馬克思致尼古拉·弗蘭策維奇·丹尼爾遜(1878年11月28日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

彼得堡[412]

1878年11月28日于倫敦

閣下：

您寄來的三本書[注：其中有：《國務(wù)知識匯編》第6卷和亞·楚普羅夫《鐵道業(yè)務(wù)》第2卷。——編者注]已經(jīng)收到，非常感謝。我的一些俄國朋友事先已經(jīng)給我打過招呼，契切林先生寫出的只會是一篇很不象樣的作品，然而事實上比我預料的還要糟糕。[415]他顯然對政治經(jīng)濟學缺乏起碼的了解并且以為，巴師夏學派的陳詞濫調(diào)一經(jīng)以他契切林的名義發(fā)表，就會變成獨創(chuàng)的和無可爭議的真理。

上星期我沒有機會著手查閱《資本論》?，F(xiàn)在，經(jīng)過查閱發(fā)現(xiàn)，除了譯者把德文第二版同法文版對照時應(yīng)作的那些修改以外，只需要作下面所提到的一些很少的修改。

頭兩篇（《商品和貨幣》和《貨幣轉(zhuǎn)化為資本》）應(yīng)該完全根據(jù)德文本翻譯。德文版第86頁倒數(shù)第5行應(yīng)為：“事實上，每一碼的價值也只是耗費在麻布總量上的社會勞動量的一部分的化身。”[416]

法文版第十六章中（德文版第十四章中沒有）增加的關(guān)于約·斯·穆勒的一節(jié)，第222頁第2欄倒數(shù)第12行應(yīng)為：“他說，我到處假定，事物的現(xiàn)狀在工人和資本家作為階級對立的一切地方都占統(tǒng)治地位”等等。下面兩句應(yīng)該刪掉：“把地球上迄今還只是作為例外而存在的關(guān)系看作普遍的關(guān)系，這真是奇怪的錯覺。我們再往下看”。而下一句應(yīng)為：

“穆勒先生欣然相信，即使在工人和資本家作為階級互相對立的經(jīng)濟制度下，資本家這樣做也沒有絕對的必要。”[417]

危機以及隨之而來的停工、工廠倒閉和破產(chǎn)，在各工業(yè)郡繼續(xù)猛烈發(fā)展；但是在倫敦這里，各家報紙為了不驚動廣大公眾，千方百計地回避這些不愉快的、但是不容置辯的“事件”。因此，僅僅閱讀倫敦報紙上的金融文章的人就只能得到關(guān)于當前事件的最貧乏的材料。

忠實于您的  阿·威廉斯[注：馬克思的化名。——編者注]

注釋：

[412]在這封信的信封上愛琳娜·馬克思用法文寫了地址：“俄國圣彼得堡喀山橋列斯尼科夫大樓互貸協(xié)會尼·丹尼爾遜先生”。——第332、335、344、438頁。

[415]指波·尼·契切林的《德國的社會主義者：二、卡爾·馬克思》一文（見注414）。——第335頁。

[416]見馬克思《資本論》第1卷第3章第2節(jié)。——第336頁。

[417]見馬克思《資本論》第1卷第14章。——第336頁。

出處：馬克思恩格斯全集第34卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學習使用。任何媒體、網(wǎng)站或個人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責任。