巴黎
　　1884年1月14日于倫敦
　　親愛的勞拉：
　　附去十五英鎊支票一張，我希望這能滿足房東的要求。你抱怨消息閉塞，這里情況也一樣；常常是只有老尼姆和我呆在家里，對此我倒并不很抱怨，因為我身體還相當弱，恢復得很慢。派爾希在他的新企業(yè)里很忙，近來身體也很不好，有風濕病、丹毒性鼻炎，還有胃炎。杜西和艾威林昨天來過，“昨天”使我想起了《今日》，諒你已經(jīng)收到。這是一個成分相當復雜的團體[注：見本卷第82頁。——編者注]，關于這個團體的多數(shù)人，海涅曾經(jīng)說過：
　　“你們心中裝著的思想，
　　就象一團深沉的烏云?！?br>　　這是開始，以后他們一定會互相傾軋。
　　你是否收到《社會民主黨人報》？如果沒有，告訴我一下。最好在蘇黎世和巴黎之間組織書刊交換，這樣可以防止前些時候發(fā)生的那種錯誤和誤會。考茨基想翻譯杰維爾的《資本論》[97]，書是否已經(jīng)寄往蘇黎世？如果沒有，請關照一下這件事（地址：瑞士霍廷根—蘇黎世《社會民主黨人報》編輯部、人民書店[注：蘇黎世設有《社會民主黨人報》的編輯部和印刷所以及“人民書店”出版社?！g者注]）。如果肯定譯這本書了，請再寄一本給邁斯納，以免將來發(fā)生麻煩。等問題一決定，我就通知你。
　　寄去五張摩爾的照片和四張我的照片。摩爾的照片大小都有，你要多少有多少。
　　保爾列舉的那些得勝的德國“趣味”的例子，多半是老而又老的。[100]德國的兒童畫一般都不錯，原因很簡單，畫這種畫已經(jīng)有五十多年了，主要是在杜塞爾多夫、慕尼黑等地，作畫的又都是些年青的、往往是有才華的畫家，他們作畫為了掙幾個錢?？墒俏矣浀?，四十年前在德國曾經(jīng)有過法國這一類的畫，其中有許多都是那位擅長畫馬和士兵的畫家亞當畫的，畫面的別致和生動，是德國畫無法比擬的。法國畫家沒有繼續(xù)干這一行，想來是因為畫找不到銷路。
　　說到玩具，德國的長處在于：（1）價錢便宜，家庭工業(yè)的生活水平極低（不久前埃曼努爾·扎克斯博士在《紹林吉亞的家庭工業(yè)》一書中在這方面作了很好的描述）；（2）玩具是農(nóng)民創(chuàng)造的，城里人決不能為兒童想出什么玩藝，尤其是法國的城里人，他們對自己親生的孩子都討厭。
　　關于家具，保爾自己說明了原因：法國政府的愚蠢的賦稅政策。
　　花也是同樣原因——分工和低工資：就價廉這一點，有誰能競爭得過倫敦東頭[注：倫敦東頭是無產(chǎn)階級和貧民的居住區(qū)。——編者注]和德國？總的說來，資產(chǎn)階級的趣味變得極為低下，連德國人也能有希望滿足它了。只要有某一生產(chǎn)部門衰敗到拿“價廉質(zhì)劣”作為它的經(jīng)營原則，那你可以相信，德國人就會馬上插足進去，用強迫本國工人挨餓的辦法來戰(zhàn)勝所有競爭者。現(xiàn)在這已成為一切生產(chǎn)部門的普遍規(guī)律，這也就是德國商品出現(xiàn)在各個部門和各國市場的原因。
　　我給拉甫羅夫寄去了上星期四的一份《旗幟報》。報上有一篇該報記者訪問彼得堡警察局長的報道，把一切都歸咎于拉甫羅夫，而這一切當然是適應市儈的要求偽造出來的，但手法十分笨拙，其用心在每句話中都暴露得十分明顯。[95]
　　肖利邁是上星期一[注：1月7日?！幷咦走的，他身體好多了，但還沒有完全恢復。賽姆·穆爾根本沒有來，他曾得了嚴重的胃炎，現(xiàn)在又在曼徹斯特和利物浦的大法官法庭里奔忙。作為一個新手，他在法律事務方面確實干得很好。
　　今天早晨我接到邁耶爾的信，說他在3月以前不會到這里來，要我把我手頭直到1852年的所有關于德國社會主義歷史的材料，全部寄給他！這些材料我自己寫摩爾的傳記時當然需要用。我自然要予以拒絕。
　　尼姆向你和保爾問好，而我用英國庸人的圣禮用語來說，也“隨聲”問好。
　　非常愛你的  弗·恩·
　　注釋：
　　[95]1883年12月16日秘密警察監(jiān)督蘇德伊金中校在彼得堡斯·普·戴加耶夫（雅布朗斯基）的住宅里被刺殺。這一恐怖行動是根據(jù)“民意黨”執(zhí)行委員會的決定進行的，該委員會以處死相威脅，迫使被揭露的奸細戴加耶夫組織刺殺他的頂頭上司蘇德伊金。
　　1884年1月11日《旗幟報》第18561號報道了彼得堡警察局長的推測，說兇手是受在巴黎的拉甫羅夫和吉霍米羅夫領導的。——第82、87頁。
　　[97]考茨基在1883年12月29日寫信給恩格斯，說他打算在德國出版剛剛在巴黎出版的加·杰維爾的著作《卡爾·馬克思的〈資本論〉。簡述，兼論科學社會主義》（見注54）。考茨基按照恩格斯的勸告，放棄了他原來的打算——單純出版杰維爾著作的譯本，而根據(jù)恩格斯在這封信以及后來一些信（見本卷第110頁）里的指示，單獨寫了一部著作?？即幕闹饔?887年出版，書名是《卡爾·馬克思的經(jīng)濟學說?？枴た即幕耐ㄋ钻U述和注解》1887年斯圖加特版（《Karl  Marx’s  Oekonomische  Lehren．Gemeinverst?ndlich  dargestellt  und  erl?utert  von  KarlKautsky》．Stuttgart，1887）?！?4、86、110頁。
　　[100]?！だǜ裨?884年1月7日的信中告訴恩格斯，法國許多工業(yè)部門都經(jīng)受不住外國的競爭，特別是德國的競爭?！?6頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