俄國社會民主工黨全世界無產(chǎn)者，聯(lián)合起來！

五一節(jié)[49]

（1905年4月12日〔25日〕以前）

工人同志們！全世界工人的偉大節(jié)日來到了。在五一這一天，全世界的工人要慶祝自己渴求光明和知識的覺醒，慶祝自己為反對一切壓迫，一切專橫，一切剝削， 為建立社會主義的社會制度而結(jié)成一個(gè)兄弟聯(lián)盟。凡是從事勞動的人，凡是用自己的勞動養(yǎng)活富翁和顯貴的人，凡是為了得到微薄的工資而在過度繁重的勞動中過活 的人，凡是從來沒有享受到自己的勞動果實(shí)的人，凡是在我們的文明帶來的奢侈和豪華中過著牛馬生活的人，都在伸出手來為工人的解放和幸福而斗爭。丟掉不同民 族或不同宗教信仰的工人之間的相互仇視吧！這種仇視只會對那些靠無產(chǎn)階級的無知和分散過活的掠奪者和暴君有利。猶太人和基督教徒，亞美尼亞人和韃靼人，波 蘭人和俄國人，芬蘭人和瑞典人，拉脫維亞人和德國人——都正在爭取社會主義這面共同旗幟下并肩前進(jìn)。全體工人是兄弟，他們的堅(jiān)固聯(lián)盟，是全體勞動人民和被 壓迫的人類爭取幸福和美好生活的唯一保障。在五一這一天，國際社會民主黨這個(gè)全世界工人的聯(lián)盟，要檢閱自己的力量，并且團(tuán)結(jié)起來繼續(xù)為自由、平等和博愛進(jìn) 行不倦的、不屈不撓的斗爭。

同志們！我們現(xiàn)在正處在俄國偉大事件的前夕。我們已經(jīng)開始同專制的沙皇政府進(jìn)行最后的決死戰(zhàn)斗，我們必須 把這一戰(zhàn)斗進(jìn)行到底并取得勝利。大家看看，這個(gè)惡魔和暴君的政府，這個(gè)貪官污吏和資本的走狗的政府使全俄國人民遭到怎樣的不幸??！沙皇政府把俄國人民拋進(jìn) 瘋狂的對日戰(zhàn)爭。人民中有幾十萬青年喪失生命，葬身遠(yuǎn)東。這場戰(zhàn)爭帶來的種種災(zāi)難是無法用言語形容的。為什么要進(jìn)行這場戰(zhàn)爭呢？為了我國掠奪成性的沙皇政 府從中國奪來的滿洲！為了爭奪別國的土地而使俄國人流血，使我們的國家遭到破產(chǎn)。工人和農(nóng)民的生活愈來愈苦，資本家和官吏套在他們身上的繩索愈拉愈緊，而 沙皇政府卻驅(qū)使人民去掠奪別國土地?；栌沟纳郴蕦④姾拓澒傥劾粼崴土硕韲＼?，糟蹋了幾億幾十億的人民財(cái)富，喪失了整批軍隊(duì)，而戰(zhàn)爭還在繼續(xù)進(jìn)行并帶來更 多的犧牲。人民破產(chǎn)，工商業(yè)停滯，饑荒蔓延，霍亂流行，而專制的沙皇政府卻執(zhí)迷不悟，一意孤行；只要能拯救一小撮惡魔和暴君，它打算葬送俄國；除了對日作 戰(zhàn)外，它還發(fā)動了另一場戰(zhàn)爭——對全俄國人民作戰(zhàn)。

俄國現(xiàn)在已從沉睡、閉塞和奴隸狀態(tài)蘇醒過來，這是從來沒有過的。社會各階級，從工 人和農(nóng)民到地主和資本家，都動起來了，彼得堡和高加索、波蘭和西伯利亞，到處都響起了一片憤怒聲。人民到處要求停止戰(zhàn)爭，人民要求建立自由的人民管理機(jī) 構(gòu)，召開全體公民（無一例外）派代表參加的立憲會議來任命人民政府，把被沙皇專制制度推進(jìn)深淵的人民拯救出來。為數(shù)多達(dá)20萬人的彼得堡工人，1月9日星 期日和格奧爾吉·加邦神父一起去見沙皇，陳述人民的這些要求。沙皇把工人當(dāng)敵人，沙皇在彼得堡大街上槍殺了數(shù)以千計(jì)的手無寸鐵的工人。斗爭現(xiàn)在在全俄國沸 騰，工人罷工，要求自由和改善生活，里加和波蘭，伏爾加河流域和南方，在流血，農(nóng)民到處揭竿而起。爭取自由的斗爭變成了全民斗爭。

