恩格斯致菲力浦·鮑利(1878年7月30日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

雷瑙

1878年7月30日于倫敦

親愛(ài)的鮑利：

希望今天我們的人將履行自己的義務(wù)，根據(jù)一切情況來(lái)看，我們有理由這樣期待。俾斯麥干了一件大蠢事，他是想利用整個(gè)謀刺案來(lái)搞垮自由黨人，而反社會(huì)黨人則僅僅是他的一個(gè)口實(shí)[390]，在此之后，我們現(xiàn)在可以更加滿意地觀察秩序黨英雄們本身之間的爭(zhēng)吵[391]。我不理解俾斯麥；他的“神經(jīng)”連同他身上剩下的最后一點(diǎn)理智想必是徹底拒絕為他效勞了。他的整個(gè)波拿巴主義的把戲，就在于交替利用工人反對(duì)資產(chǎn)者和利用資產(chǎn)者反對(duì)工人，既欺騙前者又欺騙后者，就算他忽略了這一點(diǎn)，這倒也罷了。然而，他想要搞垮自由黨人，這就純粹是發(fā)瘋了，這班自由黨人是他對(duì)付赤裸裸封建的、正統(tǒng)的、反動(dòng)的宮廷的唯一盾牌，他們是信守“我們終究是狗”[142]這句格言的應(yīng)聲蟲，只要給一點(diǎn)甜頭，他們就會(huì)去吻那只踢他們屁股的腳。而這樣一來(lái)，他就使自己完全落入反動(dòng)分子的手中了，落入那些被他出賣和迫害過(guò)并且對(duì)他恨得要命的人的手中了。這樣的人居然被稱作“國(guó)家活動(dòng)家”！這個(gè)微不足道的人竟想利用這樣一種除了對(duì)社會(huì)黨人以外，對(duì)任何人都不會(huì)有好處的政策來(lái)?yè)魸⑸鐣?huì)黨人！即使我們對(duì)這個(gè)傻瓜付了報(bào)酬，那他也不可能為我們工作得再好了。此外，他直到最近為止還在推遲帝國(guó)國(guó)會(huì)會(huì)議，使得對(duì)社會(huì)黨人的誣陷得以平息，資產(chǎn)者有時(shí)間為自己的卑鄙誣蔑感到羞愧，而那些秩序黨則互相難解難分地死死揪住不放。當(dāng)從下面給社會(huì)主義的根部如此大量施肥的時(shí)候，卻想在9月從上面剪掉一些幼芽來(lái)扼殺社會(huì)主義！我的可愛(ài)的俾斯麥，涂抹并不是消滅[注：原文是cacatum  non  est  flictum，套用成語(yǔ)：涂抹并不是繪畫（cacatum  non  est  pictum）。——編者注]。

謝謝寄來(lái)報(bào)紙。這整個(gè)叫囂中有四分之三純粹是倫敦報(bào)紙（墮落透頂?shù)男衅虻睦暇乒碛群詹┦亢陀∷⑺习迨╉f澤，后者在反對(duì)王儲(chǔ)的示威中挨了打，但因?yàn)槟懶《桓疑暝V?。┑哪笤?。這家小報(bào)愿意賣身給爬蟲報(bào)刊基金[147]，但是該基金在這里已經(jīng)有《海爾曼》作為自己的報(bào)紙，并且認(rèn)為：一樣貨不付兩份錢。真實(shí)情況僅僅是，幾個(gè)同樣嚴(yán)重墮落的德國(guó)籍混蛋在兩個(gè)協(xié)會(huì)中掀起一陣叫囂，想在這里利用柏林發(fā)生的謀刺案，把自己裝扮成各國(guó)工人的代表。曼海姆的小埃爾哈特由于想出頭露面的虛榮心，也受到誘惑并參加到這一伙里去了。在四年時(shí)間內(nèi)，現(xiàn)在他們似乎已經(jīng)是第三次宣布自己是無(wú)產(chǎn)階級(jí)的國(guó)際中央委員會(huì)了。[注：參看本卷第356—357頁(yè)。——編者注]當(dāng)他們大叫大嚷和舞弄文墨到一定程度的時(shí)候，我們將不得不公開(kāi)揭露這些先生們，使他們不至于認(rèn)為我們支持這種愚蠢舉動(dòng)。反動(dòng)派無(wú)疑是樂(lè)于散布這種謠言的。

