布里德林頓碼頭
　　1881年8月3日于阿爾讓臺鎮(zhèn)梯也爾林蔭路11號
　　親愛的弗雷德：
　　我在經(jīng)濟(jì)方面不得不這樣壓榨你，使我很為苦惱。但是由于最近兩年來我們家務(wù)中出現(xiàn)的混亂，我欠下了各種各樣的債務(wù)，這一切很久以來就使我感到很大負(fù)擔(dān)。本月15日我得付給倫敦方面三十英鎊，這件事從我們離開倫敦的那天起就一直壓在我的心頭。
　　我們什么時候回去，根本不知道。我們在這里和在伊斯特勃恩[1]一樣，總是時好時壞，不同的只是可怕的疼痛來得很突然，例如昨天就是這樣。我們的杜爾朗醫(yī)生是一個很出色的醫(yī)生，幸好住得離我們很近，他立即采取了措施，使用了唐金有意儲存下來的一種烈性麻醉藥。在這以后她[注：燕妮·馬克思。——編者注]一夜睡得很好，今天的感覺如此之好，一反常態(tài)在早晨十一點(diǎn)鐘就起床了，并且同燕妮和孩子們[注：燕妮·龍格和她的孩子：讓、昂利、埃德加爾和馬賽爾?！幷咦一起逗樂取笑。（在我們到達(dá)的第二天腹瀉就停止了。杜爾朗一開始就說：如果這只是偶然現(xiàn)象，那就沒有什么要緊，但也可能是內(nèi)臟本身受感染的癥狀。幸好不是這種情況。）
　　暫時的“好轉(zhuǎn)”當(dāng)然并沒有阻止病情的自然發(fā)展，不過它卻使我的妻子產(chǎn)生錯覺，并使燕妮堅(jiān)定了（雖然我表示過不同意見）必須盡可能在阿爾讓臺久住的信念。我對事情了解得比較清楚，所以更加擔(dān)心。昨天夜里實(shí)際上我是第一次又睡得比較安穩(wěn)。我覺得我頭昏腦脹，好象頭腦里有架水車在轉(zhuǎn)動一樣[注：歌德《浮士德》第一部第四場（《浮士德書齋》）。——編者注]。所以到目前為止我只是呆在阿爾讓臺，既沒有訪問過巴黎，也沒有寫信鼓勵巴黎的任何人來看我。希爾施在《正義報(bào)》編輯部里對這種“禁忌”已經(jīng)向龍格表示了完全合理的驚訝。
　　此外，在最近的五天里，這里演出了一場科采布式的戲劇。
　　燕妮找到了一個很活潑的農(nóng)村年輕姑娘作廚子，燕妮對她各方面都滿意，因?yàn)樗龑Υ⒆觽円埠苡H熱。她從最后的女主人雷諾醫(yī)生（也是阿爾讓臺的一位醫(yī)生）的夫人那里，得到的只是一個“否定的”評價，她就自動離職了。龍格的老母親一有機(jī)會就想對燕妮實(shí)行專制，她對這件事非常不滿意，認(rèn)為主動地給雷諾夫人寫信是一件最刻不容緩的事。
　　雷諾太太是個漂亮的賣弄風(fēng)騷的女人，她的丈夫是頭野驢。所以這對夫婦家里發(fā)生的事在阿爾讓臺議論紛紛。他們不知道，他們以前的女仆就在同一個鎮(zhèn)上重新找到了工作，并且還是在杜爾朗醫(yī)生的密友龍格先生家里，而杜爾朗醫(yī)生的妻子卻是雷諾太太的情敵！這是值得注意的。
　　果然在一個美好的早晨雷諾太太來了——在此以前她本人和小燕妮并不相識——，她告訴小燕妮，這個姑娘和男人們有不清白之事（而這位太太呢？），此外更壞的是，這個姑娘是個小偷，偷了她本人的一只金戒指；雷諾太太向燕妮保證，她愿意在家庭范圍內(nèi)調(diào)解這件事而不訴諸“當(dāng)局”，等等?？傊⊙嗄莅压媚锝衼砹?，雷諾太太勸告她，同時又威嚇?biāo)?，姑娘承認(rèn)了，把戒指還給了她……接著雷諾醫(yī)生向民事法官告發(fā)了不幸者。結(jié)局是：昨天她被送到凡爾賽，交給了法院偵查員。你知道，在羅馬法里，家庭＝奴隸，法典[注：Code  pénal（法國的刑法典）。——編者注]作為羅馬法的殘余，它把那些通常屬于違警法庭審理的輕微犯罪行為轉(zhuǎn)交給陪審法庭審訊。
