，如果他們以私有者的態(tài)度、以飽食者對挨餓者的態(tài)度來對待我們，那么，這種農(nóng)民就是我們的敵人，我們就要十分堅(jiān)決、毫不留情地同他們斗爭?！睉?zhàn)勝小私有者、小投機(jī)倒把分子是很困難的。他們不可能在一年內(nèi)被消滅掉。要消滅他們，需要許多年月，需要有組織地堅(jiān)持努力，需要在長時(shí)期內(nèi)堅(jiān)持不懈地、有步驟地進(jìn)行工作，經(jīng)常不斷地進(jìn)行斗爭，而這種斗爭異常艱巨，結(jié)果還常常是進(jìn)行投機(jī)倒把的農(nóng)民戰(zhàn)勝工人。但是，不管怎樣，不管社會(huì)革命黨人和孟什維克多么想實(shí)行自由貿(mào)易，想讓這些余糧留在飽食者手里，我們一定要在不流血的戰(zhàn)線上進(jìn)行斗爭，要使挨餓者從飽食者那里取得余糧。　　
　　
　　我們在這兩年中進(jìn)行了巨大的工作。我們吸引了大批工農(nóng)參加這一工作，我們從各方面取得了我們需要的東西。白衛(wèi)軍官、過去的沙皇軍官站在我們敵人一邊同我們作戰(zhàn)，與此同時(shí)卻有幾十幾百個(gè)這樣的專家被我們爭取過來并在我們的工作中得到了改造。他們同我們的政委在一起，幫助我們工作。他們自己向我們學(xué)習(xí)怎樣工作，同時(shí)又把他們的技術(shù)知識(shí)傳授給我們。紅軍只是在他們的幫助下才能取得目前這樣的勝利?，F(xiàn)在我們應(yīng)當(dāng)把這整個(gè)工作轉(zhuǎn)移到另一條軌道上去。這項(xiàng)工作應(yīng)當(dāng)是和平性質(zhì)的工作，我們應(yīng)該把一切都轉(zhuǎn)到勞動(dòng)戰(zhàn)線的工作上去。我們應(yīng)該領(lǐng)導(dǎo)那些曾與我們?yōu)閿车倪^去的私有者。我們應(yīng)該動(dòng)員一切能夠勞動(dòng)的人，要他們同我們一道工作。我們無論如何要把孟什維克和社會(huì)革命黨人宣揚(yáng)個(gè)人自由等的政策的影響消滅干凈，因?yàn)檫@種政策必然使我們遭到挨餓的厄運(yùn)。我們在一切工作中都應(yīng)該采取這種態(tài)度。無產(chǎn)階級(jí)的先進(jìn)部分領(lǐng)導(dǎo)著其余居民，它說：“我們過去引導(dǎo)你們逐步站到我們這邊來，同樣，我們現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)引導(dǎo)你們充分理解和實(shí)現(xiàn)我們的理想?！薄　?br>　　
　　在這里，我們首先要完成的任務(wù)，就是把莫斯科打掃干凈，改變目前這種骯臟破敗的狀態(tài)。我們應(yīng)當(dāng)進(jìn)行這項(xiàng)工作，給全國做出榜樣，因?yàn)楝F(xiàn)在全國愈來愈臟，這會(huì)使瘟疫和疾病蔓延。我們應(yīng)該在這里，在莫斯科，做出榜樣來，象莫斯科以往不止一次做過的那樣?！　?br>　　
　　我們應(yīng)當(dāng)記住，我們面臨著恢復(fù)運(yùn)輸業(yè)的任務(wù)。從春天起，我們應(yīng)該實(shí)現(xiàn)工人群眾的監(jiān)督。我們應(yīng)該對莫斯科郊區(qū)的菜農(nóng)實(shí)行這種監(jiān)督。這些菜農(nóng)趁著周圍的弟兄沒有吃喝的機(jī)會(huì)而大發(fā)橫財(cái)。每個(gè)富裕的菜農(nóng)都可以從窮苦的鄰居身上大撈一把，結(jié)果就造成一種令人憤恨的不公平現(xiàn)象，這是我們不能容許的?！　?br>　　
　　我們應(yīng)該做什么呢？必須讓專家把他們的知識(shí)教給我們，以實(shí)現(xiàn)我們的理想。必須使剛剛改選了莫斯科蘇維埃的那個(gè)階級(jí)用全力來進(jìn)行這項(xiàng)工作。必須把這項(xiàng)工作做得比以前更加切實(shí)，更加細(xì)致?！　?br>　　
