馬克思致威廉·李卜克內(nèi)西[363](1878年2月11日)

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

萊比錫

1878年2月11日［于倫敦］

俄國(guó)人做了一件好事：他們毀壞了英國(guó)的“偉大的自由黨”，使它長(zhǎng)時(shí)間不能成為執(zhí)政黨；而執(zhí)政的托利黨也竭力通過(guò)賣(mài)國(guó)賊得比和索耳斯貝里（后者是內(nèi)閣中真正的俄國(guó)工具）來(lái)自己殺死自己。

由于1848年開(kāi)始的腐敗時(shí)期，英國(guó)工人階級(jí)漸漸地、愈來(lái)愈深地陷入精神墮落，最后，簡(jiǎn)直成了“偉大的自由黨”即他們自己的奴役者——資本家的政黨的尾巴。英國(guó)工人階級(jí)的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)完全落入了賣(mài)身投靠的工聯(lián)首領(lǐng)和職業(yè)鼓動(dòng)家手中。這幫家伙跟在格萊斯頓、布萊特、蒙德拉、摩里之流以及工廠主惡棍等等的后面，為了各族人民的解放者——沙皇的更大的榮譽(yù)而大喊大叫，可是自己的階級(jí)兄弟被南威爾士礦主逼得快要餓死了，他們卻無(wú)動(dòng)于衷。[363]卑鄙的家伙！為了把這一切做得更徹底，在下院最近投票時(shí)（2月7日和8日，“偉大的自由黨”的大多數(shù)臺(tái)柱——福斯特、婁、哈爾科特、戈申、哈廷頓甚至（2月7日）偉大的約翰·布萊特本人——為了避免表決使自己過(guò)份丟臉[366]，在投票時(shí)丟下自己的隊(duì)伍不管而逃之夭夭），下院中僅有的工人議員，而且說(shuō)來(lái)可怕，是直接代表礦工的議員而且本人就是血統(tǒng)礦工的伯特和卑賤的麥克唐納，竟然同頌揚(yáng)沙皇的“偉大的自由黨”嘍羅一致投票！

但是，迅速展示出來(lái)的俄國(guó)人的計(jì)劃立即驅(qū)散了魔力，破壞了“機(jī)械的鼓動(dòng)”（一張張五英鎊鈔票就是這種機(jī)械的主要推動(dòng)力）；在這種時(shí)候，莫特斯赫德、豪威耳、約翰·黑爾斯、希普頓、奧斯本之流以及所有這些壞蛋要是敢在任何一個(gè)公開(kāi)的工人群眾大會(huì)上講話，就會(huì)有“生命危險(xiǎn)”；甚至他們的“憑票入場(chǎng)的非公開(kāi)的會(huì)議”也被人民群眾用暴力沖垮和驅(qū)散。

但是遲鈍的“盎格魯撒克遜人”覺(jué)醒得太晚了，至少?gòu)漠?dāng)前的事件來(lái)看是如此……

俄國(guó)的外交遠(yuǎn)不是支持“基督教”對(duì)“新月”的無(wú)理的仇恨。它認(rèn)為，土耳其雖然在歐洲已被壓縮到君士坦丁堡和魯美利亞的小部分地區(qū)，但是在小亞細(xì)亞、阿拉伯等地卻有鞏固的內(nèi)地，因而應(yīng)該通過(guò)攻守同盟使之受制于俄國(guó)。

在最近的一次征討中，十二萬(wàn)波蘭人在俄國(guó)軍隊(duì)中起了很大作用；現(xiàn)在要做的是把土耳其人同波蘭人合并到一起，于是歐洲的兩個(gè)最驍勇的、渴望向歐洲復(fù)仇雪恥的民族，就都將站到俄國(guó)的旗幟下，——主意倒不錯(cuò)！

