柏林
　　1861年5月8日于倫敦哈佛斯托克小山梅特蘭公園路格拉弗頓坊9號(hào)
　　親愛(ài)的拉撒路：
　　經(jīng)過(guò)種種不幸[注：味吉爾《亞尼雅士之歌》，第一卷。——編者注]。我在旅行期間沒(méi)有寫(xiě)信（在倫敦這里，在最初一個(gè)星期，我必須對(duì)我的鹿特丹的表兄弟[注：雅克·菲力浦斯?！幷咦扮演安斐特里昂的角色），這要怪伯爵夫人[注：哈茨費(fèi)爾特?！幷咦。她答應(yīng)過(guò)我，在扎耳特博默耳我將得到她的相片和她的信。既然兩者都落空，那我就堅(jiān)決行使報(bào)復(fù)權(quán)，我也不寫(xiě)了。何況我在博默耳根本沒(méi)有空閑時(shí)間。一方面我要同我表舅[注：萊昂·菲力浦斯?！幷咦辦理事情，另一方面又要向我表妹[注：南尼達(dá)·菲力浦斯?！幷咦獻(xiàn)殷勤。先生，你明白，這樣一來(lái)就顧不上寫(xiě)信了。在特利爾逗留給我?guī)?lái)的好處是，我母親銷(xiāo)毀了一些舊借據(jù)。此外，老太婆的機(jī)智及其堅(jiān)定的平穩(wěn)性格引起了我的興趣。
　　現(xiàn)在談?wù)勫X(qián)的問(wèn)題。暫且寄給你二十英鎊；十英鎊以后再還。情況是這樣：我表舅給了我一百五十英鎊現(xiàn)款，用來(lái)償付5月初到期的期票。他答應(yīng)過(guò)幾星期以后再給我往倫敦寄一張新的期票。因此附上的二十英鎊，以及少量用于家庭開(kāi)支的錢(qián)，還有為了償付德國(guó)一些零星債務(wù)所必需的錢(qián)，我是暫時(shí)向我的表兄弟借的。但是，如果我下欠的十英鎊你馬上需要的話，那就趕快告訴我。
　　我未能象最初打算的那樣去曼徹斯特，因?yàn)槲业穆固氐さ谋硇值軟Q定緊跟著我來(lái)倫敦。借口是，他對(duì)同我進(jìn)行政治討論很感興趣。但是我認(rèn)為，實(shí)際上他是想同他的許多表姊妹認(rèn)識(shí)一下。前天我寫(xiě)信給恩格斯談了辦報(bào)的計(jì)劃[注：見(jiàn)本卷第163—164頁(yè)?！幷咦，大概過(guò)幾天就會(huì)收到他的回信。由于美國(guó)的事件，很可能，即使辦報(bào)的事毫無(wú)結(jié)果，我還是要遷居柏林半年，或更久一些。當(dāng)然，這只有在我爭(zhēng)取到恢復(fù)國(guó)籍時(shí)才行。我不能否認(rèn)，倫敦對(duì)我來(lái)說(shuō)具有特殊的吸引力，雖然我在這個(gè)大巢穴里幾乎過(guò)著隱士一樣的生活。
　　順便說(shuō)說(shuō)。布朗基還被關(guān)在馬扎斯監(jiān)獄（巴黎），在那里根據(jù)偵查員的指令，他在肉體上遭到憲兵等的殘酷折磨。他是利用大赦的機(jī)會(huì)，以一個(gè)商人代辦的身分從這里去巴黎的，毫無(wú)陰謀計(jì)劃可言。無(wú)論是英國(guó)還是歐洲其他地方的下流報(bào)刊都企圖封鎖這整個(gè)案件。我已同深知案件始末的西蒙·貝爾納約定在本星期六會(huì)晤，詳細(xì)討論這個(gè)問(wèn)題。我們打算，可能同厄內(nèi)斯特·瓊斯一起，舉行公眾集會(huì)，抗議這種駭人聽(tīng)聞的罪行。我同貝爾納交換意見(jiàn)并弄清案件的詳細(xì)情況之后，將立即通知伯爵夫人。但是我請(qǐng)求你不論通過(guò)什么途徑立即在布勒斯勞的報(bào)紙上刊登一則關(guān)于這個(gè)陰謀的簡(jiǎn)訊。你知道，德國(guó)報(bào)紙是互相轉(zhuǎn)載材料的。
　　現(xiàn)在從悲劇轉(zhuǎn)到悲喜?。耗阌袥](méi)有在報(bào)上看到日內(nèi)瓦工人在大白天打了法濟(jì)的耳光？
　　科蘇特在訴訟期間在這里表現(xiàn)得極可鄙。起初，他在他的affidavits [注：向法官作的聲明，與宣過(guò)誓的證詞有同等的效力?！幷咦等中大話連篇，但是在審理過(guò)程中卻變得低聲下氣和卑躬屈節(jié)，怯懦和畏縮到無(wú)以復(fù)加的地步，否定了自己的想法和動(dòng)機(jī)的任何革命性，這樣一來(lái)，他就由于自己的愚蠢行為而使原先對(duì)這種傳奇劇演員抱有好感的公眾不再對(duì)他表示同情。
　　我不知道，你有沒(méi)有注意議會(huì)就麥克唐納案件[186]進(jìn)行的辯論？帕麥斯頓針對(duì)普魯士的挑釁性演說(shuō)，實(shí)質(zhì)上只是為了消除（施萊尼茨提出的）英普同盟的主張。這里追求的是什么目的，甚至向你暗示都是多余的，因?yàn)槟阒肋@事的經(jīng)過(guò)。
　　托比·梅因在漢堡《自由射手》上一篇發(fā)自柏林的通訊[549]中寫(xiě)了關(guān)于我在柏林逗留的非常奇怪的消息。首先，說(shuō)什么哈茨費(fèi)爾特伯爵夫人向我提供了兩萬(wàn)塔勒用來(lái)創(chuàng)辦一家報(bào)紙。其次，似乎我曾妄想利用《福格特先生》取得資產(chǎn)階級(jí)的支持，然而大失所望。最后，說(shuō)我在絕望中把這件事情放棄了，“因?yàn)闊o(wú)論哪一個(gè)著作家”都不愿“同我打交道”。干得多巧妙，托比！
　　關(guān)于洛貝爾圖斯的著作[注：約·卡·洛貝爾圖斯《給馮·基爾希曼的社會(huì)問(wèn)題書(shū)簡(jiǎn)。第三封信》。——編者注]，它的傾向是完全值得贊揚(yáng)的。至于其他方面，則好的地方不新，新的地方不好。然而羅雪爾是教授式學(xué)識(shí)淵博的真正代表。如傅立葉所說(shuō)的是假科學(xué)。
　　不要忘了同布羅克豪斯[注：見(jiàn)本卷第589頁(yè)?！幷咦商談一下。將有十到二十印張——我決不能預(yù)先估計(jì)好篇幅。
　　而現(xiàn)在，親愛(ài)的，我應(yīng)當(dāng)在最后向你表示感謝，感謝你那么親切友好地接待我和留我住宿，并且忍受了我的禮貌欠周的行為。你是知道的，我滿(mǎn)腦袋是操心事，此外我又有肝病。但最重要的是我們?cè)谝黄鹂偸钦勑︼L(fēng)生。猴子是不笑的，因此，我們就顯得是至善至美的佛陀了。
　　附上兩張小相片，一張給伯爵夫人，請(qǐng)代我向她致最良好的祝愿，另一張給你。
　　祝好。
　　你的  卡·馬·
　　出處：馬克思恩格斯全集第30卷