倫敦
　　1874年9月18日于卡爾斯巴德[注：捷克稱作：卡羅維發(fā)利?！幷咦
　　親愛(ài)的弗雷德：
　　我們將于星期一[注：9月21日?！幷咦啟程，經(jīng)萊比錫去漢堡[122]，在萊比錫將稍事逗留，去看看威廉[注：威廉·李卜克內(nèi)西?！幷咦。
　　你知道，我是十分懶于動(dòng)筆的，但這次一直沒(méi)有寫信卻不是這個(gè)原因。頭三個(gè)星期我?guī)缀跽故?，再加上這里過(guò)于緊張，這就是全部原因。
　　雖然只是每天早晨喝礦泉水（晚上臨睡前送一杯涼的特種礦泉水到住所來(lái)），但整天就象在一臺(tái)機(jī)器里似的，幾乎一分鐘也不停地在轉(zhuǎn)動(dòng)。
　　早晨五點(diǎn)或五點(diǎn)半起床。然后相繼喝六杯各種各樣的礦泉水。兩杯之間至少相隔十五分鐘。
　　接著準(zhǔn)備早餐，為此必須先買些適合治療的點(diǎn)心。然后至少散步一小時(shí)，末了到郊區(qū)的一家咖啡館喝咖啡，這里的咖啡好極了。以后就在附近的山上散步，約在十二點(diǎn)鐘回住所，并且每隔一天還要洗一次澡，這又占去一小時(shí)。盥洗之后，就在一家旅館里吃午飯。
　　飯后嚴(yán)禁午睡（飯前準(zhǔn)許），這是正確的，我試過(guò)一次以后就完全相信了。因此又去漫游，有時(shí)步行，有時(shí)乘馬車。晚上六到八點(diǎn)回卡爾斯巴德，吃點(diǎn)清淡的晚點(diǎn)，然后就寢。劇院（它和其他娛樂(lè)場(chǎng)所一樣總是在九點(diǎn)左右散場(chǎng)）、音樂(lè)會(huì)、閱覽室給生活增添一些色彩。
　　由于礦泉水的作用，我變得極易動(dòng)怒。因此你可以理解，很長(zhǎng)時(shí)期來(lái)庫(kù)格曼使我難以忍受。出于好意，他把我的房間安排在他和杜西的房間之間，這樣，不僅當(dāng)我和他在一起的時(shí)候，而且當(dāng)我單獨(dú)一人的時(shí)候，我都感到有他在場(chǎng)。我對(duì)他那種用熱情的聲調(diào)鄭重其事地發(fā)表的滔滔不絕的無(wú)稽之談還能忍受，而對(duì)那幫糾纏不休的漢堡－不來(lái)梅－漢諾威的庸俗男女，已經(jīng)有些不耐煩了。但當(dāng)他因鬧家庭糾紛使我過(guò)于厭煩時(shí)，我就再也忍受不住了。這個(gè)學(xué)究氣十足的資產(chǎn)階級(jí)淺薄之徒認(rèn)為，他的妻子[注：蓋爾特魯黛·庫(kù)格曼?！幷咦似乎不懂得、不理解他那專注于最高宇宙問(wèn)題的浮士德式的稟性，因而以極其惡劣的方式來(lái)折磨這個(gè)在各方面都比他強(qiáng)的女人。因此，我們之間終于發(fā)生了一場(chǎng)爭(zhēng)吵；我搬到了上一層樓，完全擺脫了他（他使我的治療受到很大妨礙），直到他啟程（上星期日[注：9月13日?！幷咦）之前我們才重新和好。但我向他堅(jiān)決表示，我不去漢諾威了。
　　同西蒙·多伊奇（就是那個(gè)在巴黎曾和我有過(guò)爭(zhēng)吵的人，他在這里馬上找到了我）的交往非常愉快。醫(yī)務(wù)人員中有一半也很快聚集在我和我女兒[注：愛(ài)琳娜·馬克思?！幷咦的周圍——這些人對(duì)我極為合適，因?yàn)樵诶镂覒?yīng)當(dāng)少想而多笑。柏林的畫家克尼勒也是個(gè)非?？蓯?ài)的小伙子。
　　關(guān)于我同漢斯·海林－庫(kù)格曼的奇遇中的某些趣事，到倫敦以后再談。
　　“關(guān)于奧地利事態(tài)”的細(xì)節(jié)聽得越多，就越加確信，這個(gè)國(guó)家正在走向末日。
　　到目前為止，我的體重減了四磅（海關(guān)的磅秤），甚至可以用手摸到，肝腫大已消失。我相信我在卡爾斯巴德已經(jīng)最終達(dá)到了自己的目的，至少能維持一年。如果能在漢堡的邁斯納處讀到你寫的幾行字，我將非常高興。
　　杜西和我衷心問(wèn)候莉希夫人和彭普斯。
　　你的  摩爾
　　我被邀去伊施耳（是《維也納醫(yī)學(xué)報(bào)》出版者克勞斯醫(yī)生邀請(qǐng)的），奧本海姆先生（庫(kù)格曼夫人的兄弟，是個(gè)很和藹的人）還邀請(qǐng)我去布拉格，但是人到一定時(shí)候就老想回家。
　　注釋：
　　[122]馬克思按照醫(yī)生的指示，于1874年8月15日同愛(ài)琳娜一起赴卡爾斯巴德（卡羅維發(fā)利），在那里從8月19日呆到9月21日。在返回途中，馬克思曾在德勒斯頓、萊比錫、柏林和漢堡停留。在萊比錫，他會(huì)見了李卜克內(nèi)西和布洛斯，以及萊比錫黨組織成員，并就社會(huì)民主工黨的狀況以及同拉薩爾主義斗爭(zhēng)的必要性，同他們進(jìn)行了談話?！?22、124、631、635、636、639、640、641、646、649頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第33卷