曼徹斯特
　　1868年8月4日[于倫敦]
　　親愛(ài)的弗雷德：
　　你的眼睛怎么樣了？
　　艾?；舴虻男?cè)子[注：威·艾?；舴颉秶?guó)際工人協(xié)會(huì)》。——編者注]你想必收到了?！段磥?lái)報(bào)》刊登了《經(jīng)濟(jì)學(xué)書(shū)信》，其中贊揚(yáng)了我的書(shū)[注：《資本論》第一卷?！幷咦。實(shí)際上這些書(shū)信的內(nèi)容大部分是從我的書(shū)里抄來(lái)的。在《社會(huì)民主黨人報(bào)》上，“主席團(tuán)”建議全德工人聯(lián)合會(huì)理事會(huì)發(fā)給我參加8月底漢堡代表大會(huì)的榮譽(yù)邀請(qǐng)書(shū)。[135]
　　前幾天我寫(xiě)信給邁斯納，想弄清楚情況究竟怎樣。
　　庫(kù)格曼給我來(lái)了一封短信，告訴我漢諾威的商會(huì)和綜合技術(shù)學(xué)校訂了幾本我的書(shū)。
　　說(shuō)實(shí)在的，這一時(shí)期我受私人經(jīng)濟(jì)學(xué)，或者如英國(guó)人所說(shuō)的家庭經(jīng)濟(jì)學(xué)的打擾超過(guò)了政治經(jīng)濟(jì)學(xué)。我的房東對(duì)我逼得很緊；偏偏他在倫敦住了一些日子了。我也被迫簽了幾張數(shù)目不大的期票等等。
　　下流的法國(guó)人支部[118]跟我們大鬧了一場(chǎng)。皮阿的擁護(hù)者在《蟋蟀報(bào)》上發(fā)表了對(duì)總委員會(huì)的譴責(zé)書(shū)。他們的大炮是臭名遠(yuǎn)揚(yáng)的韋濟(jì)尼埃。我們沒(méi)有理睬這個(gè)不信任票而干脆轉(zhuǎn)入議事日程。隨后法國(guó)人支部開(kāi)了會(huì)，在會(huì)上打起來(lái)了。杜邦、榮克、拉法格、若昂納爾、拉薩西以及另一些人退出了這個(gè)流氓集團(tuán)。這一伙現(xiàn)在大概總共不過(guò)十五人，盡管他們對(duì)我們來(lái)說(shuō)是代表“人民主權(quán)”的。我們是“騙子”，“野心家”等等。這些空談家除了在比利時(shí)的無(wú)名小報(bào)上吵吵嚷嚷了幾聲外，當(dāng)然是無(wú)從表現(xiàn)自己的。這幫惡棍想把自己裝扮成雅各賓俱樂(lè)部，再也沒(méi)有比這更加滑稽可笑的了。
　　順便說(shuō)一下，莫澤斯的文章[57]總算出來(lái)了，在馬索耳那里發(fā)表，在他的《獨(dú)立道德》改成政治性雜志以后，他很快就要刊登。勒克律也將在自己的《合作報(bào)》上發(fā)表文章，也是在該報(bào)變?yōu)檎涡詧?bào)紙以后。
　　我的妻子已于星期一去蘭茲格特先行安排住處。大家明天走。
　　拉法格明天才空下來(lái)。這一陣子他擔(dān)任圣巴托羅繆醫(yī)院的住院外科醫(yī)生助手，作手術(shù)忙得不可開(kāi)交。例如昨天就從早上9點(diǎn)忙到晚上11點(diǎn)。他拿來(lái)實(shí)習(xí)的那個(gè)脆弱的身體，不管是男的還是女的，可真倒霉。
　　杜西向你和莉希致良好的祝愿。這孩子遇到愿意聽(tīng)她說(shuō)話(huà)的人便說(shuō)，她準(zhǔn)備搬到曼徹斯特去住。與此同時(shí)，這里給她起了一個(gè)綽號(hào)：“可憐的受輕視的民族”。
　　祝好。
　　你的  卡·馬·
　　你怎樣翻譯gravel〔礫石〕，以區(qū)別于sand〔砂〕和flint〔燧石〕？怎樣翻譯peat〔泥炭沼澤〕，以區(qū)別于bog〔沼澤〕？此外，在“可憐的受輕視的國(guó)家”里，好象還在使用六種不同的名稱(chēng)來(lái)表示泥炭土壤的細(xì)微差別。
