五一節(jié)[117]

　?。?904年4月2日〔15日〕）

　　工人同志們！五一節(jié)快到了。在這一天，全世界工人都將慶祝他們覺(jué)醒起來(lái)走向自覺(jué)的生活，慶祝他們?cè)诜磳?duì)一切人壓迫人、人奴役人的現(xiàn)象的斗爭(zhēng)中，在爭(zhēng)取千百萬(wàn)勞動(dòng)人民擺脫饑餓、貧困和屈辱的斗爭(zhēng)中的團(tuán)結(jié)。在這一偉大的斗爭(zhēng)中，兩個(gè)世界——資本的世界和勞動(dòng)的世界，剝削、奴役的世界和友愛(ài)、自由的世界互相對(duì)立著。

　　一方是一小撮富有的寄生蟲(chóng)。他們把工廠、工具和機(jī)器攫為己有。他們把千萬(wàn)畝土地和大量金錢(qián)變?yōu)樽约旱乃接胸?cái)產(chǎn)。他們使政府和軍隊(duì)成為他們的仆役，成為他們所積累的財(cái)富的忠實(shí)守護(hù)人。

　　另一方是千百萬(wàn)窮苦人。他們不得不請(qǐng)求富人雇用他們。他們用自己的勞動(dòng)創(chuàng)造全部財(cái)富，但是自己卻終生難得溫飽，求乞似地請(qǐng)求工作，因從事力不勝任的勞動(dòng)而損害了自己的健康，在農(nóng)村的草棚里，在大城市的地下室和閣樓里忍饑挨餓。

　　終于這些窮苦的勞動(dòng)者向富人和剝削者宣戰(zhàn)了。全世界的工人在為使勞動(dòng)擺脫雇傭奴役、擺脫貧窮和困苦而斗爭(zhēng)。他們?cè)跒檫@樣一種社會(huì)制度而斗爭(zhēng)，在這種社會(huì)制度里，共同勞動(dòng)所創(chuàng)造的財(cái)富將歸全體勞動(dòng)者享用而不是歸一小撮人富人享用。他們要使土地、工廠和機(jī)器變?yōu)槿w勞動(dòng)者的共同財(cái)產(chǎn)。他們要使人不再分為富人和窮人，要使勞動(dòng)的果實(shí)歸勞動(dòng)者自己，要使人類智慧的一切成就和工作中的一切改進(jìn)都用來(lái)改善勞動(dòng)者的生活，而不是成為壓迫勞動(dòng)者的工具。

　　勞動(dòng)反對(duì)資本的偉大斗爭(zhēng)使各國(guó)工人付出了巨大的犧牲。他們?yōu)榱撕葱l(wèi)自己過(guò)美好生活和享有真正自由的權(quán)利，已經(jīng)流了許多血。無(wú)數(shù)為工人事業(yè)而奮斗的戰(zhàn)士遭到政府的迫害。但是不管怎樣迫害，全世界工人的聯(lián)合還是在不斷發(fā)展和加強(qiáng)。工人們?nèi)找婢o密地團(tuán)結(jié)起來(lái)，結(jié)成社會(huì)主義的政黨，社會(huì)主義政黨的擁護(hù)者已經(jīng)數(shù)以百萬(wàn)計(jì)，他們正一步一步、勇往直前地向著完全戰(zhàn)勝資本家剝削者階級(jí)的目標(biāo)前進(jìn)。

　　俄國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)也已經(jīng)覺(jué)醒過(guò)來(lái)，要走向新的生活。它也參加到這個(gè)偉大的斗爭(zhēng)中來(lái)了。過(guò)去，我國(guó)工人看不到擺脫奴隸生活的出路，在自己苦役般的生活中看不到一線光明，只能俯首貼耳地當(dāng)牛做馬，如今，這種時(shí)代已經(jīng)過(guò)去了。社會(huì)主義已經(jīng)指出了這種出路，成千上萬(wàn)的戰(zhàn)士涌聚在紅旗下面，把它作為指路的明燈。罷工向工人表明了聯(lián)合的力量，教會(huì)了工人怎樣去進(jìn)行反抗，表明了組織起來(lái)的工人對(duì)資本是一個(gè)多么大的威脅。工人們親眼看到，資本家和政府是靠他們的勞動(dòng)來(lái)生活和發(fā)財(cái)?shù)?。工人們渴望進(jìn)行共同的斗爭(zhēng)，渴望自由和社會(huì)主義。工人們已經(jīng)懂得沙皇專制制度是一種多么兇惡和黑暗的力量。工人們需要斗爭(zhēng)的自由，但是沙皇政府束縛了他們的手腳。工人們需要自由集會(huì)、自由結(jié)社和自由出版書(shū)報(bào)，但是沙皇政府以監(jiān)獄、皮鞭和刺刀來(lái)壓制一切爭(zhēng)取自由的愿望?！按虻箤Ｖ浦贫?！”的口號(hào)已響徹全俄國(guó)。在街頭，在成千上萬(wàn)人參加的工人大會(huì)上，愈來(lái)愈多地聽(tīng)到這個(gè)口號(hào)。去年夏天，俄國(guó)整個(gè)南部的數(shù)以萬(wàn)計(jì)的工人奮起為改善生活、為擺脫警察的壓迫而斗爭(zhēng)。資產(chǎn)階級(jí)和政府看見(jiàn)威嚴(yán)的工人大軍膽戰(zhàn)心驚，因?yàn)檫@支大軍一下子就使大城市的全部工業(yè)陷于停頓。一批批為工人事業(yè)而奮斗的戰(zhàn)士，在被派來(lái)對(duì)付內(nèi)部敵人的沙皇軍隊(duì)的槍彈下倒下去了。