1829年普魯士的作法和現(xiàn)在正好一樣，但當(dāng)時(shí)它充其量還只是歐洲小國(guó)中最大的一個(gè)，而且顯然是在俄國(guó)的庇護(hù)之下。

吉比奇使俄軍在越過(guò)巴爾干（1829年7月）之后陷入了絕境，對(duì)此毛奇作了很好的描述。[367]當(dāng)時(shí)只有靠外交手段才能解救它。

第二個(gè)戰(zhàn)役的結(jié)局幾乎和第一個(gè)戰(zhàn)役同樣糟糕[368]，此后會(huì)是finis  Russiae——會(huì)是俄國(guó)的末日。因此沙皇尼古拉以參加普魯士親王威廉（如今是德國(guó)皇帝）的婚禮為名，于1829年6月10日到達(dá)柏林。他請(qǐng)求弗里德里希—威廉三世（“戴著勝利的花冠”[369]）對(duì)土耳其政府施加影響，讓它派出代表，以便開(kāi)始議和。這時(shí)吉比奇還沒(méi)有越過(guò)巴爾干，他的大部分軍隊(duì)被阻截在錫利斯特里亞城下和蘇姆拉[注：保加利亞稱作：錫利斯特臘和蘇門(mén)（現(xiàn)在稱作：科拉羅夫格勒）。——編者注]附近。弗里德里希—威廉三世按照同尼古拉的協(xié)議，正式派遣繆弗林男爵為駐君士坦丁堡的特命公使；但他在那里應(yīng)當(dāng)作為俄國(guó)利益的代理人進(jìn)行活動(dòng)。繆弗林簡(jiǎn)直是個(gè)俄國(guó)人，正象他本人在《我的一生》這本書(shū)中所說(shuō)的一樣；1827年他擬定了俄國(guó)進(jìn)軍計(jì)劃，他極力主張吉比奇不惜任何代價(jià)越過(guò)巴爾干，而他自己則以調(diào)停人的身分在君士坦丁堡進(jìn)行陰謀活動(dòng)；他自己說(shuō)，被這次進(jìn)軍嚇壞了的蘇丹[注：馬茂德二世。——編者注]將會(huì)求助于“他這位朋友”。

在保障歐洲和平的幌子下，他把法國(guó)和英國(guó)拉到自己方面來(lái)；對(duì)于后者，他的辦法是通過(guò)英國(guó)大使、親俄的羅伯特·戈登對(duì)他的哥哥阿伯丁伯爵施加影響，又通過(guò)阿伯丁對(duì)威靈頓施加影響，威靈頓后來(lái)對(duì)此懊悔萬(wàn)分。

吉比奇在越過(guò)巴爾干時(shí)，于7月25日（1829年）滿意地收到列施德—帕沙關(guān)于開(kāi)始和談的書(shū)面邀請(qǐng)。同一天，繆弗林初次同羅伊斯—埃芬蒂（土耳其外交大臣）[注：括號(hào)內(nèi)的說(shuō)明大概是威·李卜克內(nèi)西加的。——編者注]會(huì)談，他以自己的（羅伊斯親王般的[注：亨利希七十二世。——編者注]）激烈講話嚇倒了對(duì)方；其間他還提到了戈登等等。在普魯士公使（在英國(guó)大使戈登和法國(guó)大使吉埃米諾支持下；二者都已被繆弗林說(shuō)服）的壓力之下，蘇丹接受了下列五項(xiàng)和平條件：（1）奧斯曼帝國(guó)的完整；（2）保留土耳其政府和俄國(guó)之間原有的條約；（3）土耳其政府參加法國(guó)、英國(guó)和俄國(guó)之間（1827年7月6日簽訂的）有關(guān)調(diào)解希臘問(wèn)題的倫敦公約[370]；（4）切實(shí)保證黑海航行自由；（5）土耳其和俄國(guó)代辦進(jìn)一步會(huì)談?dòng)嘘P(guān)雙方賠償?shù)囊蠹捌渌磺幸蟆?/p>

