巴黎
　　1882年10月30日于倫敦
　　親愛(ài)的拉法格：
　　請(qǐng)你們定期把每日出版的《平等報(bào)》寄給瑞士蘇黎世《社會(huì)民主黨人報(bào)》編輯部。
　　他們將寄給你們《社會(huì)民主黨人報(bào)》作為交換。這是不相等的交換——用周報(bào)換日?qǐng)?bào)，但對(duì)你們方面還是有利的。這可以使《社會(huì)民主黨人報(bào)》編輯部隨時(shí)了解巴黎發(fā)生的事情，而您自己也明白，一個(gè)多少是無(wú)產(chǎn)階級(jí)的編輯部不可能訂閱所有在巴黎出現(xiàn)和消失的報(bào)紙。
　　到目前為止，《社會(huì)民主黨人報(bào)》獲得巴黎消息的主要來(lái)源是福爾馬爾，他是德意志帝國(guó)國(guó)會(huì)議員，以前當(dāng)過(guò)軍官，受傷后兩腿癱瘓了。他是馬隆的朋友，您可以想象，馬隆是怎樣唆使他反對(duì)你們的黨。馬隆不僅利用了大量的錯(cuò)誤，——你們也竟然在這方面幫了他的忙（譬如九月號(hào)上發(fā)表的萊昂·皮卡爾關(guān)于在巴黎的德國(guó)人的荒唐文章[337]），而且按照自己慣用的手法向他說(shuō)了好多謊話。
　　不過(guò)，福爾馬爾是個(gè)好小伙子，他在德國(guó)出版了一本非可能主義的小冊(cè)子[312]，其觀點(diǎn)已使他今后不能再在法國(guó)當(dāng)可能派了。不妨找個(gè)機(jī)會(huì)同他談?wù)?，并向他指出?wèn)題的另一面。我沒(méi)有他在巴黎的地址，但不難找到。
　　我正在蘇黎世出版經(jīng)過(guò)大量補(bǔ)充的德文版《空想社會(huì)主義和科學(xué)社會(huì)主義》[338]。我得到書(shū)以后將立即給您寄幾本去。它大約比您的譯本[302]長(zhǎng)一倍。是否有可能根據(jù)德文版出版新的法文版？
　　我再說(shuō)一下，給《社會(huì)民主黨人報(bào)》提供消息對(duì)您來(lái)說(shuō)是特別重要的。伯恩施坦的愿望非常好，但我們不可能從這里讓他了解我們自己也常常不知道的事情。最好找個(gè)機(jī)會(huì)寫信給他，請(qǐng)他提供點(diǎn)情況等等。這就是馬隆用以博得人們好感的和你們總是忽視的無(wú)害的方法。我勸您隨時(shí)想到，巴黎不再是世界的首都（再也沒(méi)有這樣的首都了），更不是整個(gè)世界。
　　衷心問(wèn)候勞拉。
　　昨天馬克思在我這里吃午飯，晚上我們都在他那里吃晚飯并喝羅木酒直至深夜一點(diǎn)，今天他到文特諾爾去了。
　　完全屬于您的  弗·恩·
　　注釋：
　　[302]指恩格斯的著作《社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展》的法文本。
　　1880年恩格斯應(yīng)?！だǜ竦恼?qǐng)求把《反杜林論》中的三章（《引論》的第一章、第三編的第一章和第二章）改寫成為一篇獨(dú)立的通俗的著作，由拉法格譯出以《空想社會(huì)主義和科學(xué)社會(huì)主義》為題首先發(fā)表在法國(guó)社會(huì)主義雜志《社會(huì)主義評(píng)論》上；同年這一著作出版了法文單行本。關(guān)于恩格斯在這里提到的1883年出版的這一著作的德文第一版，見(jiàn)注338。——第343、365、382、394頁(yè)。
　　[312]指刊載在1882年8月17和24日《社會(huì)民主黨人報(bào)》第34號(hào)和35號(hào)上的福爾馬爾的兩篇未署名的文章，文章的標(biāo)題都是：《廢除非常法嗎？》（《Aufhebung  des  Ausnahmcgcsctzes？》）。這兩篇文章同年以單行本的形式在霍廷根—蘇黎世出版，標(biāo)題是：《廢除反社會(huì)黨人法嗎？略論德國(guó)社會(huì)民主黨的策略》（《Aufhebung  des  Sozialistengesetzes？Ein  Wort  zur  Taktik  der  deutschen  Sozialdemokratie》），署名蘇爾土爾。——第356、365、378、381、386頁(yè)。
　　[337]這里提到的萊昂·皮卡爾關(guān)于在巴黎的德國(guó)人的文章，以《圣馬克街的黑幕》（《L’affaire  de  la  rue  Saint-Marc》）為題發(fā)表在1882年9月3日的《公民報(bào)》上。這篇文章是用沙文主義精神寫成的，該報(bào)編輯部宣布不同意這篇文章。從恩格斯1882年11月4日給伯恩施坦的信中，可以看出，文章引起了德國(guó)僑民對(duì)蓋得派的不滿（詳見(jiàn)本卷第389—390頁(yè)）。——第381、384頁(yè)。
　　[338]恩格斯除了直接對(duì)《社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展》1883年德文本初版的正文作了補(bǔ)充和修改外，還專門為它寫了序言（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第345—347頁(yè)），并將論述德國(guó)土地所有制的產(chǎn)生和發(fā)展的歷史的文章《馬爾克》（同上，第351—369頁(yè)）作為附錄收入該書(shū)。——第382、416、426頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