在威·李卜克內(nèi)西《紀(jì)念卡爾·馬克思》一書上作的批注[298](1914年11月1日〔14日〕以前)


　　[90]　現(xiàn)在在對(duì)你的問題的回答中作兩點(diǎn)說明。我們的小埃德加爾(穆希)生于1847年(但我不能十分肯定)，死于1855年底。“小?？怂?“F?xchen”)”·亨利希生于1849年11月5日，兩歲左右就死了。我的小妹妹弗蘭契斯卡生于1851年，還在童年時(shí)，約11歲就死了……[299]


　　[91]　摩爾的父親(摩爾深得父親的喜愛)倒是一個(gè)18世紀(jì)真正的“法國人”。他對(duì)自己的伏爾泰和盧梭非常熟悉，正如老威斯特華倫熟悉自己的荷馬和莎士比亞一樣。摩爾驚人的知識(shí)淵博，無疑在很大程度上是這種“遺傳”影響的結(jié)果……”


　　[92]　你問，我祖父是否在摩爾降生前就已經(jīng)受了洗禮?我想，是的，但我不能確有把握地肯定。他作為18世紀(jì)的一個(gè)伏爾泰信徒，之所以要接受這樣的儀式，是因?yàn)椴贿@樣做就不許他當(dāng)律師。而他已經(jīng)是律師了，當(dāng)時(shí)摩爾，即第二個(gè)孩子，已經(jīng)降生了。你大概知道，摩爾的母親娘家姓普勒斯堡，是荷蘭的猶太人。16世紀(jì)初，“普勒斯堡家族”——他們的姓因普勒斯堡城而得名——遷居荷蘭，在這里普勒斯堡家族的男人們幾個(gè)世紀(jì)以來都做拉比[300]。摩爾的母親說荷蘭話，直到去世她的德國話還說得不太好，不太流利……


　　譯自《列寧文集》俄文版第40卷第301頁


　　注釋：


　　[298]　列寧在《卡爾·馬克思(傳略和馬克思主義概述)》一文中把威·李卜克內(nèi)西的《紀(jì)念卡爾·馬克思》一書(1896年紐倫堡版)稱作馬克思傳記方面最重要的書籍之一(見《列寧全集》第2版第26卷第89頁)。


　　該書第90—92頁引用的是馬克思的女兒愛琳娜·馬克思-艾威林給李卜克內(nèi)西的信，信中答復(fù)了他向她提出的問題?！?13。


　　[299]　這里說的日期不確切。埃德加爾死于1855年4月6日；亨利希死于1850年11月19日，當(dāng)時(shí)才一歲多；弗蘭契斯卡生于1851年3月28日，死于1852年4月14日，比亨利希多活了幾天?！?13。