倫敦
　　1874年9月1日于奧地利卡爾斯巴德[注：捷克稱作：卡羅維發(fā)利?！幷咦
　　城堡山日耳曼尼亞旅館
　　親愛(ài)的弗雷德：
　　到星期三[注：9月2日?！幷咦我來(lái)這里就滿兩個(gè)星期了，我的火藥，也就是錢(qián)正好還夠再用一星期。如果你給我寫(xiě)信，請(qǐng)按上述地址，但信封上寫(xiě)：愛(ài)琳娜·馬克思小姐。治療對(duì)杜西非常有效；我自己感到好一些，不過(guò)仍舊沒(méi)有擺脫失眠。
　　我們兩人嚴(yán)格遵守生活制度。早晨六點(diǎn)到各自的礦泉去，在那里我必須喝七杯水。每喝完一杯就休息十五分鐘，在這段時(shí)間里可以來(lái)回散散步；喝完最后一杯以后，散步一個(gè)來(lái)小時(shí)，最后喝咖啡。晚上臨睡以前，還要喝一杯涼水。
　　我暫時(shí)只能喝塵世的飲料——白水；杜西倒每天喝一杯比爾森啤酒，這真使我羨慕。我的醫(yī)生是庫(kù)格曼推薦的，他是奧地利人，舉止言談都很象著名的塞西利亞將軍，他最初因?yàn)槲伊粼谶@里而有些不安。按照他的忠告，我是用倫敦的“食利者”查理·馬克思這個(gè)名義登記的。這個(gè)“食利者”帶來(lái)的后果是，我必須替自己，還要替愛(ài)琳娜向可敬的市財(cái)庫(kù)交雙份療養(yǎng)稅，然而卻消除了我是惡名昭著的卡爾·馬克思的嫌疑。但是，昨天我的身分被維也納愛(ài)造謠的《噴泉報(bào)》（療養(yǎng)區(qū)的報(bào)紙）揭露了，跟我一起的波蘭的愛(ài)國(guó)者普拉特伯爵（善良的天主教徒，自由派貴族）被當(dāng)作“俄國(guó)虛無(wú)主義者的首領(lǐng)”。但現(xiàn)在這樣做大概已經(jīng)晚了，因?yàn)槲乙延惺欣锏慕桓动燄B(yǎng)稅的收據(jù)。本來(lái)我也可以住在比庫(kù)格曼為我安置的省錢(qián)得多的地方，但是在我這種特殊情況下，為了保持顯貴的外表，這樣做是有利的，也許甚至是必要的。不管在什么條件下——雖然庫(kù)格曼還不知道這點(diǎn)——在返回時(shí)，我決不取道漢諾威，而寧可象我來(lái)時(shí)一樣走南路。這個(gè)人的挑剔或粗野使我感到討厭，這使他毫無(wú)理由地把自己和家庭生活弄得很不愉快。我可能要在卡爾斯巴德呆五個(gè)星期。
　　這里的近郊很美麗，在綠樹(shù)成林的花岡石山上散步，是不會(huì)感到厭倦的。然而，樹(shù)林中沒(méi)有一只鳥(niǎo)。鳥(niǎo)兒是健康的，因而不喜歡礦泉的水蒸汽。
　　但愿小燕妮已經(jīng)好一些。
　　代我向大家衷心問(wèn)好。
　　你的  摩爾
　　出處：馬克思恩格斯全集第33卷