(1921年11月12日)
　　致列寧同志
　　附上我擬邀請參加由我召集的貨幣流通問題討論會的人員名單。
　　我認(rèn)為還需要就政府在這方面必須采取和可能采取的措施談?wù)勎业囊庖姟?br>　　(1)建立正常的貨幣流通已刻不容緩，否則既不能發(fā)展工業(yè)，也不會有商業(yè)、特別是銀行活動。這個(gè)問題必須用革命措施來解決。必須下決心讓貨幣貶值。只有采取這項(xiàng)措施之后才談得上無赤字的預(yù)算、無虧損的經(jīng)濟(jì)等等。在目前情況下，諸如此類的提法不過是說說而已，并沒有真正的內(nèi)容。
　　{
　　根本不能用這樣的措施來解決}
　　按照我的意見擬訂的貨幣貶值實(shí)施方案也一并附上。
　　(2)方案規(guī)定將15000萬金盧布撥給國家銀行(確切些說是作為專用款項(xiàng))，供即將實(shí)行的幣制改革之用。姑且不談這種撥款不過是轉(zhuǎn)一下帳，我只想指出，即使不算這筆款項(xiàng)，國家仍將有大量資財(cái)，即國家珍品庫的財(cái)產(chǎn)、各種不動產(chǎn)、倉庫以及對外貿(mào)易人民委員部的儲備等等。這些財(cái)富如在商業(yè)上加以合理的利用(這種利用也同建立穩(wěn)定的貨幣單位有關(guān))，就能在相當(dāng)大的程度上滿足國家的急需，而國家急需的開支在頭幾年是不可能靠國庫收入來滿足的。
　　{不是“仍將有”，而是被侵吞。而我們不會核算和保管。}
　　(3)新的貨幣流通與其說應(yīng)以國家銀行的黃金儲備為基礎(chǔ)，不如說應(yīng)以國家銀行的積極政策為基礎(chǔ)，而這種政策又以在國內(nèi)積累大量物質(zhì)財(cái)富為基礎(chǔ)。為了加速這個(gè)過程，必須立即實(shí)行已擬訂的國家壟斷，并在國內(nèi)發(fā)展組織得當(dāng)?shù)纳虡I(yè)，這種商業(yè)既包括國家生產(chǎn)的商品，也包括私人生產(chǎn)的商品，它或者是國營商業(yè)，或者是合作社商業(yè)，或者甚至是私營商業(yè)(在某種情況下是國家的經(jīng)紀(jì)人)。后者可以通過比如說在大的中心城市建立特種股份公司的辦法來實(shí)現(xiàn)，這種公司在價(jià)格不超過一定水平并由國家加以調(diào)整的條件下完成一定的生產(chǎn)任務(wù)和貿(mào)易任務(wù)。
　　{關(guān)鍵就在這里。工作是長期的。}
　　(4)為了準(zhǔn)備實(shí)行商品交換的幣制改革，除在工資項(xiàng)下以集體方式供給實(shí)物外，必須立即停止任何其他方式的實(shí)物支付，同時(shí)還要定出向居民提供住宅的收費(fèi)辦法。
　　(5)政府以撥給國家銀行金盧布基金為后盾，果斷宣布在最近的將來實(shí)行幣制改革，這樣就能鞏固國家銀行的地位，并對紙幣的行情產(chǎn)生良好的作用，控制其不斷下跌的速度。
　　(6)國家銀行的任務(wù)是發(fā)放短期信貸。長期信貸方面的需要雖然也應(yīng)由國家銀行滿足，但要從特別基金中解決，并且要有特殊的理由。
　　(7)必須制止目前的托拉斯熱，對工業(yè)的管理要更接近單個(gè)的工業(yè)企業(yè)，同時(shí)，支配撥給工業(yè)企業(yè)的資金的自由應(yīng)該在一定程度上加以限制，以免這種自由變成對國家財(cái)產(chǎn)的侵吞。再好好想想，并要進(jìn)一步明確。
