親愛的阿·馬·：　　
　　
　　有兩件事告訴您。　　
　　
　　第一件是關于謝馬什柯的事。如果您本人不認識他，就不必過問下面的事情。如果認識，可以過問一下?！　?br>　　
　　爾·馬爾托夫在伯爾尼社會民主黨的報紙上發(fā)表了一個“聲明”，說謝馬什柯并不是斯圖加特代表大會的代表，只是一個記者。他只字不提謝馬什柯是社會民主黨的黨員。這是孟什維克對一位被捕入獄的布爾什維克所玩弄的卑劣手腕。我已經(jīng)以俄國社會民主工黨駐國際局的代表的資格寄出了正式聲明。[注：見上一號文獻?！幷咦如果您本人認識謝馬什柯，或者曾在下諾夫哥羅德和他相識，那么請您務必也寫信給該報，說馬爾托夫的聲明使您感到憤怒，并說您本人認識謝馬什柯，他是社會民主黨黨員，并且深信他和國際警察所炮制的事件無關。下面我把這家報館的地址和馬爾托夫的聲明全文照抄一份給您，聲明全文瑪·費·會替您翻譯。給編輯部的信您自己用俄文寫，請瑪·費·附上德文譯文。　　
　　
　　第二件事是從俄國派來安排《無產(chǎn)者報》的3個人都在此地會合了（波格丹諾夫、我和一位“實踐家”[注：約·費·杜勃洛文斯基。——編者注]）。一切都準備妥當，日內(nèi)就發(fā)出刊預告。[151]我們把您列入了撰稿人。您能不能為頭幾號寫點東西（象《新生活報》上所發(fā)表的論小市民那樣的東西或者您現(xiàn)在正在寫的中篇小說的片段等均可[152]），請寫封短信告訴我?！　?br>　　
　　緊緊握手！熱切地向瑪·費·問好！　　
　　
　　您的　弗·烏里揚諾夫　　
　　
　　1908年1月30日《伯爾尼哨兵報》（編輯部在伯爾尼卡培爾街6號。該報是社會民主黨機關報）第24號上刊載了如下的聲明：　　
　　
　　“聲明。據(jù)報載，不久前在日內(nèi)瓦被捕的謝馬什柯大夫是俄國社會民主黨日內(nèi)瓦小組出席斯圖加特代表大會的代表。為批駁這一點我聲明：謝馬什柯大夫并非出席上述大會的俄國代表團團員，他沒有任何代表委托書。他只是以記者的身分出席了大會?！　?br>　　
　　俄國社會民主黨出席斯圖加特代表大會的代表爾·馬爾托夫”?！　?br>　　
　　聲明的全文就是這樣。它卑劣就卑劣在要社會民主黨簡直就象抖掉灰塵那樣把謝馬什柯推開不管！　　
　　
　　從日內(nèi)瓦發(fā)往卡普里島（意大利）　　
　　
　　載于1924年《列寧文集》俄文版第1卷　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第47卷第129—131頁

  　【注釋】

　　[151]《無產(chǎn)者報》在國外復刊的通知印成了單頁，其中談到了報紙已由俄國遷至日內(nèi)瓦出版、報紙的出版日期、撰稿人名單和訂閱辦法?！?65。　　
　　
　　[152]馬·高爾基的《談談小市民習氣》刊登在1905年10—11月布爾什維克日報《新生活報》上。　　
　　
　　1908年，高爾基完成了中篇小說《懺悔》。這是一部受造神說影響比較嚴重的作品。列寧當時不知道這部小說的內(nèi)容，這一點可以從列寧1908年4月上半月給高爾基的信中看出來（見本卷第114號文獻）?！?65。