8月28日，兩名土耳其全權(quán)代表，薩迪克—埃芬蒂[注：穆罕默德—薩迪克—埃芬蒂。——編者注]和阿卜杜—喀德—貝伊，在居斯特爾（普魯士駐君士坦丁堡大使館武官）陪同下到達(dá)阿德里安堡[注：土耳其稱作：愛(ài)德?tīng)柤{。——編者注]，俄國(guó)總參謀部設(shè)在這里已經(jīng)將近一星期。9月1日，俄國(guó)全權(quán)代表（阿列克寒·奧爾洛夫和帕連）剛剛到達(dá)布加斯，吉比奇沒(méi)等他們到來(lái)便開(kāi)始了談判。

但是在談判期間吉比奇一直把自己的軍隊(duì)向君士坦丁堡推進(jìn)。他（不顧自己的困境，或者說(shuō)得確切些，是由于這種困境）驕橫無(wú)恥地要求土耳其全權(quán)代表在八天的期限內(nèi)同意下列條款：

布來(lái)拉、茹爾日沃[注：羅馬尼亞稱作：朱爾朱。——編者注]和卡拉法特的要塞應(yīng)當(dāng)拆毀，這些地方本身劃歸瓦拉幾亞。土耳其把黑海上的阿納帕和波提與阿哈爾齊赫帕沙轄區(qū)割讓給俄國(guó)；七十萬(wàn)“布爾斯”（約一億二千萬(wàn)法郎）的軍事賠款，繳納賠款的保證是，將錫利斯特里亞和多瑙河各公國(guó)留給俄國(guó)人作抵押。給俄國(guó)商人大約一千五百萬(wàn)法郎的賠款以補(bǔ)償他們的損失，賠款應(yīng)分三期繳納，每付款一次，俄國(guó)軍隊(duì)就后撤一步，先撤到巴爾干山麓，然后撤到這個(gè)山脈以北，最后撤到多瑙河彼岸。

土耳其政府對(duì)這些條件提出抗議，這些條件同沙皇[注：尼古拉一世。——編者注]關(guān)于不提過(guò)分要求的保證是顯然矛盾的。新任普魯士公使羅伊埃爾（繆弗林，這位“土耳其政府的朋友”和和平天使干完自己的劊子手勾當(dāng)以后，于9月5日溜走），和受繆弗林欺騙的吉埃米諾將軍以及羅伯特·戈登爵士一道支持土耳其政府的抗議，因?yàn)檫@種蠻橫態(tài)度違背了約定的條件，這甚至使得“戴著勝利的花冠”的人也感到走得太遠(yuǎn)了。吉比奇知道，他在軍事方面處境困難，于是作了虛假的讓步：同意從正式和約中刪掉關(guān)于軍事賠款數(shù)額的條款；縮減賠償俄國(guó)商人的第一期付款額，因?yàn)檎笸炼浯砺暦Q的，“最無(wú)知的人也知道，土耳其政府無(wú)力支付”。和約終于在9月5日簽訂。[371]

歐洲反應(yīng)強(qiáng)烈，英國(guó)非常憤慨；威靈頓大發(fā)雷霆；連阿伯丁也從緊急報(bào)告中看出，和約的每一項(xiàng)條款都包藏著危險(xiǎn)，因而力圖締結(jié)一項(xiàng)普遍盟約，由所有大國(guó)（包括俄國(guó)在內(nèi)）保證東方的和平。奧地利沒(méi)有反對(duì)；但普魯士破壞了這個(gè)計(jì)劃，拯救了俄國(guó)，使它擺脫了歐洲會(huì)議對(duì)它的威脅。（當(dāng)時(shí)，法國(guó)由于查理十世準(zhǔn)備實(shí)行政變，打算同俄國(guó)訂立秘密協(xié)定；還簽訂了一項(xiàng)秘密條約，規(guī)定法國(guó)應(yīng)該取得萊茵河各省。[372]）

