扎耳特博默耳
　　1861年7月17日[于倫敦]
　　親愛的表妹：
　　希望你對我長久不寫信不致發(fā)生誤解。起初，我弄不準(zhǔn)該往哪里寄信——往亞琛還是往博默耳。接著開始大忙，而最近兩三個(gè)星期又患了極其討厭的眼炎，這就大大限制了我寫東西和看書的時(shí)間。因此，親愛的姑娘，如果我承認(rèn)有罪的話，那也有許多復(fù)雜的情況，我相信你作為仁慈的法官在作出判決時(shí)會加以考慮。不管怎樣，如果你認(rèn)為在這整個(gè)期間哪怕有一天我沒有想起我親愛的小朋友的話，那你就大大委屈我了。
　　我在柏林的事情還沒有得到最后解決。你記得，當(dāng)我在普魯士首都逗留的時(shí)候，霍亨索倫當(dāng)局似乎作了讓步，甚至還給我發(fā)了一張為期一年的護(hù)照。但是我剛一轉(zhuǎn)身，拉薩爾就很吃驚地接到警察總監(jiān)馮·策德利茨的一封信，說由于我“政治上不可靠”，不能給我“恢復(fù)國籍”。同時(shí)普魯士政府宣布，所有離開普魯士十年以上的政治流亡者都已喪失公民權(quán)，成了外國人，因而同其他所有外國人一樣，只有得到國王恩準(zhǔn)才能恢復(fù)國籍。換句話說，他們承認(rèn)了他們的所謂大赦不過是欺騙、偽裝和圈套。這是我在柏林逗留期間就竭力迫使他們做的，而這甚至連普魯士報(bào)刊和普魯士眾議院也不能默然容忍。因此，這件事引起了報(bào)上的激烈爭論和眾議院對內(nèi)閣的質(zhì)問。這一次，內(nèi)閣用一些模棱兩可和自相矛盾的聲明敷衍過去了，但是整個(gè)事件大大地促使德國人民對那個(gè)被柏林人輕蔑地稱作“美男子威廉”的人所宣布的“新紀(jì)元”[551]感到失望。拉薩爾以他慣常的頑強(qiáng)精神竭力想制服當(dāng)局。最初他跑到策德利茨那里，大鬧一場，男爵完全慌了手腳，把秘書叫來幫忙。幾個(gè)星期以后，策德利茨由于柏林群眾舉行反對他的示威而被撤職，于是拉薩爾去拜訪了策德利茨的繼任者樞密官文特爾，但是這個(gè)“繼任者”聲稱，他的“前任”的決定使他受到約束。最后，拉薩爾抓住內(nèi)務(wù)大臣施韋林伯爵，后者為了擺脫我的代表的強(qiáng)烈抗議，答應(yīng)把全部問題交給柏林市政府解決，然而這個(gè)諾言他未必會實(shí)踐。至于我，那我至少已經(jīng)取得了迫使柏林政府摘下自由主義假面具的成果。至于我返回柏林的問題，如果我認(rèn)為在1862年5月以前需要去那里的話，他們不能阻撓，因?yàn)樽o(hù)照已經(jīng)發(fā)給我了。要是我推遲返回，那末也許普魯士的情況將變得我不需要他們批準(zhǔn)了。
　　一個(gè)政府竟會由于害怕個(gè)別人而這樣吵吵嚷嚷，做出這樣丟人的事來，真是可笑。他們必定是可怕地意識到了自己的弱點(diǎn)。
　　同時(shí)，我有幸得到法國政府的特別關(guān)注。在巴黎，一個(gè)我不認(rèn)識的人已經(jīng)著手出版我的抨擊性著作《福格特先生》的譯本，這時(shí)德·培爾西尼先生下令禁止他繼續(xù)出版這個(gè)譯本。同時(shí)所有的巴黎書商都接到了禁止出售德文版《福格特先生》的一般警告。我是從《奧格斯堡總匯報(bào)》上刊登的一篇巴黎通訊中才知道這一情況的[注：見本卷第171頁?！幷咦。
　　我接到哈茨費(fèi)爾特伯爵夫人一封十六頁的信。我親愛的姑娘，學(xué)這個(gè)榜樣吧。她（當(dāng)然由拉薩爾陪同）到美因河畔法蘭克福附近的浴場去了。他們將從那里去瑞士，在瑞士住一個(gè)月以后去意大利。她感到很煩悶，她認(rèn)為她很可憐，因?yàn)樗藠蕵分猓瑹o所事事。的確，對一個(gè)活躍的、精力充沛的、虛榮心又相當(dāng)重的女人，在賣弄風(fēng)情的歲月已成過去之后，這種處境是很不妙的。
　　順便說一下，我從曼徹斯特給奧古斯特[注：奧古斯特·菲力浦斯?！幷咦寄去了兩卷拉薩爾的新的法學(xué)著作[注：斐·拉薩爾《既得權(quán)利體系》?！幷咦，我想知道郵件是否已經(jīng)寄到。我沒有得到雅克[注：雅克·菲力浦斯。——編者注]的任何消息。
　　親愛的姑娘，我想我的妻子和女兒們今年不會有機(jī)會到博默耳去看望你們，因?yàn)獒t(yī)生認(rèn)為夏季的海水浴是她能用以消除她去年秋季患的那場可怕疾病[注：見本卷第111—117頁?！幷咦的余毒的最好辦法。另一方面，希望你不要忘卻你來倫敦的諾言，我們?nèi)覍⒑苡淇斓亟哟?。至于我，不必說，世界上再沒有比這更使我高興的事了。
　　我親愛的小迷人精，希望你不要過于嚴(yán)厲，而要象一個(gè)好基督教徒那樣，不對我的沉默太久進(jìn)行報(bào)復(fù)，很快就給我來信。
　　請代我問候你父親、我的朋友“小耶特”[注：罕麗達(dá)·范·安羅伊?！幷咦、醫(yī)生[注：阿·范·安羅伊?！幷咦、弗里茨表兄弟及全家人。
　　永遠(yuǎn)是你的最真誠的崇拜者  卡爾·馬克思
　　謀刺普魯士陛下——也就是美男子威廉——的消息使我十分驚訝。[552]一個(gè)思維健全的人怎么能冒著生命危險(xiǎn)去殺一頭沒有頭腦的蠢驢呢？
　　注釋：
　　[551]指普魯士親王威廉（從1861年起是普魯士國王）在1858年10月開始攝政時(shí)宣布的“自由主義的”方針。1858年攝政王解散了曼托伊費(fèi)爾的內(nèi)閣，讓溫和的自由派執(zhí)政。資產(chǎn)階級報(bào)刊高呼這個(gè)方針是“新紀(jì)元”。實(shí)際上威廉的政策完全是為了鞏固普魯士君主制度和容克地主的陣地；大失所望的資產(chǎn)者拒絕批準(zhǔn)政府提出的軍事改革方案。由此產(chǎn)生的六十年代初的憲制沖突（見注167）和1862年9月俾斯麥的上臺，結(jié)束了這個(gè)“新紀(jì)元”。——第604頁。
　　[552]1861年7月14日，大學(xué)生奧斯卡爾·貝克爾在普魯士國王威廉一世逗留巴登－巴登期間對他謀刺，沒有得到成功?！?06頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第30卷