今年去德國(guó)旅行的希望不大，即使不會(huì)因政治上的原因而產(chǎn)生更多的障礙。如果能夠帶著妻子到最近的海濱療養(yǎng)地去兩個(gè)星期，我將感到高興。此事暫且還談不上。上星期她幾乎沒(méi)有起床。情況非常嚴(yán)重并可能產(chǎn)生很壞的結(jié)果。馬克思夫人的身體也不好，她患有肝病和胃病，此地最好的一位專家對(duì)她說(shuō)，她的病無(wú)法根治，只能使它變得可以忍受。我們還不知道，讓她到哪個(gè)療養(yǎng)地去。馬克思覺(jué)得自己的身體在這個(gè)季節(jié)里是比較好的。他的大女兒又生了一個(gè)男孩。[392]我們大家祝賀你添了一個(gè)“老八”。如果不把馬克思夫人送到大陸去，那末今年這里未必會(huì)有人去你們那里作客。

彭普斯象往常一樣懶得寫信，甚至比往常更懶些。但是在其他的方面，曼徹斯特的學(xué)校對(duì)她很有好處。[393]

我們?nèi)蚁蚰恪⒛愕姆蛉撕秃⒆觽冎孕膯?wèn)好。

你的  弗·恩格斯

注釋：

[142]這是路德維希·班貝爾格爾的一句成為俗語(yǔ)的話，他用這句話來(lái)評(píng)述俾斯麥對(duì)待民族自由黨人的態(tài)度。——第76、312、321頁(yè)。

[147]爬蟲是指接受政府經(jīng)費(fèi)支持的反動(dòng)的報(bào)人和報(bào)紙。爬蟲報(bào)刊基金是俾斯麥掌握的用來(lái)收買報(bào)刊的特別經(jīng)費(fèi)。1869年1月30日，俾斯麥在普魯士眾議院發(fā)表演說(shuō)時(shí)罵那些賣身投靠的密探、政府的反對(duì)者是“爬蟲”以后，這些用語(yǔ)便廣泛流傳起來(lái)。此后，左派報(bào)刊把那些半官方的、被政府收買的報(bào)刊稱為爬蟲報(bào)刊。俾斯麥本人1876年2月9日在德意志帝國(guó)國(guó)會(huì)演說(shuō)時(shí)不得不承認(rèn)下列事實(shí)：“爬蟲”一詞的新含義在德國(guó)得到了最廣泛的流傳。——第81、313、323、398頁(yè)。

[390]1878年5月11日和6月2日，威廉一世兩次遇刺：第一次行刺的是幫工麥·赫德?tīng)枺诙涡写痰氖菬o(wú)政府主義者卡·愛(ài)·諾比林。這兩次遇刺成了俾斯麥加緊迫害社會(huì)民主黨人和重新要求帝國(guó)國(guó)會(huì)通過(guò)反社會(huì)黨人非常法（見(jiàn)注139）的有利借口。——第312、396、402頁(yè)。

[391]當(dāng)1878年5月24日德意志帝國(guó)國(guó)會(huì)以多數(shù)票否決了政府的反社會(huì)黨人法草案之后，6月11日帝國(guó)國(guó)會(huì)被解散，7月30日舉行了新的選舉；帝國(guó)國(guó)會(huì)會(huì)議于1878年9月召開(kāi)。——第312頁(yè)。

[392]1878年7月4日馬克思的大女兒燕妮·龍格生了一個(gè)兒子昂利，家里人叫他哈利。——第314頁(yè)。

[393]指瑪麗·艾倫·白恩士1877—1878年住在曼徹斯特的親屬家里。——第314頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第34卷