這種情況使涅謝爾羅迭感到可以放手地干；他給英國(guó)大臣們發(fā)了一封蠻橫無(wú)禮和口吻輕蔑的電報(bào)，也就是發(fā)往倫敦給利文伯爵（俄國(guó)大使）的那封電報(bào)。

這就是普魯士當(dāng)時(shí)的所作所為，而如今它又以更大的規(guī)模重復(fù)了同樣的作法。這班霍亨索倫真是好樣的霍亨施陶芬！俾斯麥在他處理奧地利和法國(guó)事務(wù)時(shí)[373]毫不費(fèi)力地表現(xiàn)了國(guó)務(wù)才略；反對(duì)奧地利時(shí)他依靠波拿巴和意大利人，而在反對(duì)法國(guó)時(shí)他得到整個(gè)歐洲的支持。此外，他所追求的目的是由形勢(shì)提出并做好了準(zhǔn)備的。

現(xiàn)在形勢(shì)復(fù)雜化了，才能就完了。[注：在威·李卜克內(nèi)西的小冊(cè)子中，這封信后面刊有下面一段話，這段話沒(méi)有確定是馬克思信中的一部分還是李卜克內(nèi)西本人寫(xiě)的：“俄國(guó)內(nèi)部并不平靜。溫和的亞歷山大想在新地島為政治犯建造苦役監(jiān)獄。這是la  mort  sans  phrases——真正的死刑。最好是在最近一兩年內(nèi)奠定和平。這首先有利于俄國(guó)內(nèi)部崩潰的進(jìn)一步發(fā)展。俄國(guó)政府的第一個(gè)步驟會(huì)是（按照1815年以后普魯士的樣子）迫害泛斯拉夫主義的鼓動(dòng)者。[374]需要他們時(shí)就利用他們；軍事上的忙亂一停止，懲罰立刻接踵而至。”——編者注]

注釋：

[363]馬克思就東方問(wèn)題給李卜克內(nèi)西的兩封信（1878年2月4日和11日），是為了答復(fù)李卜克內(nèi)西1878年1月22日給馬克思的信中提出的請(qǐng)求而寫(xiě)的。李卜克內(nèi)西請(qǐng)求用一篇或幾篇文章的形式給他提供評(píng)論東方問(wèn)題的材料。馬克思的這兩封信作為下述小冊(cè)子第二版的附錄發(fā)表（未注明作者）：威·李卜克內(nèi)西《論東方問(wèn)題，或歐洲是否應(yīng)該是哥薩克的？對(duì)德國(guó)人民的警告》1878年萊比錫版（W．Liebknecht．《Zur  orientalischen  Frage  oder  Soll  Europa  kosakisch  werden？Ein  Mahnwort  an  das  deutsche  Volk》．Leipzig，1878）。在第一版問(wèn)世一個(gè)月之后出版的這本小冊(cè)子第二版的跋注明日期為1878年2月27日。跋的末尾說(shuō)：“作為結(jié)尾我要引用一位朋友的兩封來(lái)信，他研究東方問(wèn)題勝于任何別人。見(jiàn)解之深刻，觀點(diǎn)之銳利，知識(shí)之淵博——這一切表明他是一位大師。見(jiàn)利爪而識(shí)雄獅。”——第294、297頁(yè)。

[366]1878年2月7日和8日下院就英國(guó)干預(yù)俄土戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)給政府追加撥款問(wèn)題進(jìn)行了辯論。以福斯特和布萊特為首的自由黨首領(lǐng)們，原先激烈反對(duì)撥款，甚至根本反對(duì)任何針對(duì)俄國(guó)的行動(dòng)，這時(shí)改變了自己的策略，躲避不參加最后的表決，使保守黨政府獲得了可觀的多數(shù)。——第298頁(yè)。

