恩格斯致保爾·拉法格(1880年5月4日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1880年5月4日于倫敦

親愛的拉法格：

我們對馬隆提出的導言怎么辦？[480]我很感謝他的好意，但是這里問題在于事實，而他到哪里去找事實呢？1843年到1863年的德國社會主義歷史還沒有寫出來，而馬隆在蘇黎世的德國朋友們對于他們投入政治生活以前的這一時期幾乎毫無所知。因此，馬隆的導言自然就忽略了最重要的事實，同時卻陷入未必能使法國讀者感到興趣的細節(jié)，此外，這個導言有很多相當嚴重的錯誤。就拿其中的一個錯誤來說吧：拉薩爾從來沒有當過《新萊茵報》的編輯。他甚至從來沒有給該報撰過稿，除了只在一期上登過一篇小品文以外，而且這篇小品文也由編輯部完全改過了。拉薩爾這一時期只是在辦理哈茨費爾特伯爵夫人同她的丈夫離婚的案件。[481]即使他向我們表示愿意擔任編輯，我們也會斷然拒絕同一個從事這種聲名狼藉的案件而勢必從頭到腳污穢不堪的人合作。無論馬克思或者我都從來沒有同拉薩爾合作過。大約在1860年，他向我們建議在柏林合辦一份大型的日報，但是我們的條件在他看來是不能接受的。[482]

如果需要有人向法國讀者介紹我的話（這是非常可能的），那末，在我看來，只有您可以做這件事，因為我的文章是由您翻譯的；只有您一個人能夠得到必需的資料，我已請馬克思把這些資料交給您。我認為，無論是對您，或者是對我自己，我都有責任不同意任何其他的人。

您的  弗·恩格斯

注釋：

[480]指貝·馬隆給恩格斯的著作《社會主義從空想到科學的發(fā)展》的法文版寫的導言。這本著作由保·拉法格翻譯，以《空想社會主義和科學社會主義》（《Socialisme  utopique  et  socialisme  scientifique》）為題于1880年在巴黎出版。這本著作是應(yīng)保·拉法格的請求而出版的，是把《反杜林論》中的三章（《引論》的第一章和第三編的第一、二兩章）改寫成的獨立的通俗的著作。這一著作首先發(fā)表在法國社會主義雜志《社會主義評論》（《La  Revue  socialiste》）上，后來又以單行本的形式在同年出版。法國社會主義者貝·馬隆想給這本著作寫導言，但是他的方案不能接受，這本著作的導言是由馬克思寫的（見《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第259—263頁）。在這本著作中，導言由拉法格署名，馬克思請拉法格“在詞句上加以修飾，但是不要改變內(nèi)容”（見本卷第420頁）。——第419頁。

[481]拉薩爾在1846—1854年辦理了索菲婭·哈茨費爾特伯爵夫人的離婚案。拉薩爾過分夸大為一名舊貴族家族成員作辯護的這一案件的意義，把這件事同為被壓迫者的事業(yè)而斗爭相提并論。——第419頁。

[482]指拉薩爾1861年1月向馬克思提出的在柏林共同辦報的建議。但是拉薩爾提出的條件使得馬克思和恩格斯不可能參加。關(guān)于馬克思和恩格斯拒絕和拉薩爾共同辦報的原因，見《馬克思恩格斯全集》第30卷，馬克思1861年1月29日、2月14日、5月7日給恩格斯的信。——第419頁。

出處：馬克思恩格斯全集第34卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學習使用。任何媒體、網(wǎng)站或個人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責任。