蘭茲格特
　　1870年8月15日于曼徹斯特
　　親愛的馬克思夫人：
　　今天我到銀行去了，就是我曾叫斯密斯去查詢的那家銀行，在那里偶然聽說他終于屈尊去進(jìn)行了查詢，而給他的答復(fù)（如果需要，銀行準(zhǔn)備以十倍的數(shù)目替我擔(dān)保），大概會(huì)使他滿意的。[16]這樣，可能我很快就會(huì)聽到他的消息。我非常高興，我現(xiàn)在不必寫信給這個(gè)愚蠢的房產(chǎn)主貴人了，他的產(chǎn)業(yè)在波爾頓附近，在工廠的煙霧彌漫之中，看來是很小的。這個(gè)家伙可能現(xiàn)在正在附近的沼澤地帶打沙雞，也正是這個(gè)時(shí)候他樂意同租賃人進(jìn)行事務(wù)通信。而在此以前，這頭蠢驢顯然是在擺架子。
　　在法國目前的情況下，不管哪一天都可能來個(gè)天翻地覆，也許就發(fā)生在一兩個(gè)星期之內(nèi)，因此租一所房子，以三年半為期，并加以修繕，這自然是件冒險(xiǎn)的事，但又必須冒這個(gè)險(xiǎn)。我以為，奧爾良派現(xiàn)在正期望一個(gè)象1848年那樣的受他們操縱的臨時(shí)共和國，而且使這個(gè)共和國因簽訂和約而出丑，那時(shí)候王冠就會(huì)落在他們奧爾良王朝這個(gè)現(xiàn)在唯一可能的王朝頭上。但是，這套把戲可能不會(huì)得逞。
　　最糟糕的是，巴黎一旦發(fā)生真正的革命運(yùn)動(dòng)，由誰來領(lǐng)導(dǎo)呢？最有聲望和唯一合適的是羅什弗爾；布朗基看來已被人遺忘了。
　　幸而巴爾貝斯已經(jīng)死了。“黨內(nèi)的大胡子”又會(huì)把一切都搞糟的。好吧，等著瞧吧！
　　我的那些文章[注：弗·恩格斯《戰(zhàn)爭短評（一）至（八）》。——編者注]很走運(yùn)：我在適當(dāng)時(shí)機(jī)作出的某些小小的預(yù)言都及時(shí)地見報(bào)，而第二天就為最新消息所證實(shí)。象這樣的事是很僥幸的，不過這使庸人們極為敬佩。
　　不久前出現(xiàn)的那篇署名“馮·通德爾－滕－特龍克”的文章不知作者是誰？這篇文章非常直率地把真實(shí)情況告訴了英國的庸人。[138]總的說來，英國人現(xiàn)在突然發(fā)現(xiàn)了德國人的高尚素質(zhì)，他們現(xiàn)在都責(zé)罵波拿巴，而在一個(gè)月以前還對他卑躬屈膝，真是妙不可言。再?zèng)]有比“正派人”更下流的了。
　　可惜我今天沒有時(shí)間再給杜西寫信了。請告訴她，我這幾天就寫信給庫格曼并將答應(yīng)的東西隨信附去。[139]
　　我和我的妻子[注：莉?！ぐ锥魇俊！幷咦衷心問候你們大家，希望海濱的治療對你們大有好處。
　　您的  弗·恩格斯
　　注釋：
　　[16]指恩格斯在倫敦租房的事，恩格斯由于退出商行，打算在1870年9月從曼徹斯特遷往倫敦長住。燕妮·馬克思曾積極為恩格斯尋找合適的房子?！?4、15、18、47、146、655、658、659頁。
　　[138]指的是《英國狀況》（《England’s  Position》）一文，文章是用書信形式寫的，署名是：“馮·通德爾－滕－特龍克”（《Von  Thunder－ten－Tronckh》）（通德爾－滕－特龍克是威斯特伐里亞的一個(gè)城堡），發(fā)表于1870年8月9日《派爾－麥爾新聞》?！?46頁。
　　[139]庫格曼曾要求把愛爾蘭民族解放運(yùn)動(dòng)活動(dòng)家、愛爾蘭芬尼亞運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人之一奧頓諾凡－羅薩的照片寄給他，作為約·里謝所編的愛爾蘭民間歌曲集《愛爾蘭豎琴》（《Erins  Harfe》）的插頁。恩格斯應(yīng)馬克思的大女兒燕妮的請求，為歌曲集寫了短文作為序言（見《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第574—575頁）。但是，根據(jù)1870年在漢諾威出版的《愛爾蘭豎琴》看來，羅薩的照片沒有刊登，恩格斯的短文也未被采用?！?47、657頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第33卷