馬克思致恩格斯(1852年3月30日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1852年3月30日于倫敦索荷區(qū)第恩街28號(hào)

親愛的弗雷德里克：

剛剛收到你的文章[注：《德國的革命和反革命》這組文章中的一篇。——編者注]。你將隨信接到一整包美國新聞，如果不是一部分東西需要抄下來給同盟[注：共產(chǎn)主義者同盟。——編者注]盟員看，我早就寄給你了。

這里有許多新聞。哥特弗利德·基督-金克爾派出，或者確切點(diǎn)說，已經(jīng)派出大學(xué)生叔爾茨和席梅爾普芬尼希，去到處鼓吹4月中要在倫敦召開一個(gè)有瑞士、巴黎、德國和比利時(shí)代表參加的會(huì)議，目的是保證革命公債[49]，徹底調(diào)整這項(xiàng)基金的管理機(jī)構(gòu)，并組織in  partibus〔在國外〕[注：in  partibus  infidelium——直譯是：“在異教的國家中”。天主教主教被任命為非基督教國家的純粹有名無實(shí)的主教時(shí)，在其頭銜上添有這種字樣。——編者注]的民主政府。但是你必須在星期六以前把這包臟東西寄還給我。

科蘇特在美國被瑟美列揭露，而且已經(jīng)同他所背棄的倫敦委員會(huì)完全決裂；[50]當(dāng)他獲悉這一時(shí)期民主派伙伴中間發(fā)生了怎樣的分裂時(shí)，是會(huì)吃驚的。

正是那個(gè)已經(jīng)當(dāng)了兩年in  partibus的民主教會(huì)的教皇的馬志尼先生，終于認(rèn)為是發(fā)泄他對(duì)社會(huì)主義和法國的怨恨的時(shí)候了，于是在布魯塞爾的《民族報(bào)》（這個(gè)報(bào)紙是他在賴德律的同意下用意大利基金的一萬法郎收買的）上用法文發(fā)泄了。他在那里把十二月二日、占領(lǐng)羅馬[51]，一句話，把全部反革命行動(dòng)都?xì)w罪于社會(huì)主義者，并且用他那種傲慢的多米尼克派的口吻起勁地痛斥異教徒，教派，唯物主義，懷疑論，法國的巴比倫，就象他在倫敦討好英國的自由資產(chǎn)者一樣起勁。法國似乎已經(jīng)失去了革命的首倡作用。民族之王已不再存在?，F(xiàn)在坐第一把交椅的已是其他民族了，等等。一句話，這是有幸刊登在《祖國報(bào)》和《立憲主義者報(bào)》上的真正的革除教門令。這在法國人看來未免太過分了。這時(shí)，小個(gè)子路·勃朗看到了這里有使自己重新恢復(fù)名譽(yù)并出人頭地的機(jī)會(huì)，便趕緊把卡貝、比埃爾·勒魯、比昂基、納多和瓦斯邦太（蒲魯東主義者）集合起來。他們?cè)凇冻繄?bào)》上用最粗暴的方式攻擊了馬志尼先生。他們答復(fù)的理論部分幾乎與馬志尼的攻擊同樣無力。至于有關(guān)他個(gè)人的那一部分——材料是馬索耳供給勒魯?shù)?mdash;—，毀滅了這個(gè)傲慢的上帝使者。

賴德律這方面為了不失去全部影響，認(rèn)為自己必須退出歐洲中央委員會(huì)。他也在《民族報(bào)》上答復(fù)了對(duì)法國的攻擊。這是一篇可憐的毫無邏輯的文章。他堅(jiān)持“法國的革命首倡作用”，真妙！讀起來實(shí)在惡心！據(jù)說賴德律現(xiàn)在打算去美國。

這樣，一方面，白癡盧格失去了他的歐洲中央委員會(huì)；另一方面，金克爾（他在美國象狗一樣對(duì)自己的競(jìng)爭者科蘇特?fù)u尾乞憐）看到，普遍地“混合”，也就是在1848年以來就庸俗化了的“民主共和國”、“普選權(quán)”等空話的旗幟下融合[注：文字游戲：“混合”的原文是《Konfusion》，“融合”的原文是《Fusion》，前者比后者多一個(gè)音節(jié)。——編者注]所有的民主追求者的作法，并沒有實(shí)現(xiàn)。這樣，勇敢的維利希也將作為“共產(chǎn)主義者”同他們發(fā)生沖突。

