日內(nèi)瓦
　　1884年3月6日于倫敦
　　西北區(qū)瑞琴特公園路122號(hào)
　　親愛的女公民：
　　《哲學(xué)的貧困》俄文譯本出版的日子，不論對(duì)我或?qū)︸R克思的女兒們來說，都將是一個(gè)節(jié)日。不言而喻，我是很愿意把對(duì)您也許有用的一切材料提供給您的。我的意見如下。
　　除了德文譯本，目前正在巴黎出版一個(gè)新的法文版本[120]。我正在為這兩個(gè)版本寫一些注釋，我將把注釋的全文寄給您。
　　馬克思在柏林《社會(huì)民主黨人報(bào)》（1865年）上發(fā)表的一篇《論蒲魯東》的文章，可以用來作為序言，這篇文章差不多完全包括了我們所需要的東西。它將印在法文和德文兩個(gè)新版本的卷首。這篇文章只保存下來一份，現(xiàn)收藏在蘇黎世的我們黨的檔案館[104]里；如果在馬克思或我的文稿里找不出第二份（幾星期之內(nèi)我就可以知道），那么您能很容易地通過伯恩施坦弄到一個(gè)抄本。
　　我一定要給德文版專門寫一篇序言[注：弗·恩格斯《馬克思和洛貝爾圖斯》。——編者注]，駁斥胡說什么馬克思在《資本論》里剽竊了洛貝爾圖斯的那些反動(dòng)社會(huì)主義者[136]，并且證明，恰恰相反，還在洛貝爾圖斯寫他的《社會(huì)問題書簡》以前，馬克思就在《貧困》里批判過他。在我看來，俄國讀者對(duì)此恐怕是不會(huì)感興趣的，因?yàn)槲覀兊拿芭粕鐣?huì)主義者還沒有滲透到他們當(dāng)中去。但是，您對(duì)這一點(diǎn)會(huì)有自己的看法；這篇序言如果您認(rèn)為有用，您可以自行處理。
　　您告訴我在俄國研究社會(huì)主義理論著作的興趣日益濃厚，這使我非常高興。這種幾乎完全從我們德國各學(xué)派中消失的理論精神和批判精神，看來，實(shí)際上在俄國找到了容身之地。您要我給您提供一些可供翻譯的書目。但是，您已經(jīng)翻譯了或者已經(jīng)答應(yīng)翻譯馬克思的幾乎全部著作；您也已經(jīng)把我的著作中最好的一部分翻譯出來了；我們其余的德文書，不是理論上較弱，就是其中所涉及的問題或多或少只限于德國的范圍。最近，法國人寫了一些相當(dāng)好的東西，不過這才是開始。杰維爾的《資本論》簡述，理論部分寫得很不錯(cuò)，但敘述部分寫得太草率，對(duì)于那些沒有看過原著的人來說幾乎是看不懂的；此外，作為一本簡述，它所涉及的面未免太廣了。然而我相信，經(jīng)過加工，它是可以成為一本好書的。在很難弄到《資本論》原著的國家里，一本簡述總會(huì)有用的。
　　在談到俄國的情況時(shí)[注：見本卷第71頁。——編者注]，當(dāng)然，我在各種問題中特別注意的是財(cái)政問題，但不僅僅限于這個(gè)問題。對(duì)于一個(gè)象彼得堡政府那樣的陷于困境的政府，對(duì)于一個(gè)加特契納隱士式的囚犯似的沙皇[137]，情況是不能不越來越緊張的。貴族和農(nóng)民同樣都瀕于毀滅，軍隊(duì)的沙文主義情緒受到傷害，他們對(duì)那個(gè)隱藏的皇上每天玩弄的把戲感到憤怒；統(tǒng)治者需要一場對(duì)外戰(zhàn)爭來為這種“惡劣情緒”和普遍不滿找一個(gè)出氣口；同時(shí)，由于缺少金錢和有利的政治形勢，又無法投入這種戰(zhàn)爭；一個(gè)強(qiáng)有力的民族知識(shí)分子階層也渴望打碎束縛著他們的枷鎖；除去這一切，再加上錢財(cái)奇缺和政治家們又把刀子擱在政府脖子上——據(jù)我看來，情況的困難程度必然逐月加深，而且，假如能物色到一個(gè)具有立憲思想的勇敢的大公，那末，俄國“社會(huì)”必定會(huì)把宮廷政變看做擺脫這種絕境的上策。俾斯麥和布萊希勒德現(xiàn)在會(huì)出來拯救他們的新朋友嗎？我很懷疑。我倒要對(duì)自己提出一個(gè)問題：這兩個(gè)締約國誰會(huì)被誰搶光。
