馬克思致弗里德里希·阿道夫·左爾格(1880年11月5日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

霍布根

1880年11月5日于［倫敦］西北區(qū)梅特蘭公園路41號(hào)

親愛(ài)的左爾格：

我長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)寫(xiě)信的原因是：（1）工作太忙；（2）我的妻子病重，她病了一年多了。

你自己已經(jīng)看到，約翰·莫斯特鬧到了什么地步，另一方面，所謂黨的機(jī)關(guān)報(bào)，蘇黎世的《社會(huì)民主黨人報(bào)》（更不用說(shuō)那里的《年鑒》了）是多么可悲；獨(dú)攬大權(quán)的是赫希柏格博士。關(guān)于這一點(diǎn)我和恩格斯經(jīng)常在書(shū)信來(lái)往中同萊比錫人進(jìn)行爭(zhēng)論，而且往往爭(zhēng)論得很激烈。[注：見(jiàn)本卷第359—361、363、367—384、393—394、397—398、400—408頁(yè)。——編者注]但我們避免任何公開(kāi)干預(yù)。比較安穩(wěn)地住在國(guó)外的人，不應(yīng)當(dāng)使那些在國(guó)內(nèi)極其艱苦的條件下工作并作出巨大犧牲的人處境更加困難，而使資產(chǎn)階級(jí)和政府高興。幾個(gè)星期以前，李卜克內(nèi)西來(lái)過(guò)這里，并保證一切方面都將“改善”。黨組織已經(jīng)恢復(fù)，這完全是秘密進(jìn)行的，就是說(shuō)，“秘密”到使警察不知道。

從一份俄國(guó)的社會(huì)主義報(bào)紙上我才完全看出了莫斯特的卑鄙。他在這份報(bào)上用俄文發(fā)表的東西，從來(lái)沒(méi)敢用德文發(fā)表。這已經(jīng)不是對(duì)個(gè)別人的攻擊，而是對(duì)整個(gè)德國(guó)工人運(yùn)動(dòng)的污蔑。同時(shí)，這也清清楚楚地說(shuō)明了他完全不了解他從前販賣(mài)的學(xué)說(shuō)。這是無(wú)稽之談，它是那么愚蠢，那么荒謬，那么庸俗，以至最后變得一文不值，只能說(shuō)明約翰·莫斯特的極端愛(ài)好個(gè)人虛榮。盡管掀起一片喧囂，但是，除了在柏林的各式各樣的敗類(lèi)中間之外，他在德國(guó)一無(wú)所獲，于是他就同巴黎的巴枯寧主義者的余孽，即《社會(huì)革命報(bào)》的那伙人，結(jié)成了同盟（這個(gè)刊物的讀者整整有二百一十人，但它有皮阿的《公社報(bào)》作為同盟者。那個(gè)怯懦的鬧劇小丑皮阿——他的《公社報(bào)》把我說(shuō)成是俾斯麥的得力助手——對(duì)我很惱火，因?yàn)槲铱偸且詷O輕蔑的態(tài)度對(duì)待他，戳穿他利用國(guó)際來(lái)搞陰謀詭計(jì)的一切企圖）。不管怎么樣，莫斯特做了一件好事，把所有那些大喊大叫者——安得列阿斯·肖伊、哈賽爾曼等等，等等——組成了一個(gè)集團(tuán)。

由于俾斯麥實(shí)行新的戒嚴(yán)[注：見(jiàn)本卷第447頁(yè)。——編者注]和迫害我們黨的黨員，給黨籌集經(jīng)費(fèi)是絕對(duì)必要的。關(guān)于此事我昨天已寫(xiě)信給約翰·斯溫頓[注：見(jiàn)上一封信。——編者注]（因?yàn)橐粋€(gè)好心的資產(chǎn)者最適于做這種事），并告訴他可以向你更詳細(xì)地了解德國(guó)的情況。

除了上面提到的一些瑣事以外——在我們多年的流亡生活里，我們見(jiàn)到過(guò)多少這類(lèi)突然發(fā)生，然后又化為泡影，消失得無(wú)影無(wú)蹤的事！——整個(gè)說(shuō)來(lái)，事情（我在這里指的是歐洲的總的形勢(shì)）進(jìn)行得非常好，大陸上的真正的革命政黨內(nèi)部也是這樣。

