親愛(ài)的同志：　　
　　
　　兩個(gè)半至三個(gè)月前我在芬蘭收到您的信，信中提及債款的事[149]；我已把信轉(zhuǎn)寄中央委員會(huì)?，F(xiàn)在，“芬蘭遭到破壞”迫使我到日內(nèi)瓦去，而這一轉(zhuǎn)移耗費(fèi)了我許多時(shí)間和精力。今天這里的一位同志告訴我，您老提債款的事，那個(gè)英國(guó)人甚至以登報(bào)公布相要挾（！）等等?！　?br>　　
　　我馬上再寫(xiě)信到俄國(guó)去，說(shuō)明債款應(yīng)當(dāng)歸還。但是您知道，現(xiàn)在要做到這一點(diǎn)是萬(wàn)分困難的！芬蘭遭到破壞，許多同志被捕，文件被抄走，必須遷移印刷所，轉(zhuǎn)送許多同志到國(guó)外去——所有這些事需要一大筆完全意外的費(fèi)用。加之這兩年來(lái)大家失去了做地下工作的習(xí)慣，被公開(kāi)的和半公開(kāi)的工作“寵壞”，黨的財(cái)政狀況就更慘了。幾乎需要從頭整頓秘密組織，這就得用一大筆錢(qián)。而知識(shí)分子和小市民都拋棄了黨：知識(shí)分子大批退出。剩下清一色的無(wú)產(chǎn)者，也就無(wú)法公開(kāi)募集捐款。　　
　　
　　應(yīng)當(dāng)把這一點(diǎn)向那個(gè)英國(guó)人講清楚，向他講明白：借錢(qián)是在第二屆杜馬時(shí)期，那時(shí)的情況和現(xiàn)在完全不同；當(dāng)然，黨一定會(huì)還清這筆款子的，但是現(xiàn)在還債是不可能的，是不可想象的，這簡(jiǎn)直是高利盤(pán)剝等等?！　?br>　　
　　應(yīng)當(dāng)說(shuō)服那個(gè)英國(guó)人。錢(qián)他未必能拿到。吵鬧也沒(méi)有用。　　
　　
　　記得是各派委員分別簽字的，是不是應(yīng)該由各派還呢？[150]　　
　　
　　握手！　　
　　
　　您的尼·列寧　　
　　
　　附言：我不知道您的地址，所以寫(xiě)信給奎爾奇，請(qǐng)他搜集一些書(shū)籍。我萬(wàn)分感謝他，我怕我的蹩腳英語(yǔ)不是常常都能使他明白?！　?br>　　
　　我的地址：日內(nèi)瓦雙橋街17號(hào)弗拉·烏里揚(yáng)諾夫　　
　　
　　發(fā)往倫敦　　
　　
　　載于1930年《列寧文集》俄文版第13卷　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第47卷第127—128頁(yè)
    
　　【注釋】

　　[149]俄國(guó)社會(huì)民主工黨在倫敦舉行第五次代表大會(huì)期間（1907年4月30日—5月19日（5月13日—6月1日）），由于財(cái)政狀況非常困難，曾通過(guò)馬·高爾基和喬治·蘭斯伯里向肥皂業(yè)業(yè)主約瑟夫·費(fèi)爾茲借了一筆款子，當(dāng)時(shí)約定在1908年1月1日前歸還。由于債款沒(méi)有及時(shí)償還，費(fèi)爾茲寫(xiě)信給當(dāng)時(shí)是英國(guó)社會(huì)民主黨黨員的費(fèi)·阿·羅特施坦催討，羅特施坦為此寫(xiě)信給列寧。　　
　　
　　十月革命后，蘇聯(lián)政府通過(guò)列·波·克拉辛將債款還給了費(fèi)爾茲的繼承人，取回了按照費(fèi)爾茲的要求由代表大會(huì)全體參加者簽名的借據(jù)?！?61?！　?br>　　
　　[150]代表們不是按派別分別簽字，而是簽在同一張紙上，并注明自己是受什么組織派遣來(lái)參加代表大會(huì)的；只有崩得、波蘭王國(guó)和立陶宛社會(huì)民主黨以及斯皮爾卡的代表注明了自己屬哪一派?！?62。