[367]毛奇《1828年和1829年在土耳其歐洲部分的俄土戰(zhàn)爭(zhēng)》1845年柏林版（Moltke．《Der  russisch—türkische  Feldzug  in  der europäischen  Türkei  1828  und  1829》．Berlin，1845）。1877年該書(shū)再版。——第299頁(yè)。

[368]在1828—1829年俄土戰(zhàn)爭(zhēng)期間，1828年夏（4—9月）進(jìn)行了第一個(gè)戰(zhàn)役，1829年夏（5—8月）進(jìn)行了第二個(gè)戰(zhàn)役。——第299頁(yè)。

[369]“著勝利的花冠，你值得贊揚(yáng)”—巴·格·舒馬赫《柏林民歌》一詩(shī)的首句，這首詩(shī)成為普魯士國(guó)歌的基礎(chǔ)。——第299頁(yè)。

[370]倫敦公約是俄國(guó)、英國(guó)和法國(guó)在希臘人民反抗土耳其壓迫的民族解放戰(zhàn)爭(zhēng)期間于1827年7月6日簽訂的，公約確認(rèn)希臘有自治權(quán)，包括關(guān)于外交上承認(rèn)希臘的協(xié)定，并規(guī)定了三國(guó)在調(diào)解希土關(guān)系方面的調(diào)停者地位。——第300頁(yè)。

[371]阿德里安堡和約是俄土兩國(guó)于1829年9月簽訂的，它結(jié)束了1828—1829年的俄土戰(zhàn)爭(zhēng)。根據(jù)條約，多瑙河口及附近諸島嶼，以及庫(kù)班河口以南的黑海東岸很大一部分土地，劃歸俄國(guó)所有。土耳其不得不承認(rèn)莫爾達(dá)維亞和瓦拉幾亞的自治，給予它們獨(dú)立選舉國(guó)君的權(quán)利。這種自治由俄國(guó)來(lái)保障，這等于確立了沙皇對(duì)這兩個(gè)公國(guó)的保護(hù)權(quán)。土耳其政府還必須承認(rèn)希臘為獨(dú)立國(guó)（同土耳其的聯(lián)系僅在于向蘇丹納年貢），遵守以前就塞爾維亞自治問(wèn)題所締結(jié)的一切條約，并用特別敕令在法律上把這種自治固定下來(lái)。——第301頁(yè)。

[372]參看《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第540—541頁(yè)。——第301頁(yè)。

[373]指1866年普奧戰(zhàn)爭(zhēng)和1870—1871年普法戰(zhàn)爭(zhēng)。——第302頁(yè)。

[374]暗指對(duì)于所謂“蠱惑者”——對(duì)拿破侖法國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束以后的時(shí)期內(nèi)德國(guó)反政府運(yùn)動(dòng)的參加者——的迫害。這個(gè)運(yùn)動(dòng)在知識(shí)界和大學(xué)生中，特別是在大學(xué)生學(xué)生會(huì)中得到了推廣。十九世紀(jì)初德國(guó)出現(xiàn)的這些學(xué)生會(huì)積極參加了德國(guó)人民反對(duì)拿破侖統(tǒng)治的解放斗爭(zhēng)，但是它們沒(méi)有擺脫民族主義的影響。維也納會(huì)議（1814—1815年）以后，學(xué)生會(huì)的許多具有反政府思想的參加者為爭(zhēng)取德國(guó)的統(tǒng)一而斗爭(zhēng)，反對(duì)德意志各邦的反動(dòng)制度。1819年大學(xué)生桑得刺殺神圣同盟的擁護(hù)者和沙皇的代理人科采布，成了鎮(zhèn)壓“蠱惑者”的借口；“蠱惑者”是1819年8月德意志各主要邦的大臣們舉行的卡爾斯巴德代表會(huì)議的決定中對(duì)參加這一反政府運(yùn)動(dòng)的人的稱呼。——第302頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第34卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。