你或許已經(jīng)注意到，恰恰是《平等報(bào)》（主要是由于蓋得轉(zhuǎn)到我們這邊和我的女婿拉法格的努力）第一次成了真正的“法國(guó)的”工人報(bào)紙。連《社會(huì)主義評(píng)論》的馬隆——雖然還帶有同他的折衷主義本性分不開(kāi)的不徹底性——也不得不聲稱自己（我們過(guò)去是仇敵，因?yàn)樗瓉?lái)是同盟[60]的創(chuàng)始人之一）信仰現(xiàn)代科學(xué)社會(huì)主義，即德國(guó)的社會(huì)主義。我為他寫(xiě)了《調(diào)查表》[506]，最初刊登在《社會(huì)主義評(píng)論》上，后來(lái)又印了大量單行本在法國(guó)發(fā)行。此后不久，蓋得來(lái)到了倫敦，在這里和我們（我、恩格斯和拉法格）一起為即將到來(lái)的普選起草一個(gè)工人競(jìng)選綱領(lǐng)[507]。盡管我們反對(duì)，但蓋得還是認(rèn)為有必要把法定最低工資之類(lèi)的廢話奉獻(xiàn)給法國(guó)工人（我對(duì)他說(shuō)：如果法國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)仍然幼稚到需要這種誘餌的話，那末，現(xiàn)在就根本不值得擬定任何綱領(lǐng)），除了這些廢話之外，這個(gè)很精練的文件在序言中用短短的幾行說(shuō)明了共產(chǎn)主義的目的，而在經(jīng)濟(jì)部分中只包括了真正從工人運(yùn)動(dòng)本身直接產(chǎn)生出來(lái)的要求。這是把法國(guó)工人從空話的云霧中拉回現(xiàn)實(shí)的土地上來(lái)的一個(gè)強(qiáng)有力的步驟，因此，它引起了法國(guó)一切以“制造云霧”為生的騙子手的強(qiáng)烈反對(duì)。雖然無(wú)政府主義者激烈反對(duì)，這個(gè)綱領(lǐng)還是首先在中央?yún)^(qū)，即在巴黎及其郊區(qū)被通過(guò)，接著又在其他許多工人區(qū)被通過(guò)。同時(shí)形成了這樣一些工人團(tuán)體，它們對(duì)綱領(lǐng)持反對(duì)態(tài)度，但是接受（那些不是由真正的工人，而是由游民以及少數(shù)受騙工人作為普通成員組成的無(wú)政府主義者團(tuán)體不接受）綱領(lǐng)中的大部分“實(shí)際”要求，而在其他問(wèn)題上則提出了各種各樣的觀點(diǎn)，在我看來(lái)，這種情況證明，這是法國(guó)第一次真正的工人運(yùn)動(dòng)。在此以前，那里只有一些宗派，它們的口號(hào)自然是來(lái)自宗派的創(chuàng)始人，而無(wú)產(chǎn)階級(jí)群眾卻跟著激進(jìn)的和偽裝激進(jìn)的資產(chǎn)者走，在決定性關(guān)頭為這些人戰(zhàn)斗，而在第二天就遭到由他們捧上臺(tái)的家伙的屠殺、放逐等等。

幾天前在里昂出版的《解放報(bào)》，將是在德國(guó)社會(huì)主義基礎(chǔ)上產(chǎn)生的“工人黨”的機(jī)關(guān)報(bào)。

