扎耳特博默耳
　　[1864年][注：手稿此處缺損?！幷咦2月20日于倫敦
　　親愛的表舅：
　　我從近到遠(yuǎn)來談吧。昨天大約在中午的時候我懷著冷冰冰的心情到了這里，因?yàn)樘鞖饫涞靡?。可是這使我更感到見面的溫暖，因此我也就體會到苦中之樂。順便說一下，昨天和今天都是倫敦最冷的日子。所以，我的使命看來就是把冬天不僅帶給博默耳，而且也帶給倫敦。但愿在什列斯維希—霍爾施坦的普魯士人充分享受這種“與季節(jié)相適應(yīng)的天氣”。如果他們的愛國主義，或者更確切些說，他們的“忠君熱”并不因此而冷下來，那末，我們必須把它扔掉！
　　小家伙[注：愛琳娜·馬克思?！幷咦對奧古斯特夫人為她選購的確實(shí)好看的玩具娃娃完全著了迷。附上小女孩寫的幾行字。她一再糾纏我，直到我答應(yīng)把她認(rèn)為是用中國象形文字寫成的信也寄給你為止；這封信是一個英國熟人寄給她的。
　　[在阿姆斯特][注：手稿此處缺損?！幷咦丹看到全家人都很健康和愉快。[因?yàn)閵W古斯特[注：奧古斯特·菲力浦斯。——編者注]][注：手稿此處缺損。——編者注]很忙，所以[根本][注：手稿此處缺損。——編者注]沒有向他談錢的事。在保險基金會里我取到了千盾券數(shù)張，雅克[注：雅克·菲力浦斯?！幷咦幫我在鹿特丹把大部分換成了票據(jù)，其中約四分之一是銀行券。
　　我在鹿特丹逗留的那兩天，雅克也很忙。第一天他到附近一個小城市里去辦一個案件，第二天他必須去參加一次鑒定。總之，我覺得他自從訂婚以來比以前更多得多地“關(guān)心業(yè)務(wù)”了。我相信再過幾年他會有相當(dāng)多的業(yè)務(wù)，尤其是因?yàn)樗矏鄯▽W(xué)。雅克自己告訴我，差不多所有疑難案件他都勝訴了。既然他肯勞神談?wù)撨@些事情，那對此是可以相信的。我和他曾對一個他所謂的真正“當(dāng)事人”笑破了肚皮。他告訴我，這個人還年輕，還能打三十年以上官司，弄到不少財產(chǎn)！
　　順便說一下：奧古斯特對法院的無謬性也有其十分獨(dú)特的信念。例如，他認(rèn)為英國人并不因?yàn)樗麄冊V訟費(fèi)用異常昂貴而受到任何損失。不訴諸法院的人，都享有和打官司的人同樣多的機(jī)會來求得公道。實(shí)際上，他顯然是認(rèn)為費(fèi)用昂貴的法院，不比費(fèi)用低廉的差，也許還更好一些；他在這類事情上是有所體會的。
　　奧古斯特給了我三冊《地理學(xué)》，另外，雅克還供給我一本來頓教授菲塞林的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)（荷蘭文）[注：西·菲塞林《實(shí)用國民經(jīng)濟(jì)手冊》?！幷咦和一本《映畫鏡》[注：希爾德布蘭德《映畫鏡》?！幷咦?？梢?，給我供應(yīng)的荷蘭讀物很充分。弗里西安語的書在阿姆斯特丹一本也找不到，雖然僅在一家書店里就有八十八種現(xiàn)代語的作品。看來，阿姆斯特丹人對黑人的語言比對弗里西安語更有興趣，不過人們總是偏偏忽視與他最接近的東西。
　　在這里，我的幾個女兒在鋼琴伴奏下唱著在阿姆斯特丹早已轟動一時的《索里?！W本海姆》[注：一首流行的歌曲?！幷咦，她們希望有一天能在她們的表舅爺面前唱這首歌。
　　這里已經(jīng)給我堆積了一大捆來自四面八方的報紙等等，但是我拿定主意，在星期一以前有關(guān)政治的東西一眼都不去看。
　　現(xiàn)在，親愛的表舅，再見吧！盡管我生了癰和癤子，但是我認(rèn)為在你家里度過的兩個月是我一生中最幸福的一個片斷，我將永遠(yuǎn)感激你們對我的一片心意。
　　你當(dāng)然會轉(zhuǎn)告小紅房子[注：文字游戲：“小紅房子”的原文是《Rothhäuschen》，“羅德黑岑”這個姓的原文是Roodhuyzen，兩詞諧音。——編者注]，說我向他問好，并就我同他不得已的爭吵一事表示歉意。
　　衷心問候全家，特別是小耶特[注：罕麗達(dá)·范·安羅伊?！幷咦、安羅伊醫(yī)生和弗里茨。馬克思夫人和女孩子們也都向你們問候。所附字條，煩轉(zhuǎn)南尼達(dá)。
　　你的真誠的  卡爾·馬·
　　出處：馬克思恩格斯全集第30卷