　　隨信寄上馬克思的稿子（抄本）一件，您可以酌情處理。我已經(jīng)記不清，他究竟是在《言語》還是在《祖國紀(jì)事》上看到《卡爾·馬克思在尤·茹柯夫斯基先生的法庭上》[注：尼·米海洛夫斯基《卡爾·馬克思在尤·茹柯夫斯基先生的法庭上》。——編者注]這篇文章的。他寫了這篇答辯文章[注：卡·馬克思《給〈祖國紀(jì)事〉雜志編輯部的信》?！幷咦，看來是準(zhǔn)備在俄國發(fā)表的，但是沒有把它寄到彼得堡去，因?yàn)樗麚?dān)心，光是他的名字就會(huì)使刊登他的這篇答辯文章的刊物的存在遭到危險(xiǎn)。    忠實(shí)于您的  弗·恩格斯
　　我的那本小冊子[注：弗·恩格斯《社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展》?！幷咦，我認(rèn)為您譯得好極了。俄語是多么美的語言啊！它具有德語的一切優(yōu)點(diǎn)，但沒有德語那種可怕的粗俗氣。
　　注釋：
　　[120]指馬克思的女兒勞拉·拉法格當(dāng)時(shí)正在準(zhǔn)備出版的馬克思的著作《哲學(xué)的貧困》法文第二版。但是這一版的準(zhǔn)備工作拖延了，只是到恩格斯逝世以后，在1896年才在巴黎出版。——第106、110、114、121、126、136頁。
　　[135]維·查蘇利奇在1884年3月2日的信中，代表在瑞士的俄國流亡革命家請(qǐng)求恩格斯允許將馬克思的《哲學(xué)的貧困。答蒲魯東先生的〈貧困的哲學(xué)〉》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第4卷第71—198頁）一書出版俄文版。此外，她還請(qǐng)求將恩格斯當(dāng)時(shí)打算為準(zhǔn)備付印的該書德文第一版所寫的序言（見注81）寄去，而且還希望恩格斯看一看俄文版的校樣，并提出意見?！墩軐W(xué)的貧困》俄文版于1886年在日內(nèi)瓦出版?！?21頁。
　　[136]對(duì)馬克思的這種誹謗包含在洛貝爾圖斯1871年11月29日給魯·邁耶爾的信和洛貝爾圖斯1875年3月14日給約·澤勒爾的信中，見《洛貝爾圖斯-亞格措夫博士的書信和社會(huì)政治論文集。魯·邁耶爾博士出版》柏林版第1卷第134頁（《Briefe  und  Socialpolitische  Aufsätze  von  Dr．Rodbertus-Jagetzow．Herausgegeben  von  Dr．R．Meyer》．Bd．Ⅰ，Berlin，S．134）和《一般政治學(xué)雜志》1879年杜賓根版第35卷第219頁（《Zeitschrift  für  die  gesammte  Staatswissenschaft》．Bd．35，Tübingen，1879，S．219）?！?21、202、204頁。
　　[137]1881年3月13日（俄歷1日）俄國民意黨人刺殺了皇帝亞歷山大二世后，登上皇位的亞歷山大三世由于害怕革命的發(fā)動(dòng)和“民意黨”執(zhí)行委員會(huì)可能采取新的恐怖行動(dòng)而躲在加特契納?！?22頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