巴黎
　　1882年10月21日于倫敦
　　我親愛的勞拉：
　　前天我們收到了保爾[注：拉法格?！幷咦寄來的遷移后的《公民報》[326]的頭兩號。從《正義報》上我們已經(jīng)知道，高貴的普羅斯比爾[注：利沙加勒?！幷咦試圖給予工人黨以什么樣的日阿爾納卡式的打擊[327]；從上述兩號《公民報》上我們看到，這一打擊沒有得逞，而根據(jù)《公民和戰(zhàn)斗報》對“懦夫?！だぁ盵注：保爾·拉法格?！幷咦所開的不高明的一槍，我們知道，普羅斯比爾是消息非常靈通的，他被迫撕下了自己的假面具，讓人看看他實(shí)際上是個什么人——卡桑尼亞克式[328]的莽漢。自然，保爾不會這樣愚蠢，竟落入這一圈套。
　　我們已經(jīng)兩天既沒有收到《公民報》，也沒有收到《公民和戰(zhàn)斗報》了，而今天連《正義報》也沒有來。因此我們完全摸不清頭腦。是《公民報》因?yàn)槿狈?jīng)費(fèi)出了兩號以后就?？四?，還是應(yīng)當(dāng)完全歸功于法國人的卓越的組織天才我們才沒有收到它？你知道，象這樣的緊要關(guān)頭，必須經(jīng)常供給我們一些在此地不能得到的消息。昨天我給伯恩施坦寫了一封長信[注：見上一封信?！幷咦，談到馬隆—布魯斯，也談到上面這件事；而在巴黎每天都可能發(fā)生什么事情，重要的是馬上將它們正確無誤地通知伯恩施坦。我沒有材料怎么能做到這一點(diǎn)呢？難道巴黎的朋友們真的沒有可能去做這種對于他們自身利益極關(guān)重要的事情嗎？
　　今天我從摩爾處聽說，你給他去了信，燕妮似乎好一些。摩爾覺得身體一般說來很好；唐金給他進(jìn)行了診察，由于發(fā)現(xiàn)他大有好轉(zhuǎn)（除了最后兩次胸膜炎留下的不可避免的痕跡之外）甚至感到驚異；唐金認(rèn)為，摩爾可以到英國的南部海濱去過冬。他應(yīng)當(dāng)快點(diǎn)動身；我們這里天天都是極為潮濕的天氣，不過還暖和，而且當(dāng)別人那里天氣非常好的時候，我們這里就開始有濃霧了。
　　但愿你能夠在哪一個星期日的晚上突然到這里來，看看所發(fā)生的變化。摩爾晚上當(dāng)然不能出來，因此我這里除了彭普斯一家和偶爾海倫[注：德穆特?！幷咦來之外，沒有任何人來?！翱评尽蓖耆Я?。前幾天偉大的洛里亞又順便來了。情況是這樣的，這天晚上肖利邁[注：肖利邁（Jollymeier）是肖萊馬的謔稱，由英文單詞《jolly》（“快樂的”、“有醉意的”）和德國人的姓Meier（有“農(nóng)夫”的意思）組成?！幷咦在這兒，因?yàn)槲覀兌忌詭ё硪猓蓱z的洛里亞只好忍受了某些嘲笑；他問海倫，她是否也研究過政治經(jīng)濟(jì)學(xué)；而對我們說，他在柏林嘗過摩塞爾酒，他說，這種酒的味道象糖水一樣。你可以想象得出，引起了多強(qiáng)烈的哄堂大笑。我看，——可憐的書呆子飽嘗了我們這伙“尖酸刻薄”的人一頓嘲笑。你想想看，他不愿相信你和杜西是姊妹，當(dāng)他聽到誰是你們的父親時瞪大了眼睛。
　　今天亞歷山大羅·奧爾德里尼先生來找摩爾，當(dāng)時我也在那里，但是大家堅決——這使我很高興——不接見他。如果摩爾見了他，天曉得，以后又會有多少這類扎納德利來找他。
　　彭普斯一家過得很好，他們已在自己的新房子里住了兩星期或?qū)⒔鼉尚瞧?，但是因?yàn)楝F(xiàn)款不夠，房子還沒有完全陳設(shè)好家具。小家伙[注：彭普斯的女兒莉蓮?！幷咦曾患胸膿腫，不過正在好轉(zhuǎn)。查理[注：看來是勒茲根?！幷咦和貝萬小姐已經(jīng)結(jié)婚三星期了；從他們獲得幸福結(jié)局以后我還沒有見過他們。
　　現(xiàn)在已經(jīng)是郵局快關(guān)門的時候了，因?yàn)橄胱屇忝魈煸缟鲜盏竭@封信，我應(yīng)當(dāng)擱筆了。衷心問候保爾，如果你看見蓋得和梅薩，也衷心問候他們。
　　愛你的  弗·恩·
　　注釋：
　　[326]暗指利沙加勒為奪取《公民報》而搞的那些陰謀，結(jié)果把由蓋得擁護(hù)者所組成的編輯部趕出了新改名為《公民和戰(zhàn)斗報》的該報報社。但是，蓋得派立即就用原來的名稱《公民報》創(chuàng)辦了一個大型日報，該報在未定名為《平等報》之前曾不止一次地改變名稱（見本卷第371—372、375—376頁）?！?72、386頁。
　　[327]日阿爾納卡式的打擊意即背信棄義的打擊。1569年3月13日，在天主教徒和胡格諾教徒之間的日阿爾納卡（法國夏龍省的一個城市）戰(zhàn)役中，胡格諾教徒的領(lǐng)袖，政治和軍事領(lǐng)導(dǎo)人孔代親王受傷被俘并被槍殺。——第372頁。
　　[328]指普羅斯比爾·利沙加勒要求和保爾·拉法格決斗一事；恩格斯把利沙加勒比作法國政治活動家、新聞工作者格朗尼?！さ隆たㄉＤ醽喛耍前抵S卡桑尼亞克在報刊上搞的那些引起一系列決斗和司法追究的極其狂妄的行為。——第373頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