布里德林頓碼頭
　　1881年8月9日[于阿爾讓臺]
　　親愛的弗雷德：
　　剛剛收到你的信。這封信我用掛號寄發(fā)；龍格說，不必考慮信被拆開的事；不過掛號信，特別是在阿爾讓臺這種小地方，發(fā)送得快一些。
　　星期六[注：8月6日?！幷咦我們帶著我妻子到巴黎去了一趟，她坐在敞篷車子里觀看了巴黎；她很喜歡這個城市（它給我的印象是一個永遠不散的集市）。當然我們在中途停歇了幾次，并且在咖啡館前面的涼臺上休息了一會。歸途中她一度感到不適，盡管如此，她還想再去。
　　她的情況和平常一樣，有時感到難以忍受，有時接連幾個小時又好一點。由于越來越消瘦而更加虛弱了。昨天有小量的出血，醫(yī)生[注：杜爾朗。——編者注]認為這是虛弱的癥狀。我告訴他，我們應當嚴肅地考慮回家的問題；他說，還可以等幾天再作出最后決定。燕妮自己弄得我很不好辦：我向她說了本星期末回去的事，而她卻把大批衣物送到洗衣店去了，這些東西下星期初是取不回來的。無論如何我一定打電報把我們動身的日期告訴你（如果事先來不及寫信通知的話）。奇怪的是，雖然我夜間睡眠很不好，而且白天操心和令人著急的事也不少，可是大家都說我臉色很好，而這也是符合實際的。
　　小燕妮氣喘很厲害，因為房間里穿堂風很大，不過這孩子和往常一樣，表現(xiàn)得很頑強。
　　星期天我要帶海倫[注：德穆特?！幷咦去看看巴黎，因此事先給希爾施寫了一封信，而且正趕巧了。他已經(jīng)準備動身（這使考布很為遺憾并使他的妻子感到傷心）去德國。他想向德國黨的領導人表明，遭受警察的威脅，沒什么奇怪的。昨天他走了。
　　昨天雅克拉爾和他的俄國妻子[注：安·瓦·科爾文－克魯科夫斯卡婭。——編者注]這可愛的一對曾在這里吃早飯。今天還要招待利沙加勒和我們醫(yī)生的妻子（和她的姐妹）。
　　我們從雅克拉爾那里得知，他曾參加過巴提諾爾的競選大會[3]，作為候選人出席的有：昂利·馬雷、我們的雷尼亞爾博士以及……皮阿，皮阿突然地——自然得到警察許可——出人意料地在那里出現(xiàn)了。他遭到了難堪的嘲笑。當他談到公社的時候，爆發(fā)了一片喊聲：“你們背叛了它！”雷尼亞爾的成就也并不大些。為了顯示自己的反常和深奧，這個傻瓜一開始便宣稱：“我反對自由！”全場發(fā)出了一片叫喊聲。他接著作了解釋，說他指的是“修道會的自由”，這已無濟于事。這位文化戰(zhàn)士失敗了，昂利·馬雷也是如此。
　　或許極左派在人數(shù)上會有所增加，但主要的結(jié)局大概將是甘必大取勝。在法國的條件下，短促的選舉時間會使那些掌握著無數(shù)“陣地”的騙子手們——那些能分配政府機構(gòu)職位和支配“國庫”等等的人取得優(yōu)勢。如果“格雷維分子”[注：茹爾·格雷維的信徒。——編者注]在甘必大最近幾次遭到失敗后有力量把他的擁護者卡佐、孔斯旦和法爾趕出內(nèi)閣，那他們就能擊敗甘必大?！凹热凰麄儧]有做到這一點，——追逐職位的人、證券投機商及其他許多人對自己說，——可見甘必大是個真正的人物！他們不敢攻擊他的陣地，不能指靠他們?！北M管他干了種種蠢事，但激進的和反動的報紙每天對他進行的全面攻擊只是加強他的地位。何況，農(nóng)民還把甘必大看作是可能的共和主義的最極端的代表。
　　在寫這封信的同時還給小杜西去了一封信，給了她一些必要的吩咐。我還需要一點錢，因為這次旅行的花費大些（此外，醫(yī)生認為，由于有海洋空氣，在布倫呆一些日子對病人會起良好的作用），需付給醫(yī)生相當數(shù)目的款子，還要以某種方式償還我們使小燕妮負擔的花銷。
　　龔佩爾特在建立第三個（或者是第二個）家庭。恭喜！對一個醫(yī)生來說，這種行動是合理的。關于伯克爾女士，我的妻子在曼徹斯特聽到了各方面的贊許。
　　祝好。
　　你的  摩爾
　　比斯利越來越使自己處于可笑的境地。魏勒爾本該制止在《勞動旗幟報》上頌揚麥克斯·希爾施。[9]
　　注釋：
　　[3]法國政府于1881年7月26日頒布命令，規(guī)定眾議院選舉提前在8月21日舉行。——第8、16頁。
　　[9]指約·埃卡留斯的文章《一個德國人對英國工聯(lián)主義的看法》，這篇文章發(fā)表在1881年8月6日《勞動旗幟報》第14號上，未署名。?？羲乖谖恼轮匈潛P了由麥·希爾施和弗·敦克爾于1868年創(chuàng)建的改良主義的德國工會（所謂的希爾施—敦克爾工會）?！?7、18、201、203頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