　　最后，這樣熱的天氣你怎么過(guò)?。课覍幵笐铱諕煸跇?shù)上。
　　又及：現(xiàn)在，德國(guó)人將大批加入國(guó)際工人協(xié)會(huì)，因而該組織一時(shí)至少會(huì)遍及該國(guó)的主要地區(qū)——雖然各處都還薄弱，我的計(jì)劃是，明年把總委員會(huì)遷到日內(nèi)瓦[136]，我們?cè)谶@里只作為英國(guó)委員會(huì)進(jìn)行工作。我認(rèn)為由我們提出這個(gè)建議是明智的。這也可以向巴黎的蠢驢等表明，我們決不是舍不得這種令人喜歡的獨(dú)裁。你對(duì)此有什么想法？
　　注釋?zhuān)?br>　　[57]指莫澤斯·赫斯關(guān)于《資本論》第一卷的文章，他早在1867年11月就開(kāi)始準(zhǔn)備這篇供法國(guó)報(bào)刊發(fā)表的文章。馬克思建議他在這篇文章里扼要地就《資本論》闡述一下價(jià)值理論。在1868年，赫斯曾花了幾個(gè)月的時(shí)間力圖將該文發(fā)表在各種報(bào)紙上，包括《法蘭西信使報(bào)》和《獨(dú)立道德》。文章后來(lái)情況不詳?！?9、124、678頁(yè)。
　　[118]鑒于信中提到的費(fèi)·皮阿6月29日在倫敦群眾大會(huì)上所作的聲明，總委員會(huì)在1868年7月7日的會(huì)議上根據(jù)馬克思的建議作出了不承認(rèn)皮阿的演說(shuō)的決定，并公布了《總委員會(huì)就費(fèi)·皮阿的演說(shuō)所作的決議》（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第352頁(yè)）。決議在報(bào)刊上出現(xiàn)之后，1865年秋成立的、除了無(wú)產(chǎn)階級(jí)分子以外還有小資產(chǎn)階級(jí)分子加入的在倫敦的法國(guó)人支部發(fā)生了分裂。無(wú)產(chǎn)階級(jí)分子的代表（歐·杜邦、海·榮克、?！だǜ竦热耍╇x開(kāi)了該支部，以此對(duì)冒險(xiǎn)性的和挑釁性的策略表示不贊同。皮阿的一小伙人與國(guó)際失去聯(lián)系以后，繼續(xù)以國(guó)際的名義進(jìn)行活動(dòng)，并一再支持總委員會(huì)里反對(duì)馬克思的路線(xiàn)的反無(wú)產(chǎn)階級(jí)的小集團(tuán)。1870年5月10日總委員會(huì)正式與這一伙人劃清了界限（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第485頁(yè)）?！?09、123、136、567頁(yè)。
　　[135]指全德工人聯(lián)合會(huì)主席團(tuán)的呼吁書(shū)：《致全德工人聯(lián)合會(huì)理事會(huì)理事》（《An  die  Vorstands-Mitglieder  des  Allgemeinen  deutschen  Arbeiter-Vereins》），由威·黎爾署名發(fā)表于1868年8月2日《社會(huì)民主黨人報(bào)》第90號(hào)（并見(jiàn)注142）。——第123頁(yè)。
　　[136]馬克思把總委員會(huì)1869年宜于遷往日內(nèi)瓦的問(wèn)題同即將召開(kāi)的國(guó)際布魯塞爾代表大會(huì)聯(lián)系起來(lái)加以考慮?！?25頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