　　我們知道無產(chǎn)階級(jí)的人數(shù)并不太多，然而我們也知道，走在紅軍最前列的彼得格勒工人，當(dāng)我們需要的時(shí)候，曾給我們提供了優(yōu)秀的戰(zhàn)士去同敵人搏斗，而且提供的人數(shù)之多出乎我們的預(yù)料。我們已經(jīng)說過，彼得格勒、莫斯科和伊萬諾沃－沃茲涅先斯克已給我們提供了大批人員，但是，這還不夠，今后我們需要多少，他們就應(yīng)該給我們提供多少?，F(xiàn)在我們必須利用所有資產(chǎn)階級(jí)專家，他們在過去積累了知識(shí)，現(xiàn)在理應(yīng)把這些知識(shí)貢獻(xiàn)出來。我們正是應(yīng)該依靠這些專家的幫助來進(jìn)行我們的工作，我們應(yīng)該依靠他們的幫助去戰(zhàn)勝我們必須戰(zhàn)勝的一切，去奪取勝利，并且建立起我們的戰(zhàn)斗的工人隊(duì)伍，這些隊(duì)伍可以向這些專家學(xué)習(xí)，指導(dǎo)這些專家，并經(jīng)常向廣大工人群眾介紹這種經(jīng)驗(yàn)。這就是無產(chǎn)階級(jí)最重要的、最大的蘇維埃之一的莫斯科蘇維埃無論如何必須做到的事情。莫斯科蘇維埃的1500名代表加上候補(bǔ)代表就是一個(gè)很好的機(jī)構(gòu)，你們可以通過這個(gè)機(jī)構(gòu)從廣大群眾中汲取力量，不斷地吸收這些還沒有經(jīng)驗(yàn)的群眾來管理國家。　　
　　
　　工農(nóng)群眾既要建立我們整個(gè)國家，現(xiàn)在就應(yīng)該建立起國家監(jiān)督。你們能建立起這種機(jī)構(gòu)，只要你們依靠工農(nóng)群眾，依靠那些對親自參加國家管理工作表現(xiàn)出罕見的主動(dòng)性和決心的工農(nóng)青年。我們將根據(jù)戰(zhàn)爭的經(jīng)驗(yàn)，提拔成千上萬個(gè)在蘇維埃中受過鍛煉的、有管理國家能力的人才。你們應(yīng)該吸引最怕事的、最不開展的、最膽怯的工人參加工人檢查機(jī)構(gòu)的工作，把他們帶動(dòng)起來。讓他們在這個(gè)工作中得到提高。為了讓他們了解工人檢查機(jī)構(gòu)怎樣參與國家事務(wù)，可以先讓他們做些他們力所能及的最簡單的工作，例如先只當(dāng)見證人，然后再逐漸使他們在國家事務(wù)中起更重要的作用。你們一定能從許多地方得到助手，他們將挑起國家的重?fù)?dān)，參加工作，幫助你們?，F(xiàn)在需要數(shù)以萬計(jì)的新的先進(jìn)工人。你們要依靠非黨工農(nóng)，要依靠他們，因?yàn)槲覀凕h只要還受著敵人的四面包圍，就必然仍是人數(shù)很少的。當(dāng)敵對分子用盡一切手段進(jìn)行斗爭，進(jìn)行欺騙挑撥，千方百計(jì)鉆進(jìn)黨內(nèi)，利用執(zhí)政黨的某些便利的時(shí)候，我們必須聯(lián)系非黨群眾。我們有了關(guān)于工農(nóng)檢查機(jī)構(gòu)的法令，就有權(quán)吸引非黨工農(nóng)代表及其代表會(huì)議參與管理國家的工作。這個(gè)機(jī)構(gòu)是你們的一個(gè)手段，你們可以用來擴(kuò)大工人和農(nóng)民的數(shù)量，保證我們在若干年內(nèi)在國內(nèi)戰(zhàn)線上取得勝利。這個(gè)勝利在長時(shí)期內(nèi)還不會(huì)象軍事戰(zhàn)線上的勝利那樣直接、痛快和明顯。要取得這個(gè)勝利，必須保持警惕和作出努力。你們要保證取得這個(gè)勝利，就要執(zhí)行建設(shè)莫斯科及其郊區(qū)的任務(wù)，就要協(xié)助恢復(fù)運(yùn)輸、恢復(fù)整個(gè)經(jīng)濟(jì)組織這一共同的工作，而整個(gè)經(jīng)濟(jì)組織一恢復(fù)，就能幫助我們擺脫投機(jī)倒把者的直接影響和間接影響，戰(zhàn)勝資本主義的舊傳統(tǒng)。我們在這方面要不惜花費(fèi)幾年的工夫。不過就是這樣，這種社會(huì)改造也是空前的，在這方面提出要短期內(nèi)完成任務(wù)，是非常錯(cuò)誤的。　　
　　
　　最后我希望并且相信，新選出的莫斯科蘇維埃一定會(huì)考慮上屆蘇維埃在國內(nèi)戰(zhàn)爭過程中獲得的全部經(jīng)驗(yàn)，從青年中汲取新的力量，象我們打仗那樣努力地、堅(jiān)決地、頑強(qiáng)地從事經(jīng)濟(jì)建設(shè)工作，從而取得雖不是輝煌的，然而卻是比較實(shí)在比較重大的勝利?！　?br>　　
　　載于1921年莫斯科出版的《莫斯科工人、農(nóng)民和紅軍代表蘇維埃全會(huì)會(huì)議速記記錄》一書　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第40卷第195—202頁

　　【參考文獻(xiàn)】

　　［111］列寧在1920年2月16日由國營第三糖果廠（即現(xiàn)在的“布爾什維克”糖果廠）和尼古拉鐵路（即現(xiàn)在的十月鐵路）霍夫里諾站的職工選為莫斯科蘇維埃代表，2月20日被正式批準(zhǔn)為莫斯科蘇維埃成員并領(lǐng)得第1號(hào)代表證。以后歷屆莫斯科市蘇維埃的第1號(hào)代表證都填寫列寧的名字，其他代表的代表證從第2號(hào)開始?！猍206]。