同時(shí)，就在敵人的陣營(yíng)里——即在激進(jìn)派的陣營(yíng)里——過(guò)去和現(xiàn)在都有擁護(hù)我們思想的戰(zhàn)士。泰斯在羅什弗爾的機(jī)關(guān)報(bào)《不妥協(xié)派報(bào)》上開(kāi)始探討工人問(wèn)題；公社失敗以后，他同一切“有思想的”法國(guó)社會(huì)主義者一樣，來(lái)到倫敦時(shí)還是個(gè)蒲魯東主義者，但由于跟我的個(gè)人接觸和認(rèn)真研究《資本論》[注：卡·馬克思《資本論》第一卷。——編者注]，他完全改變了自己的信仰。此外，我的女婿[注：沙爾·龍格。——編者注]放棄了他在皇家學(xué)院授課的職位[40]，回到巴黎（幸好他的家屬還留在這里），成為極左派的領(lǐng)袖克列孟梭的《正義報(bào)》最有影響的編輯之一。他工作得很有成效，那位在今年4月還公開(kāi)反對(duì)社會(huì)主義，擁護(hù)美國(guó)的民主共和觀點(diǎn)的克列孟梭，最近在馬賽所作的反對(duì)甘必大的演說(shuō)中，就不僅在總的傾向方面，而且  在最低綱領(lǐng)的最重要的幾點(diǎn)上，都轉(zhuǎn)到我們這邊來(lái)了。[508]克列孟梭是否會(huì)履行諾言，這根本不重要。無(wú)論如何，他已把我們的思想傳播到激進(jìn)黨里去；說(shuō)來(lái)好笑，僅僅作為“工人黨”的口號(hào)出現(xiàn)的東西，激進(jìn)黨的機(jī)關(guān)報(bào)總是要加以輕視或嘲笑，而現(xiàn)在當(dāng)他們從克列孟梭嘴里聽(tīng)到時(shí)，卻當(dāng)作奇妙的啟示為之驚嘆不已。

我未必需要告訴你，——因?yàn)槟懔私夥▏?guó)的沙文主義——關(guān)于牽動(dòng)從蓋得、馬隆到克列孟梭這幾個(gè)領(lǐng)袖人物的那些秘密的線，只限你我知道。不要把這些說(shuō)出去。如果想要幫助那些法國(guó)先生，就得秘密地去做，以免傷害他們的“民族”感情。事實(shí)上，那些無(wú)政府主義者，已經(jīng)把我們的合作者叫作在“大名鼎鼎的”普魯士間諜——卡爾·馬克思獨(dú)裁統(tǒng)治下的普魯士間諜了。

在俄國(guó)——《資本論》在那里比在其他任何地方都有更多的讀者，受到更大的重視——我們得到了更大的成功。在那里，我們一方面有批評(píng)家（大多數(shù)是年輕的大學(xué)教授，其中有些是我的朋友，還有一部分是評(píng)論家），另一方面有恐怖主義者的中央委員會(huì)[509]，它最近在彼得堡秘密印發(fā)的綱領(lǐng)引起了在日內(nèi)瓦出版《土地平分》（這是從俄文按字面譯成德文的）的旅居瑞士的俄國(guó)無(wú)政府主義者的極大憤慨。他們——大多數(shù)（不是全部）是自愿離開(kāi)俄國(guó)的——和冒生命危險(xiǎn)的恐怖主義者相反，組成了所謂的宣傳派（為了在俄國(guó)進(jìn)行宣傳，他們跑到日內(nèi)瓦去了！多么荒謬?。＿@些先生們反對(duì)一切政治革命行動(dòng)。俄國(guó)應(yīng)當(dāng)一個(gè)筋斗就翻進(jìn)無(wú)政府主義、共產(chǎn)主義、無(wú)神論的千年王國(guó)中去！他們現(xiàn)在就用令人討厭的學(xué)理主義為翻這種筋斗作準(zhǔn)備，而這種學(xué)理主義的所謂原則，是由已故的巴枯寧首創(chuàng)而流行起來(lái)的。

這次就寫(xiě)到這里。希望你盡快來(lái)信。我的妻子向你衷心問(wèn)好。

完全屬于你的  卡爾·馬克思

要是你能給我找到關(guān)于加利福尼亞經(jīng)濟(jì)狀況的詳細(xì)的（有內(nèi)容的）材料，我將非常高興，錢(qián)當(dāng)然是由我付。我很重視加利福尼亞，因?yàn)橘Y本主義的集中所引起的變化，在任何地方都沒(méi)有象在這里表現(xiàn)得如此露骨和如此迅速。

注釋：

[40]從1874年起，沙爾·龍格在皇家學(xué)院教法文，而燕妮·龍格在克里門(mén)特·唐學(xué)校教德文。——第23、96、107、452、469頁(yè)。

