親愛(ài)的阿·馬·和瑪·費(fèi)·：　　
　　
　　今天接到你們的快信。真迷人，恨不得馬上跑到你們卡普里島去！您描寫(xiě)得太好了，我一定去，并且盡量邀妻子同往。只是日期還無(wú)法確定，因?yàn)槟壳拔也荒懿粸椤稛o(wú)產(chǎn)者報(bào)》忙碌，必須把它辦起來(lái)，無(wú)論如何也得把工作安排妥當(dāng)。這至少需要一個(gè)多月。不過(guò)必須這樣做。春天我們就可以來(lái)喝卡普里島的白葡萄酒，欣賞那波利的風(fēng)光，并和你們暢談一番了。我已開(kāi)始學(xué)意大利文，而且象小學(xué)生一樣急忙辨認(rèn)瑪麗亞·費(fèi)多羅夫娜寫(xiě)的地址，espresso應(yīng)為expresso！不信請(qǐng)查查字典！　　
　　
　　其次，關(guān)于《無(wú)產(chǎn)者報(bào)》的運(yùn)送問(wèn)題是你們自己提出來(lái)的。現(xiàn)在你們想不管可不那么容易了！這里有一堆事情要委托瑪·費(fèi)·：　　
　　
　?。?）在與俄國(guó)有來(lái)往的船上務(wù)必尋找一位船員工會(huì)（一定會(huì)有這樣的組織?。┑臅?shū)記?！　?br>　　
　　（2）向他探問(wèn)船只起至地點(diǎn)，多久往返一次；托他每星期務(wù)必為我們安排一次運(yùn)送。這需要多少費(fèi)用？應(yīng)該給我們物色一個(gè)可靠的人（有沒(méi)有可靠的意大利人？）。是否必須把在俄國(guó)（比如敖德薩）交報(bào)的地址告訴他們？他們是否可以在敖德薩某個(gè)意大利旅館老板那里暫時(shí)存放少量的報(bào)紙？這對(duì)我們至關(guān)重要?！　?br>　　
　?。?）如果所有這些工作瑪·費(fèi)·不能親自安排、張羅、物色、解釋、檢查等，那么務(wù)必請(qǐng)她介紹我們和這位書(shū)記直接聯(lián)系，我們可以馬上寫(xiě)信和他商量?！　?br>　　
　　這件事必須速辦，因?yàn)閮扇瞧诤蟆稛o(wú)產(chǎn)者報(bào)》就要在這里出版，需要立即發(fā)送。[148]　　
　　
　　好吧，在卡普里島見(jiàn)！阿·馬·要注意保重！　　
　　
　　你們的弗·烏里揚(yáng)諾夫　　
　　
　　從日內(nèi)瓦發(fā)往卡普里島（意大利）　　
　　
　　載于1924年《列寧文集》俄文版第1卷　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第47卷第123—124頁(yè)

    【注釋】

　　[148]1908年開(kāi)頭幾個(gè)月，運(yùn)送《無(wú)產(chǎn)者報(bào)》到俄國(guó)的事宜，通過(guò)馬·高爾基和瑪·費(fèi)·安德列耶娃得到了安排，但也因警察的迫害而幾度中斷。1908年5月初，高爾基曾寫(xiě)信給意大利《前進(jìn)報(bào)》編輯、社會(huì)黨議員奧·莫爾加利，通知他有兩個(gè)內(nèi)有《無(wú)產(chǎn)者報(bào)》的包裹在熱那亞被扣，請(qǐng)求消除這一“奇怪的誤會(huì)”。高爾基的這封信在5月18日的《前進(jìn)報(bào)》上刊出；5月25日該報(bào)報(bào)道，對(duì)《無(wú)產(chǎn)者報(bào)》的扣押已解除。——157。