恩格斯致菲力浦·鮑利(1876年4月25日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

雷瑙

1876年4月25日于倫敦西北區(qū)瑞琴特公園路122號(hào)

親愛(ài)的鮑利：

對(duì)于您對(duì)我們的彭普斯所表示的那一片好意和友情，我不知道該怎樣感謝您和您的夫人。看來(lái)您使她感到在您那里完全象在家里一樣。如果上寄宿中等學(xué)校的這一年將作為她一生最快樂(lè)的時(shí)期之一留在她的記憶里，那末她應(yīng)該為此感謝您和您親愛(ài)的夫人。

她把在您那里并顯然是在您幫助下想出來(lái)的一項(xiàng)十分有趣的計(jì)劃告訴了我們：大家一塊過(guò)圣靈降臨節(jié)。可惜，她同一些與她年齡相仿的女孩子通常所做的一樣，忘了最主要的事，那就是告訴我們，她在6月的什么時(shí)候開(kāi)始放假。如果我沒(méi)有記錯(cuò)的話，舒普小姐對(duì)我說(shuō)過(guò)，一般是在7月放假，因?yàn)檫@是一年之中最熱的月份。所以我需要首先從彭普斯小姐那里得到關(guān)于這個(gè)問(wèn)題的更確切的消息，然后我同妻子才能作出決定。

不用說(shuō)，在雷瑙您那里過(guò)圣靈降臨節(jié)將給我們兩人帶來(lái)很大的愉快?？上?，我的妻子在春天總是愛(ài)鬧小病，能治她的病的只有一個(gè)醫(yī)生：海濱空氣。我本想送她到海邊去住幾個(gè)星期；然后再去德國(guó)旅行就會(huì)對(duì)她有加倍的好處。

彭普斯說(shuō)，鮑利夫人決定陪同我們來(lái)英國(guó)，這個(gè)消息使我們很高興。這太好了，但愿彭普斯說(shuō)的不僅是一種希望，而是切實(shí)的決定，即使由于彭普斯把自己的假期計(jì)算錯(cuò)了，去過(guò)圣靈降臨節(jié)的旅行不能實(shí)現(xiàn)，這項(xiàng)決定也肯定要執(zhí)行。因?yàn)橄募竞荛L(zhǎng)，反正要去接她。但是我們希望，彭普斯沒(méi)弄錯(cuò)，整個(gè)戰(zhàn)略意圖將能出色地實(shí)現(xiàn)。不用說(shuō)，我們將盡一切努力，使您的夫人在這里過(guò)得盡可能愉快，使她能夠一直住到您自己來(lái)接她為止。以計(jì)劃回答計(jì)劃！肖萊馬和奧爾曼（如果他沒(méi)有走的話）也將被邀請(qǐng)。前面那位大概將象去年一樣同我們到海邊去住兩個(gè)星期。總之，我們認(rèn)為事情已經(jīng)決定了，問(wèn)題只是早兩周或者遲兩周實(shí)現(xiàn)我們的計(jì)劃而已。

肖萊馬在3月間到過(guò)這里幾天，他的面色很好，也很愉快。

我們按時(shí)接到了鮑利夫人的來(lái)信，并高興地得悉，布丁經(jīng)過(guò)奧德賽般的漫長(zhǎng)游歷之后已平安無(wú)恙地到達(dá)目的地而且受到一致的贊賞。

我的妻子和我向您、您的夫人和孩子們衷心問(wèn)好。

您的  弗·恩格斯

出處：馬克思恩格斯全集第34卷