　　燕妮在此期間在民事法官——一個好樣的人——那里采取了一切可能的步驟，不過事情已由不得他了，因?yàn)橐褜@個姑娘正式提出起訴。他記下了燕妮的證詞，也把她指出的雷諾太太不合法律的訴訟程序記錄在案了，這些對姑娘畢竟是有利的。
　　燕妮為姑娘辯護(hù)使民事法官感到驚奇，但是他還是很幽默地對待這一切。他問她：“您這豈不是為盜竊行為辯護(hù)嗎？”——“當(dāng)然不是，先生，還是請您先從逮捕阿爾讓臺的，而且還要加上巴黎的所有大盜賊做起吧！”
　　直接的后果是，她仍然沒有廚子。倫敦來的笨姑娘——以前在我們那里呆過的卡里的妹妹——在這方面完全不行，何況她為四個孩子的事已經(jīng)忙得不可開交了。
　　順便說一下。頂替了希爾施在《福斯報(bào)》的位置的那個諾爾多獲得了法國勛章！為此希爾施在《正義報(bào)》上揭露了他?！墩x報(bào)》抨擊內(nèi)閣說，它竟把勛章發(fā)給一個誹謗法國的人（諾爾多是德匈猶太人，他為了維護(hù)俾斯麥，曾寫書反對梯索的關(guān)于《真正數(shù)十億的國家》的著作[6]），就象發(fā)給想使美麗的法國承擔(dān)一百億而不是五十億賠款[7]的布萊希勒德一樣。
　　現(xiàn)在正在巴黎的蠢驢諾爾多寫了一封信答復(fù)《正義報(bào)》，信中把自己打扮成法國的衛(wèi)士，不過他當(dāng)即被《正義報(bào)》和第二天的《法蘭西共和國報(bào)》給揭穿了。
　　祝好。
　　你的  摩爾
　　注釋：
　　[1]1881年6月底到7月20日左右，馬克思和他有病的妻子曾在伊斯特勃恩休養(yǎng)?！?、10、194、254頁。
　　[6]指麥·諾爾多的兩卷本著作《真正數(shù)十億的國家的紀(jì)事。巴黎的概況和景象》（《Aus  dem  wahren  Milliardenlande.  Pariser  Studien  und  Bilder》），第1版1878年在萊比錫出版，第2版書名改為《巴黎。真正數(shù)十億的國家的概況和景象》（《Psris.  Studien  und  Bilder  aus  demwahren  Milliardenlande》），1881年在萊比錫出版。在這本書中諾爾多附入另一著作《第三共和國下的巴黎。真正數(shù)十億的國家的新景象》（《Paris  unter  der  dritten  Republik.  Neue  Bilder  aus  dem  wahren  Milliardenlande》）；第1、2版1880和1881年在萊比錫出版。
　　諾爾多的這部著作旨在反對維·梯索的多次再版的叢書《到數(shù)十億的國家去的旅行》（《Voyage  au  pays  des  milliards》），第1版1875年在巴黎出版；《普魯士人在德國。到數(shù)十億的國家去的旅行續(xù)篇》（《Les  Prussiens  en  Allemagne.  Suite  du  Voyage  au  paysdes  milliards》），第1版1876年在巴黎出版；《到被兼并的各國去的旅行。到數(shù)十億的國家去的旅行續(xù)篇和結(jié)尾》（《Voyage  aux  paysannexés.  Suite  et  fin  du  Voyage  au  pays  des  milliards》），第1版1876年在巴黎出版。——第12頁。
　　[7]指法國在1870—1871年普法戰(zhàn)爭中失敗以后，根據(jù)和約付給德國的五十億法郎的賠款?！?2、451頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第35卷