馬克思致威廉·白拉克(1877年4月21日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

不倫瑞克

1877年4月21日［于倫敦］

親愛的白拉克：

附頁上是我又記下的庫爾茨的一些重大的錯(cuò)誤。

幾個(gè)月以前，在我同庫爾茨小姐最后一次通信時(shí)，我曾告訴她，由于沒有時(shí)間，我頂多只能糾正任何一個(gè)對法國情況不夠熟悉的外國人難以避免的事實(shí)性錯(cuò)誤，而不能糾正一般翻譯錯(cuò)誤。

如果她因此而不更加細(xì)心地工作（我將再次犧牲自己的時(shí)間來檢查一兩個(gè)印張的校樣[注：普·利沙加勒《一八七一年公社史》一書的校樣。——編者注]），那么您就得找一個(gè)熟練的校訂者，報(bào)酬則從譯者的稿酬中扣除。

您應(yīng)當(dāng)作一個(gè)總的腳注交待一下：一切注釋除特別說明者外，均系利沙加勒本人所作。這會(huì)使您免去不必要的費(fèi)用，因?yàn)檫@樣您就不必在每一頁上排印幾次“作者注”。

您想借助拉沙特爾印制的漫畫使公眾認(rèn)識(shí)我的外貌，[319]這決不使我感到高興[注：見本卷第250頁。——編者注]。

恐怕是普魯士同俄國締結(jié)了秘密條約，否則俄國不可能侵入羅馬尼亞。工人報(bào)刊對東方問題注意得太少，它們忘記了一個(gè)事實(shí)，即政府的政策在肆意玩弄人民的生命和金錢。

無論如何，應(yīng)該及時(shí)地使工人、小資產(chǎn)者等等的社會(huì)輿論充分動(dòng)員起來，這樣普魯士政府就不能輕易地（譬如說，打算從俄國手中得到波蘭的一塊地方，或者靠犧牲奧地利的利益而得到某種補(bǔ)償）使德國站在俄國一方加入戰(zhàn)爭或者哪怕只是為此目的向奧地利施加壓力。

致衷心的問候。

您的  卡·馬·

第17頁：這位美人把mandat  tacite [注：默許的委托。——編者注]譯成“無言的委托”，簡直是胡鬧，這在德語中大概可譯為“默”契，但決不能譯為“無言的”。在同一句中，《démarche  de  Ferrières》[注：“在費(fèi)里埃爾采取的步驟”。——編者注]的意思是茹爾·法夫爾前往俾斯麥所在地費(fèi)里埃爾，現(xiàn)在被譯成了“費(fèi)里埃爾的步驟”，因而費(fèi)里埃爾這個(gè)地方就變成了一個(gè)人！

第18頁：她漏掉了交戰(zhàn)地點(diǎn)——“在舍維伊”。

同上：《Trochu...lui  fit  une  belle  conférence》[注：“特羅胥……對他做了冠冕堂皇的指示”。——編者注]她譯成“在他面前舉行了一次很好的會(huì)議”。這是小學(xué)生式的逐字翻譯，從德文上看毫無意義。

第20頁：l’Hôtel  de  Ville，她譯成“市政廳”，其實(shí)是指設(shè)在“市政廳”的九月政府。

同上：à  ce  lancé又被完全小學(xué)生式地譯成“在這一撲中一群獵犬全都狂吠起來”。“在這一撲中”（什么樣的？）“狂吠起來”等等，從德文上看，這應(yīng)當(dāng)是什么意思呢？Lancé在這里應(yīng)譯為：“嗾使”。

同上：《d’autres  tocsins  éclatent》，她譯成“新的”（為什么不是舊的？）“警鐘敲響了”（?。?shí)際上是這樣的意思：“知道了新的不幸”。《éclatent》這個(gè)詞本身和整個(gè)上下文就已經(jīng)向她表明，她這樣翻譯是胡鬧。

第25頁：庫爾茨小姐把正文中提到的舊的法國革命中的“科爾德利派”變成了法國革命中不存在的“圣芳濟(jì)派”。不僅如此，她把《le  prolétariat  de  la  petite  bourgeoisie》（小資產(chǎn)階級出身的無產(chǎn)階級）變成了“無產(chǎn)階級，小資產(chǎn)階級”。這純粹是粗心大意！

第26頁：她把contre-maîtres譯成“水手長”，實(shí)際上這里指的是工長，而chefs  d’ateliers是工場的領(lǐng)導(dǎo)人。

第30頁：《Paris  capitulait  avant  le  15  sans  l’irritation  des  patriotes》。

庫爾茨譯成：“巴黎在15日以前投降了，在愛國者方面沒有任何激憤”。如果原文是：

《Paris  capitulait  etc．sans  l’irritation  de  la  part  des  patriotes》，她就譯對了（然而原文是：《sans  l’irritation  des  patriotes》）。

因此，意思完全相反：

“如果沒有愛國者的激憤，巴黎在15日以前就投降了”。

在這個(gè)非常簡單的句子里，又一次非常明顯地表現(xiàn)出不能容忍的粗心大意。

第32頁：《Jules  Favre  demandait  à  Trochu  sa  démission》。

庫爾茨譯成：“茹爾·法夫爾向特羅胥提出他免職的請求”。因?yàn)橐粋€(gè)人不能自己把自己免職，而只能被上級免職，所以這句話的意思只能是：茹爾·法夫爾希望特羅胥準(zhǔn)許解除他（法夫爾）的職務(wù)。實(shí)際上是茹爾·法夫爾要求特羅胥辭職，這也是《démission》一詞的直譯。

注釋：

[319]指《資本論》第一卷法文版中的馬克思的相片（參看本卷第285頁）。——第245、250、448頁。

出處：馬克思恩格斯全集第34卷