馬克思致威廉·白拉克(1876年11月20日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

不倫瑞克

1876年11月20日［于倫敦］

親愛(ài)的白拉克：

隨信附上第一印張法文校樣，供伊佐爾德·庫(kù)爾茨小姐試譯。請(qǐng)她將法文原稿[注：普·利沙加勒《一八七一年公社史》。——編者注]隨同譯稿一起退還我（以便核對(duì)）。

利沙加勒認(rèn)為，既然他的書(shū)將在1月初以前出版，而譯本由于翻譯的困難拖延下來(lái)，因此，現(xiàn)在最好是將德文版分冊(cè)出版。

此外，還附上偉大的吉約姆的信件。[286]“講法語(yǔ)的社會(huì)主義者們所想的”，特別使我覺(jué)得可笑。這些“講法語(yǔ)的”社會(huì)主義者的最典型的代表當(dāng)然是勒克律兄弟（同盟[60]的秘密合創(chuàng)者，而在社會(huì)主義著述方面是完全不著名的）和荷蘭人血統(tǒng)但是從其他各方面說(shuō)應(yīng)是比利時(shí)人的德·巴普。

希望您在選舉中獲勝，象這樣的農(nóng)民示威是會(huì)起作用的。[287]

您的  卡·馬·

注釋：

[60]“社會(huì)主義民主同盟”是米·巴枯寧于1868年10月在日內(nèi)瓦創(chuàng)立的無(wú)政府主義者的國(guó)際性組織，其中包括他創(chuàng)建的陰謀家的秘密聯(lián)盟；同盟在意大利、西班牙、瑞士等國(guó)家的工業(yè)不發(fā)達(dá)的地區(qū)和法國(guó)南部都有自己的支部。1869年同盟向國(guó)際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)申請(qǐng)加入第一國(guó)際?？偽瘑T會(huì)同意在解散同盟這個(gè)獨(dú)立組織的條件下接受同盟支部。巴枯寧加入國(guó)際后，實(shí)際上并未服從這個(gè)決定，而是打著國(guó)際的日內(nèi)瓦支部的幌子使同盟混入國(guó)際，實(shí)則仍保留了同盟的名稱。巴枯寧派在國(guó)際里進(jìn)行公開(kāi)的和秘密的破壞活動(dòng)，力圖使國(guó)際工人運(yùn)動(dòng)聽(tīng)從自己的指揮；無(wú)政府主義者否認(rèn)無(wú)產(chǎn)階級(jí)專政和建立群眾性的、獨(dú)立的工人政黨的必要性，導(dǎo)致工人運(yùn)動(dòng)直接聽(tīng)命于資產(chǎn)階級(jí)。馬克思、恩格斯和國(guó)際總委員會(huì)堅(jiān)決地對(duì)同盟進(jìn)行了斗爭(zhēng)，揭露它是力圖分裂工人運(yùn)動(dòng)并使其離開(kāi)獨(dú)立發(fā)展道路的敵視工人運(yùn)動(dòng)的宗派。在第一國(guó)際海牙代表大會(huì)（1872年）上，給予巴枯寧派以致命的打擊，同盟的頭目巴枯寧和吉約姆被開(kāi)除出國(guó)際，馬克思主義對(duì)馬克思主義以前的小資產(chǎn)階級(jí)宗派主義的社會(huì)主義取得了思想上和組織上的勝利。——第34、207、263、451頁(yè)。

[286]威·白拉克1876年11月14日給馬克思的信中附有詹·吉約姆給白拉克的信。這就是馬克思要退還的那封信。——第207頁(yè)。

[287]1877年1月10日德意志帝國(guó)國(guó)會(huì)選舉（見(jiàn)注300）中，白拉克在不倫瑞克三個(gè)選區(qū)以及馬格德堡被提名為候選人。在基本選舉中，白拉克沒(méi)有當(dāng)選。復(fù)選后，他在倍倍爾獲勝的兩個(gè)選區(qū)之一得到當(dāng)選證書(shū)。——第208頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第34卷