巴黎
　　1884年2月5日于倫敦
　　親愛的拉甫羅夫：
　　那就是說，決定了，書我寄給您。[注：見本卷第96—97頁?！幷咦
　　咳，這個(gè)第二卷[2]！我的老朋友，您不知道，我是多么希望盡快地把它整理出來??！可是我那該死的病卻使我不得不失去半年的時(shí)間。即使是現(xiàn)在，我在3月中旬以前也還不能認(rèn)真地開始這項(xiàng)工作。我還需要用這段時(shí)間來整理所有的書籍、文稿、報(bào)紙等，而且我還不能過于疲勞，一天只能整理幾小時(shí)。這使我特別擔(dān)心，因?yàn)楝F(xiàn)在活著的人中只有我才能辨認(rèn)這種字跡、這些縮寫的字以及整個(gè)縮寫的句子。至于分冊(cè)出版的問題[113]，這多少還得取決于出版商和德國(guó)的法律?，F(xiàn)在我還不認(rèn)為這樣做對(duì)于這樣一本書是合適的。對(duì)于校樣，我盡量按照洛帕廷所希望的那樣去做。但是大約兩個(gè)月以前，維拉·查蘇利奇給我來信，要我同意讓她翻譯。我回信說，翻譯的優(yōu)先權(quán)是屬于洛帕廷的，并告訴她現(xiàn)在談這事還為時(shí)過早。[注：見本卷第71頁?！幷咦但是現(xiàn)在可以討論在俄國(guó)發(fā)表譯本的可能性了。你們的看法如何，這辦得到嗎？第二冊(cè)是純學(xué)術(shù)性的，談的都是有關(guān)資產(chǎn)階級(jí)本身中間的相互關(guān)系問題。但是第三冊(cè)的一些地方使我甚至懷疑，在德國(guó)，在實(shí)行非常法[23]的情況下，有沒有可能把它們印出來。
　　在出版馬克思全集方面，存在著同樣的困難，而且這僅僅是我們要克服的許多困難中的一個(gè)困難。我手上大約有六十個(gè)印張（每個(gè)印張合十六個(gè)印刷頁）馬克思和我在1845—1848年間的舊稿。在這全部稿子中，只能發(fā)表摘要，但我在把《資本論》第二卷手稿整理完畢以前，還不能動(dòng)手做這件事。所以就只能等了。
　　您說的那篇我們這里也沒有的文章[114]，大概有三個(gè)到五個(gè)印張。這是對(duì)法國(guó)1848年2月24日到1851年的政治發(fā)展局勢(shì)的綜合概述?！鹅F月十八日》[注：卡·馬克思《路易·波拿巴的霧月十八日》?！幷咦中對(duì)此作了簡(jiǎn)述，但文章仍值得翻譯。我自己在找全套的《新萊茵報(bào)評(píng)論》，我手頭只有五分之二。
　　杰維爾把他的稿子[注：加·杰維爾《卡爾·馬克思的〈資本論〉》。——編者注]寄給我校訂。由于生病，我只看了理論部分，作了很少的修改。但敘述部分編寫得太草率。首先是不讀原著的人有時(shí)就看不懂，其次是他在表達(dá)馬克思的結(jié)論時(shí)常常把條件完全忽視了，而這些結(jié)論只有在這些條件下才是正確的。這有時(shí)會(huì)造成有些歪曲的印象。我已提請(qǐng)他注意這一點(diǎn)，但是人們都希望這本書盡快出來。
　　忠實(shí)于您的  弗·恩格斯
　　注釋：
　　[2]照馬克思的計(jì)劃，《資本論》第二卷包括兩冊(cè)。后來，恩格斯決定把馬克思這兩冊(cè)的手稿分為《資本論》第二卷和第三卷出版（見本卷第132、134頁）。恩格斯在他寫的這兩卷的序言中對(duì)馬克思的手稿做了詳細(xì)的介紹?！?、5、6、8、15、18、20、28、31、35、42、46、48、57、63、64、71、96、101、127、132頁。
　　[23]反社會(huì)黨人非常法  是俾斯麥政府在帝國(guó)國(guó)會(huì)多數(shù)的支持下于1878年10月21日通過的，其目的在于反對(duì)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)和工人運(yùn)動(dòng)。這個(gè)法令將德國(guó)社會(huì)民主黨置于非法地位；黨的一切組織、群眾性的工人組織、社會(huì)主義的和工人的報(bào)刊都被查禁，社會(huì)主義書刊被沒收，社會(huì)民主黨人遭到鎮(zhèn)壓。該法令的有效期每?jī)扇暄娱L(zhǎng)一次。但是，社會(huì)民主黨在馬克思和恩格斯的積極幫助下戰(zhàn)勝了自己隊(duì)伍中的機(jī)會(huì)主義分子和極“左”分子，得以在非常法有效期間正確地把地下工作同利用合法機(jī)會(huì)結(jié)合起來，大大加強(qiáng)和擴(kuò)大了自己在群眾中的影響。在聲勢(shì)浩大的工人運(yùn)動(dòng)的壓力下，非常法于1890年10月1日被廢除。恩格斯對(duì)這一法令的評(píng)論，見《俾斯麥和德國(guó)工人黨》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第308—310頁）?！?0、23、28、35、55、102、105、109、125、137、142、144、152、157、160、178、203、215、230、234、238、249、261、289、292、297、309、315、321、325、328、329、332、341、471、493、560、609、639、650、656頁。
　　[113]拉甫羅夫在1884年1月30日寫信給恩格斯，建議將《資本論》第二卷按照恩格斯定稿付印的進(jìn)度分冊(cè)出版。拉甫羅夫在同一封信中講到俄國(guó)公眾對(duì)這一卷的即將出版甚為關(guān)切時(shí)寫道，格·洛帕廷因辦理黨務(wù)到巴黎去了幾天，他打算在彼得堡出版該卷的俄文版，所以希望恩格斯把收到的德文版校樣隨時(shí)陸續(xù)轉(zhuǎn)寄給丹尼爾遜?！?02頁。
　　[114]拉甫羅夫在1884年1月30日寫信建議恩格斯把馬克思的那些現(xiàn)已成為珍本的舊著加以再版。他還寫道，有人建議他在《民意導(dǎo)報(bào)》（《Вестник  Народной  Воли》）上發(fā)表馬克思的《法蘭西階級(jí)斗爭(zhēng)》這一著作的譯文，這部著作曾于1850年刊登在《新萊茵報(bào)。政治經(jīng)濟(jì)評(píng)論》雜志上，標(biāo)題是《從1848到1849年》。拉甫羅夫請(qǐng)恩格斯把關(guān)于這篇文章的更詳細(xì)的情況告訴他?！?02、281頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