沙 皇政府瘋狂了。它想借債繼續(xù)打仗，但是它已失去貸款信用。它答應(yīng)召集人民代表會議，但實(shí)際上一切照舊。迫害仍在進(jìn)行，官吏照樣橫行霸道。沒有人民的自由集 會，沒有人民的自由報(bào)刊，更沒有釋放在監(jiān)獄中受盡折磨的為工人事業(yè)而斗爭的戰(zhàn)士。沙皇政府百般唆使一個(gè)民族去反對另一個(gè)民族，它在韃靼人中間誹謗亞美尼亞 人，在巴庫釀成一場流血事件[50]。它現(xiàn)在又在策劃一場反對猶太人的流血事件，煽動無知的人仇恨猶太人。

工人同志們！我們再也不能 容忍對俄國人民的這種侮辱了。我們要奮起保衛(wèi)自由，我們要反擊那些想轉(zhuǎn)移人民對我們真正敵人的憤怒的人。我們要拿起武器發(fā)動起義，推翻沙皇政府，為全體人 民爭得自由。工人和農(nóng)民們，拿起武器吧！舉行秘密集會，組織義勇隊(duì)，想方設(shè)法搞到武器，派信得過的人去同俄國社會民主工黨商談！讓今年的5月1日成為我們 的人民起義的節(jié)日，我們大家作好準(zhǔn)備，等待向暴君進(jìn)行堅(jiān)決進(jìn)攻的信號。打倒沙皇政府！我們要推翻它并成立臨時(shí)革命政府，召開人民立憲會議。讓人民用普遍、 直接、平等和無記名投票的方式選舉自己的代表。讓所有爭取自由的戰(zhàn)士走出監(jiān)獄，從流放地返回家園。讓人民公開舉行集會，讓人民的報(bào)紙的出版不受萬惡的官吏 的監(jiān)視。讓全體人民武裝起來，給每個(gè)工人發(fā)一枝槍，讓人民自己、而不是讓一小撮掠奪者決定人民的命運(yùn)。各村都要召集自由的農(nóng)民委員會，推翻農(nóng)奴制的地主權(quán) 力，使人民擺脫官吏的侮辱，把被奪走的農(nóng)民土地歸還給農(nóng)民。

這就是社會民主黨人要辦的事情，這就是社會民主黨人號召拿起武器進(jìn)行斗爭 的目的：爭取完全的自由，爭取成立民主共和國，爭取八小時(shí)工作制，爭取成立農(nóng)民委員會。準(zhǔn)備投身到偉大的戰(zhàn)斗中來吧，工人同志們，五一這一天你們要讓工廠 停工，或者根據(jù)社會民主工黨委員會的意見拿起武器。起義的鐘聲還沒有敲響，但是就要敲響了?，F(xiàn)在，全世界的工人正聚精會神地注視著為自由事業(yè)作出無數(shù)犧牲 的英雄的俄國無產(chǎn)階級。彼得堡工人已經(jīng)在著名的1月9日這一天宣布：不自由無寧死！全俄國的工人們，讓我們再一次宣布這個(gè)偉大的戰(zhàn)斗口號，我們不惜任何犧 牲，我們要通過起義走向自由，通過自由走向社會主義！

五一節(jié)萬歲！國際革命社會民主黨萬歲！

工人和農(nóng)民的自由萬歲！民主共和國萬歲！打倒沙皇專制制度！

多數(shù)派委員會常務(wù)局

《前進(jìn)報(bào)》編輯部

1905年

1905年印成傳單

譯自《列寧全集》俄文第5版第10卷第81—84頁

【注釋】

[49]《五一節(jié)》這個(gè)傳單是列寧在日內(nèi)瓦寫的，以俄國社會民主工黨多數(shù)派委員會常務(wù)局和《前進(jìn)報(bào)》編輯部的名義印發(fā)。俄國社會民主工黨巴庫、葉卡捷琳 諾斯拉夫、莫斯科、下諾夫哥羅德、里加、捷列克—達(dá)吉斯坦等委員會和雷賓斯克小組翻印了這個(gè)傳單。傳單的提綱見本卷第353—354頁。——63。

[50]指在沙皇政府當(dāng)局挑撥下于1905年2月6—9日（19—22日）發(fā)生的巴庫韃靼人與亞美尼亞人流血沖突的事件（參看《斯大林全集》第1卷第71—73頁）。——65。