　　(8)為了恢復(fù)大工業(yè)，除少數(shù)情況外，要求引進(jìn)外國資本?；謴?fù)大工業(yè)在組織方面也有困難。俄國工業(yè)遲遲不能引進(jìn)外國資本，是因?yàn)橥鈬Y本家指望蘇維埃政權(quán)垮臺以及他們不相信這個(gè)政權(quán)會認(rèn)真對待新經(jīng)濟(jì)政策，此外，還由于缺少正常的貨幣制度。只要我們對恢復(fù)工業(yè)采取慎重的步驟，頭兩個(gè)障礙是可以逐漸消除的，具體做法是嚴(yán)格選定一批有生命力的企業(yè)，確定一批雖然虧損但仍然為國家所需要的企業(yè)，還有一批企業(yè)劃入第三檔次，這些企業(yè)暫時(shí)關(guān)閉，只要保護(hù)好就行。至于最后一個(gè)障礙，通過幣制改革就可以消除。
　　(9)取消對外貿(mào)易人民委員部在俄國對外商品交換方面的壟斷，將大大促進(jìn)外國資本的流入。進(jìn)出口聯(lián)合組織即公司是吸引外國資本參加對俄貿(mào)易的有力工具。在允許私營企業(yè)和個(gè)人進(jìn)出口外國商品的情況下，要規(guī)定進(jìn)出口關(guān)稅，還要討論研究以外匯支付出口稅的問題。
　　{要一百次地考慮件。很危險(xiǎn)。一切都會被搶購一空，侵吞干凈。}
　　(10)通過貸款方式從國外購進(jìn)的商品應(yīng)分為三類：(一)為滿足國家一般需要的商品；(二)為恢復(fù)大工業(yè)而且能很快收回貸款的商品；(三)為在國內(nèi)立即銷售并能迅速收回所耗外匯的商品。
　　(11)恢復(fù)小工業(yè)在組織上和技術(shù)上的困難要比恢復(fù)大工業(yè)少些，同時(shí)還可以為大工業(yè)的恢復(fù)奠定牢固的基礎(chǔ)。因此，應(yīng)該打消那種怕小工業(yè)和私營商業(yè)發(fā)展的顧慮，而對它們的發(fā)展采取積極促進(jìn)的立場。
　　{誰還有顧慮?何以見得?}
　　(12)應(yīng)該促使建立正常的私營工商業(yè)；這可以通過建立商會和商品交易所來實(shí)現(xiàn)。只有取消國家銀行對信貸的壟斷，允許開辦各種形式的私人銀行和合作銀行，俄羅斯共和國的信貸業(yè)務(wù)才有可能廣泛發(fā)展，然而，只有實(shí)行幣制改革，或者至少是在確定要進(jìn)行這種改革之后，才有可能下決心采取這項(xiàng)措施。
　　{加米涅夫委員會[225]。}
　　(13)國家銀行應(yīng)有權(quán)按照它認(rèn)為合適的價(jià)格和條件收購黃金和外幣，不受任何手續(xù)上的限制。
　　以上是我講的主要論點(diǎn)。如能引起您的重視，請指定接見時(shí)間，以便向您作更詳細(xì)的匯報(bào)。
　　舍印曼
　　1921年11月11日
　　譯自《列寧全集》俄文第5版
　　第54卷第341—345頁
　　注釋：
　　[224]亞·李·舍印曼是國家銀行管理委員會主席。列寧在寫批注的同一天給葉·阿·普列奧布拉任斯基的一封信中提到的一份材料(舍印曼的關(guān)于在穩(wěn)定的金本位制基礎(chǔ)上向正常的貨幣流通過渡的報(bào)告)，看來就是指他的這封信(見《列寧全集》第2版第52卷第43號文獻(xiàn))?！?50。
　　[225]指由列·波·加米涅夫任主席的人民委員會所屬最高經(jīng)濟(jì)委員會?！?52。