恩格斯致勞拉·拉法格(1880年9月3日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1880年9月3日［于布里德林頓碼頭］

親愛的勞拉：

我只有幾分鐘的時(shí)間來回答你親切的來信。今晚我們參觀了一位地質(zhì)愛好者的收集品，明天我們要到弗蘭伯勒角去旅行。這里的天氣一直很好，真正的萊茵十月天氣，這是我所見到的最好的天氣了。天上沒有一絲兒浮云，太陽很熱，但同時(shí)有涼爽的風(fēng)。你和拉法格為什么不來這里過一個(gè)星期呢，這里游人漸漸少了，房子和各種各樣的設(shè)備都很充裕。

我自從在蘭茲格特收到彭普斯的來信后，再?zèng)]有得到她的消息，她的來信好象是8月15日寫的。我立即給她寫了回信，隨后在上星期五[注：8月27日。——編者注]，也就是一個(gè)星期前，到倫敦時(shí)又給她寄了一張明信片，但沒有回音?，F(xiàn)在我?guī)缀蹩梢钥隙ㄋ菍懶沤o薩拉或她的母親尼科爾斯夫人了。尼科爾斯夫人在我不在的時(shí)候住在我們家。如果不太麻煩的話，你可否到那兒去一趟，把你了解的結(jié)果告訴我？因?yàn)槲液懿环判?，我相信一定發(fā)生了某種誤會(huì)，因而使我得不到消息。

現(xiàn)在是晚上九點(diǎn)半，所有的窗戶都敞開著，雖然有宜人的涼風(fēng)從外邊緩緩地吹進(jìn)來，但還用不著穿上外衣。啤酒，啊，啤酒！你們哪怕僅僅是為了在碼頭飲食店，在那舒適的小咖啡館里喝上一杯啤酒，花點(diǎn)時(shí)間到這里來也是值得的——多好的啤酒??！

穆爾和博伊斯特去“游樂場”（你知道，這在海濱是不可缺少的）聽音樂和追逐烤魚[注：雙關(guān)語：“烤魚”的原文是《Backfisch》，也有“少女”的意思。——編者注]去了，這里有佳品；你要知道，這種烤魚是生活在陸地上的。穆爾和博伊斯特臨走前都讓我向你們倆[注：即勞拉和保爾·拉法格。——編者注]問好。

愛你的  弗·恩格斯

出處：馬克思恩格斯全集第34卷