至于脫離問題，英國各報的報道完全不真實。除了南卡羅來納以外，到處都有過對脫離的極其強烈的反抗。

　　首先：各邊界州。1861年冬天召開了各邊界州的代表大會。弗吉尼亞、肯塔基、阿肯色、馬里蘭、特拉華、田納西和北卡羅來納都被邀參加。因此，這些州都各自召開了代表大會，以便選出出席總的代表大會的代表。

　　特拉華甚至拒絕為這種目的召開代表大會。

　　田納西也是如此。該州由民主黨人組成的立法議會以突然襲擊的方式使它退出聯(lián)邦。誠然，在這以后進(jìn)行了投票，以批準(zhǔn)這一非法行動。這種投票是在恐怖的情況下進(jìn)行的。有三分之一以上的公民根本沒有投票。參加投票的人有三分之一反對脫離，其中包括整個東田納西，該地現(xiàn)在正在武裝起來反抗脫離運動。

　　肯塔基。有10萬人投票擁護聯(lián)邦；只有兩三千人贊成脫離。

　　馬里蘭宣布擁護聯(lián)邦，而且現(xiàn)在已經(jīng)選出六個聯(lián)邦派的人為國會議員。[374]

　　北卡羅來納，甚至阿肯色，都選出了聯(lián)邦派，而且前者是以相當(dāng)大的多數(shù)票選出的。后來實行了恐怖。

　　弗吉尼亞。人民選出了聯(lián)邦代表大會(根據(jù)多數(shù)票)。但是其中一部分人被收買了。在南部氣焰最高時，即在薩姆特爾陷落時，以88票對55票秘密通過了脫離法令。這個法令還保密的時候，為奪取聯(lián)邦的諾?？撕＼娫齑瑥S和哈帕爾斯渡口軍械庫的其他一切步驟也是秘密采取的。但是這些步驟在實施以前，被泄露給了聯(lián)邦當(dāng)局。秘密地同杰弗遜·戴維斯的政府締結(jié)了聯(lián)盟，于是南部同盟的大批軍隊突然開入該州。關(guān)于脫離問題的投票，就是在這些軍隊的掩護下進(jìn)行的(純粹是波拿巴式的)。盡管不斷采取恐怖手段，但還是有5萬票擁護聯(lián)邦。正如你知道的那樣，弗吉尼亞的西北部現(xiàn)在公開同脫離派分手了。

　　其次：墨西哥灣的各州。真正的人民投票只在幾個州里舉行了。大多數(shù)的州里，為了決定南部各州對林肯當(dāng)選的態(tài)度而選舉出來的代表大會(后來通過自己的代表，還成立了蒙哥馬利的國會[375])，不僅篡奪了決定脫離問題的權(quán)力，而且篡奪了承認(rèn)憲法和杰弗遜·戴維斯等問題的權(quán)力。這種情況是如何發(fā)生的，你從下面引自美國南部的幾家報紙的摘錄就可以看出。

　　得克薩斯，除南卡羅來納以外，它擁有最強大的蓄奴黨和最殘暴的恐怖手段，但仍然有11000票擁護聯(lián)邦。

　　亞拉巴馬，人民既沒有就脫離問題舉行投票，也沒有就新憲法等問題舉行投票。這里選出的代表大會以61票對39票通過脫離法令。但是幾乎完全由白人居住的北部各郡投的這39票比那61票代表了更多的自由人；因為根據(jù)美國憲法，每個奴隸主同時還可以替他五分之三的奴隸投票。

　　路易斯安那。在選舉代表大會的代表時，投票贊成聯(lián)邦的比贊成脫離派的多。但是這些代表倒過去了。

　　卡羅來納的西部，田納西的東部，亞拉巴馬和佐治亞的北部，這些山區(qū)的利益同南部沼澤平原的利益很不相同。

　　關(guān)于這整個脫離運動的策略具有“12月2日”[376]的性質(zhì)(因此這些家伙也就必須挑起戰(zhàn)爭，以便在“北部反對南部”的口號下使這個運動保持下去)，你從后面的報刊摘錄中可以看出。這種情況由于以下這一事實而變得更加明顯，即領(lǐng)導(dǎo)這個運動的布坎南政府中的叛徒們(陸軍部長弗洛伊德、海軍部長圖西、財政部長科布、內(nèi)政部長湯普遜)，同南部一些最有名的參議員一起，在侵吞公款問題上牽連很深，侵吞達(dá)數(shù)百萬元之多，國會(眾議院)曾在1860年12月把這個問題交給一個專門委員會進(jìn)行調(diào)查。這些家伙中有一部分人至少有蹲監(jiān)獄的危險。因此他們成為30萬奴隸主的寡頭統(tǒng)治的最順從的工具。當(dāng)然，這些奴隸主由于他們的集中、地位和掌握資財，暫時還能壓倒一切反對派。他們在一部分“白種貧民”[377]中找到了為他們充當(dāng)朱阿夫兵[378]的賤民。