[60]“社會(huì)主義民主同盟”是米·巴枯寧于1868年10月在日內(nèi)瓦創(chuàng)立的無(wú)政府主義者的國(guó)際性組織，其中包括他創(chuàng)建的陰謀家的秘密聯(lián)盟；同盟在意大利、西班牙、瑞士等國(guó)家的工業(yè)不發(fā)達(dá)的地區(qū)和法國(guó)南部都有自己的支部。1869年同盟向國(guó)際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)申請(qǐng)加入第一國(guó)際?？偽瘑T會(huì)同意在解散同盟這個(gè)獨(dú)立組織的條件下接受同盟支部。巴枯寧加入國(guó)際后，實(shí)際上并未服從這個(gè)決定，而是打著國(guó)際的日內(nèi)瓦支部的幌子使同盟混入國(guó)際，實(shí)則仍保留了同盟的名稱。巴枯寧派在國(guó)際里進(jìn)行公開(kāi)的和秘密的破壞活動(dòng)，力圖使國(guó)際工人運(yùn)動(dòng)聽(tīng)從自己的指揮；無(wú)政府主義者否認(rèn)無(wú)產(chǎn)階級(jí)專政和建立群眾性的、獨(dú)立的工人政黨的必要性，導(dǎo)致工人運(yùn)動(dòng)直接聽(tīng)命于資產(chǎn)階級(jí)。馬克思、恩格斯和國(guó)際總委員會(huì)堅(jiān)決地對(duì)同盟進(jìn)行了斗爭(zhēng)，揭露它是力圖分裂工人運(yùn)動(dòng)并使其離開(kāi)獨(dú)立發(fā)展道路的敵視工人運(yùn)動(dòng)的宗派。在第一國(guó)際海牙代表大會(huì)（1872年）上，給予巴枯寧派以致命的打擊，同盟的頭目巴枯寧和吉約姆被開(kāi)除出國(guó)際，馬克思主義對(duì)馬克思主義以前的小資產(chǎn)階級(jí)宗派主義的社會(huì)主義取得了思想上和組織上的勝利。——第34、207、263、451頁(yè)。

[506]指馬克思應(yīng)《社會(huì)主義評(píng)論》雜志的出版人貝·馬隆的請(qǐng)求在1880年4月上半月所編寫(xiě)的《工人調(diào)查表》（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第250—258頁(yè)）。1880年，貝·馬隆在法國(guó)工人運(yùn)動(dòng)和社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)蓬勃高漲的影響下，不得不宣稱自己是科學(xué)社會(huì)主義的擁護(hù)者?！墩{(diào)查表》刊登在1880年4月20日的《社會(huì)主義評(píng)論》上（沒(méi)有署名），并印成單行本在法國(guó)全國(guó)發(fā)行。——第451頁(yè)。

[507]指茹爾·蓋得和保爾·拉法格同馬克思和恩格斯一起在1880年5月共同制訂的法國(guó)工人黨綱領(lǐng)。綱領(lǐng)以《社會(huì)主義勞動(dòng)者競(jìng)選綱領(lǐng)》（《Programme  électoral  des  travailleurs  socialistes》）為題發(fā)表在1880年6月30日《平等報(bào)》第2種專刊第24號(hào)上。綱領(lǐng)單行本第一版于1883年在巴黎出版，標(biāo)題是：《工人黨綱領(lǐng)》（《Le  Programme  du  Parti  Ouvrier》）。在綱領(lǐng)的扉頁(yè)上注明作者是茹·蓋得和保·拉法格。——第451、478頁(yè)。

[508]指克列孟梭于1880年10月29日在馬賽發(fā)表的演說(shuō)。他在演說(shuō)中提出了進(jìn)行某些民主的社會(huì)改革的綱領(lǐng)，例如：以收入累進(jìn)稅和遺產(chǎn)稅代替間接稅；取消工資計(jì)算簿；工人參加調(diào)整工廠內(nèi)部的規(guī)章；把工人儲(chǔ)蓄會(huì)交給工人自己管理；禁止雇用未到一定年齡的童工；縮短工作日，等等。這一綱領(lǐng)中有幾項(xiàng)是克列孟梭取自法國(guó)工人黨綱領(lǐng)的（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第635—636頁(yè)）?？肆忻纤蟮难菡f(shuō)表明，資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)派力圖通過(guò)籠絡(luò)工人來(lái)?yè)迫≌钨Y本。——第452頁(yè)。

[509]指民意黨執(zhí)行委員會(huì)。——第453頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第34卷