同時(shí)英國政府用國家的經(jīng)費(fèi)每周大批地把法國的流亡者平民送往美國。可憐的小個(gè)子勃朗想用突然的總示威來反對(duì)馬志尼，以便被確認(rèn)為遭受迫害的教會(huì)的理所當(dāng)然的領(lǐng)袖。為了阻止他的小陰謀，我將縱容馬索耳去反對(duì)比埃爾·勒魯。最后，為了徹底造成這場(chǎng)混亂，蒲魯東要來這里。

偽善的費(fèi)里克斯·皮阿這個(gè)藝術(shù)人（法國人用這個(gè)術(shù)語粉飾某個(gè)人的短處，粉飾他沒有性格和智慧）把十二月事件寫成一出傳奇歌劇，由此你可以看出官方的大人物墮落得多么厲害。他找到了一個(gè)英國企業(yè)家，將同他一道在紐約等地上演這個(gè)丑劇：殺人、驅(qū)逐、流放等等場(chǎng)面。有什么能比利用自己國家的不幸來投機(jī)更卑鄙的呢？而這頭蠢驢竟認(rèn)為這種出賣法國災(zāi)難的娼妓行徑是愛國行動(dòng)。

因?yàn)殛幹\成了這里的流亡政客的重大活動(dòng)的最不可告人的秘密，所以濟(jì)格瓦特[注：約·馬·密勒的小說《濟(jì)格瓦特。修道院的歷史》中的主人公。——編者注]-金克爾也在大學(xué)生叔爾茨和隆格夫人的妹妹（據(jù)說很有錢）之間干起了拉皮條的勾當(dāng)。

討厭的只是，這些蠢驢由于吹牛和搞陰謀，經(jīng)常給警察局提供新的材料，使我們?cè)诘聡呐笥褌兲幘硱夯?/p>

你的  卡·馬·

注釋：

[49]指所謂“德美革命公債”。金克爾和小資產(chǎn)階級(jí)流亡者的其他領(lǐng)導(dǎo)人，1851—1852年試圖在德國的流亡者和在美國的德國人中間推銷這項(xiàng)公債，目的是為了募集經(jīng)費(fèi)用于在德國立即喚起革命。為了推銷公債，金克爾于1851年9月—1852年3月到美國旅行。推銷“革命公債”的嘗試遭到了失敗。馬克思和恩格斯在他們的許多著作中尖刻地嘲笑了金克爾這一舉動(dòng)的冒險(xiǎn)性，認(rèn)為這是一種在革命運(yùn)動(dòng)處于低潮時(shí)人為地喚起革命的、有害的、無成果的嘗試。——第40、477、515、527、535頁。

[50]指瑟美列反對(duì)科蘇特的信，這封信1852年初發(fā)表于美國《信使晨報(bào)和紐約問詢報(bào)》。

馬克思說的倫敦委員會(huì)是指由馬志尼發(fā)起于1850年6月在倫敦成立的歐洲民主派中央委員會(huì)。賴德律-洛蘭、達(dá)拉什和盧格也加入了該委員會(huì)。該委員會(huì)是聯(lián)合各國資產(chǎn)階級(jí)和小資產(chǎn)階級(jí)流亡者的組織。這個(gè)無論在成分上和思想立場(chǎng)上都極端復(fù)雜的組織沒有存在多久；由于意大利和法國的民主派流亡者之間的關(guān)系尖銳化，歐洲民主派中央委員會(huì)于1852年3月實(shí)際上已經(jīng)瓦解。——第41、120頁。

[51]1851年12月2日是路易·波拿巴和他的擁護(hù)者在法國舉行反革命政變的日子。

法軍于1849年7月1日占領(lǐng)羅馬，是法國、奧地利、西班牙和那不勒斯對(duì)1849年2月9日宣布成立的羅馬共和國進(jìn)行干涉的結(jié)果。共和國的行政權(quán)集中在以馬志尼為首的三執(zhí)政的手里。在共和國存在期間，進(jìn)行了一系列的資產(chǎn)階級(jí)民主改革。但是，它的土地政策表現(xiàn)出共和國的階級(jí)局限性，即拒絕把地主的土地轉(zhuǎn)交農(nóng)民所有，因而共和國在反對(duì)反革命的斗爭中失掉了同盟者。法軍占領(lǐng)羅馬后，羅馬共和國不再存在。——第41頁。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