　　佐治亞。《格里芬聯(lián)邦報》：

　　“正是那些在蒙哥馬利制定了這部憲法的人，現(xiàn)在回到佐治亞又用州代表大會的名義批準(zhǔn)這個憲法，這純粹是愚弄。”

　　《梅肯報》：

　　“完全為別的目的而召開的各個州的代表大會……硬說它們就是人民，它們由于攫取了這種權(quán)利而可以不同人民商議就派遣代表去參加總的代表大會。它們的同盟的國會的一切決議，都是關(guān)著門秘密開會通過的，一切都是背著人民干的?！?br>
　　《奧古斯塔紀(jì)事和哨兵報》(佐治亞最大的一家報紙)：

　　“整個脫離運動和新政府的成立——至少就佐治亞來說<而佐治亞是人口最多的一個蓄奴州>——只不過是在臆造的人民同意下進(jìn)行的，而且是在異常緊張和狂暴的情況下以虛假的多數(shù)強加于人的。盡管使用了一切手段等等，但1月4日的選舉表明喪失了幾乎3000票及79名當(dāng)選代表的絕對多數(shù)。但是在代表大會開會的時候，由于采取諂媚、勸誘、收買和一切欺騙伎倆，才出現(xiàn)31票的多數(shù)<反對聯(lián)邦>……佐治亞代表大會和同盟國會是在沒有人民授權(quán)的情況下進(jìn)行工作的，這一點誰也不能否認(rèn)?！?br>
　　亞拉巴馬?！吨\比爾紀(jì)事報》：

　　“代表大會代表亞拉巴馬州批準(zhǔn)了永久性的憲法……不容置疑的重要事實是，代表不是為這個目的選出來的?！?br>
　　《北亞拉巴馬人報》：

　　“代表大會急忙篡奪了人民的特權(quán)，批準(zhǔn)了憲法……值得注意的是，這個國家的堅實的、質(zhì)的力量，即一旦國家發(fā)出號召就得承擔(dān)整個斗爭重?fù)?dān)的雙手長滿老繭的勞動者，從一開始就反對脫離。”

　　密西西比。《杰克遜密西西比人報》和《維克斯堡輝格黨人報》對篡權(quán)也有類似的怨言。

　　路易斯安那?！缎聤W爾良真三角洲報》：

　　“這里的脫離所以成功，只是由于把選舉的結(jié)果隱瞞了……政府已變成了專制機關(guān)?！?br>
　　1861年3月21日，老羅斯利埃斯(美國最著名的政治家之一)在路易斯安那(新奧爾良)州代表大會的會議上說：

　　“蒙哥馬利的文件[379]……并沒有創(chuàng)立一個人民的政府，但是創(chuàng)立了一個可憎的和絕對的寡頭統(tǒng)治。人民沒有被許可參與這件事情。”

　　在肯塔基州路易斯維爾，參議員加思里(奴隸制的擁護者，皮爾斯的財政部長)于1861年3月16日說，整個運動是“陰謀”和“篡權(quán)”。同時他說：

　　“在亞拉巴馬，在全民投票時大多數(shù)人反對退出聯(lián)邦，但是微弱的多數(shù)代表贊成脫離；他們使亞拉巴馬脫離出去，不準(zhǔn)人民對這事說出自己的意見。路易斯安那也投票反對脫離，但是代表們隱瞞了這一點……”

　　你的　卡·馬·

　　《馬克思恩格斯全集》第30卷第186—190頁

　　{第33頁：為了使南方各州脫離而篡改人民的決定。注意}

　　注釋：

　　[374]指1861年6月華盛頓國會的補選?！?13。

　　[375]指6個分離出去的蓄奴州(南卡羅來納、佐治亞、佛羅里達(dá)、亞拉巴馬、密西西比、路易斯安那)于1861年2月4日—3月16日在蒙哥馬利(亞拉巴馬州)舉行的國會。國會宣布成立奴隸制國家即美利堅同盟，并通過臨時憲法?！?14。

　　[376]指1851年12月2日法國路易·波拿巴的反革命政變?！?15。

　　[377]“白種貧民”是南部蓄奴州的自由的、但依附于奴隸主的無地居民；關(guān)于這方面情況，見馬克思《北美內(nèi)戰(zhàn)》一文(《馬克思恩格斯全集》第15卷第354—355頁)?！?15。

　　[378]朱阿夫兵是法國的一種輕步兵(“朱阿夫”的稱呼來自阿爾及利亞的一個部落的名稱)，它最初是在19世紀(jì)30年代由阿爾及利亞當(dāng)?shù)鼐用窠M成的殖民地部隊，后來由法國人組成，但是保持原先的東方服飾。朱阿夫兵在法國人于1830年發(fā)動的、斷斷續(xù)續(xù)歷時40年之久的阿爾及利亞掠奪戰(zhàn)爭中以殘暴聞名。馬克思把朱阿夫兵叫作波拿巴的非洲軍隊?！?15。

　　[379]指在蒙哥馬利通過的憲法。見注375。——317。