　　但是，這個(gè)內(nèi)部敵人不可能被任何力量所擊敗，因?yàn)榻y(tǒng)治階級(jí)和政府只有依靠他們的勞動(dòng)才能維持下去。世界上沒(méi)有一種力量能夠擊潰千百萬(wàn)日益覺(jué)悟、日益聯(lián)合和組織起來(lái)的工人。工人們的每一次失敗都喚起更多的戰(zhàn)士，都促使更廣大的群眾覺(jué)醒起來(lái)，走向新的生活和準(zhǔn)備參加新的斗爭(zhēng)。

　　俄國(guó)現(xiàn)在正經(jīng)歷著的形勢(shì)是：工人群眾的這種覺(jué)醒不可避免地會(huì)更加迅速、更加廣泛；我們必須竭盡全力來(lái)團(tuán)結(jié)無(wú)產(chǎn)階級(jí)的隊(duì)伍，使他們做好準(zhǔn)備去進(jìn)行更堅(jiān)決的戰(zhàn)斗。戰(zhàn)爭(zhēng)使無(wú)產(chǎn)階級(jí)最落后的階層也關(guān)心起政治問(wèn)題。戰(zhàn)爭(zhēng)愈來(lái)愈明顯、愈來(lái)愈清楚地暴露了專制制度的全部腐朽性及統(tǒng)治俄國(guó)的警察和宮廷集團(tuán)的全部罪惡。我們的人民在自己的國(guó)家里正在遭受窮困和大批地餓死，而有人卻驅(qū)使他們進(jìn)行一場(chǎng)毀滅性的毫無(wú)意義的戰(zhàn)爭(zhēng)，以掠奪幾千里以外別國(guó)人居住的土地。我們的人民正在遭受政治奴役，而有人卻驅(qū)使他們進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)，以奴役其他民族。我們的人民要求改造國(guó)內(nèi)的政治制度，而有人卻用世界另一端的隆隆炮聲來(lái)轉(zhuǎn)移他們的注意力。沙皇政府還在野心勃勃地進(jìn)行賭博，罪惡地耗費(fèi)人民的財(cái)產(chǎn)，把大批青年送到太平洋岸邊去當(dāng)炮灰。任何戰(zhàn)爭(zhēng)都要求國(guó)家付出很大的力量，而同文明的自由的日本進(jìn)行的艱苦的戰(zhàn)爭(zhēng)更要求俄國(guó)付出特別巨大的力量。而且這恰恰發(fā)生在警察專制的大廈在日益覺(jué)醒的無(wú)產(chǎn)階級(jí)的打擊下已開(kāi)始搖搖欲墜的時(shí)候。戰(zhàn)爭(zhēng)揭露了政府的一切弱點(diǎn)，戰(zhàn)爭(zhēng)揭穿了各種虛偽的招牌，戰(zhàn)爭(zhēng)暴露了內(nèi)部的腐朽性，戰(zhàn)爭(zhēng)使每個(gè)人一眼就看清沙皇專制制度的荒謬性，戰(zhàn)爭(zhēng)向所有的人表明舊的俄國(guó)，人民無(wú)權(quán)和愚昧無(wú)知的俄國(guó)，依然農(nóng)奴般地受著警察政府奴役的俄國(guó)，已處于垂死的境地。

　　舊俄國(guó)快要死亡了。代替它的將是一個(gè)自由的俄國(guó)。保護(hù)沙皇專制制度的黑暗勢(shì)力正在衰亡。但是只有覺(jué)悟的組織起來(lái)的無(wú)產(chǎn)階級(jí)才能給這種黑暗勢(shì)力以致命的打擊。只有覺(jué)悟的組織起來(lái)的無(wú)產(chǎn)階級(jí)才能為人民爭(zhēng)得真正的而不是虛偽的自由。只有覺(jué)悟的組織起來(lái)的無(wú)產(chǎn)階級(jí)才能回?fù)粢磺衅垓_人民、剝奪人民權(quán)利并使人民變成資產(chǎn)階級(jí)的簡(jiǎn)單工具的企圖。

　　工人同志們！讓我們用十倍的努力來(lái)準(zhǔn)備迎接即將到來(lái)的決戰(zhàn)！讓社會(huì)民主主義無(wú)產(chǎn)者的隊(duì)伍更牢固地聯(lián)合起來(lái)！讓他們的主張更廣泛地流傳開(kāi)來(lái)！讓他們?yōu)閷?shí)現(xiàn)工人們的要求更大膽地展開(kāi)宣傳！讓五一節(jié)吸引成千上萬(wàn)的新戰(zhàn)士參加我們的隊(duì)伍，在為全體人民的自由并使全體勞動(dòng)者擺脫資本壓迫的偉大斗爭(zhēng)中成倍地增強(qiáng)我們的力量！

　　八小時(shí)工作制萬(wàn)歲！

　　國(guó)際革命社會(huì)民主運(yùn)動(dòng)萬(wàn)歲！

　　打倒罪惡的強(qiáng)盜般的沙皇專制制度！

　　1904年4月印成傳單（有改動(dòng)）

　　譯自《列寧全集》俄文第5版第8卷第181—184頁(yè)

　　【注釋】

　　[117]《五一節(jié)》這份傳單曾以俄國(guó)社會(huì)民主工黨中央委員會(huì)和中央機(jī)關(guān)報(bào)的名義印成單頁(yè)。莫斯科、下諾夫哥羅德、特維爾等地的黨委員會(huì)都曾翻印過(guò)。鉛印單頁(yè)的文字與這里收載的列寧的手稿的原文略有不同?！?93。