扎耳特博默耳
　　1861年3月24日于柏林貝爾維街13號（來信請寄：斐·拉薩爾博士）
　　親愛的表妹：
　　對你親切的來信，不勝感激，它的唯一不足之處是太簡短了，自然你是照英國規(guī)矩行事，把最好的東西放進(jìn)了最小的容器。
　　我于上星期日（3月17日[注：原文為：“3月18日”。——編者注]）上午七時(shí)到達(dá)柏林。我這次旅行，除了在奧伯豪森這個(gè)極其無聊的小地方耽擱六個(gè)半小時(shí)以外，沒有發(fā)生任何意外。拉薩爾住在柏林一條最繁華的大街上的一所華麗的住宅里，他為了招待我準(zhǔn)備得很周到，給了我最友好的接待。最初幾個(gè)小時(shí)我們在閑談中度過，休息了一會，吃了點(diǎn)茶點(diǎn)，使我消除了旅途的疲勞，隨后拉薩爾立即領(lǐng)我到哈茨費(fèi)爾特伯爵夫人的住宅去，我很快就了解到，這位伯爵夫人每天下午四點(diǎn)在他那里用午餐，晚上同他在一起消磨。我發(fā)現(xiàn)她的頭發(fā)還是象從前那樣“金黃”，眼睛還是那樣蔚藍(lán)，至于臉的其余部分，我看到深深印在那里的字樣：二十加二十等于五十七。滿臉全是“造物者留下的”皺紋，兩腮和下頦所顯露的豐滿，象煤礦床一樣，是需要很長時(shí)間才能形成的，等等。至于她的眉毛，一下子使我感到吃驚的是，它不但沒有變壞，反而變得更好，以致人工遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了天賦。后來，我作了全面的觀察，發(fā)現(xiàn)她是非常擅長化裝術(shù)的，她善于從她的化裝盒里找出她的血液不再具有的色澤?？傊刮蚁肫鹆四承┫ＥD雕像，胸部還很優(yōu)美，但是頭部卻因歲月的變遷而受到殘酷的“剝蝕”。不過，說句公道話，她是一個(gè)非常出色的女人，不是女學(xué)究，很有天賦，而且很活潑，對革命運(yùn)動(dòng)有強(qiáng)烈的興趣，而又具有貴族式的落拓作風(fēng)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過專事賣弄聰明的女人的忸怩作態(tài)。
　　星期一，我的朋友拉薩爾替我寫了給普魯士警察局長的關(guān)于恢復(fù)我的普魯士國籍的申請書[544]。星期二，拉薩爾，這個(gè)非常勇敢的人，親自把申請書送給了馮·策德利茨先生（警察總監(jiān)、容克黨徒和國王[注：威廉一世?！幷咦的代理人），他時(shí)而威脅，時(shí)而奉承——策德利茨把這次越過下屬機(jī)構(gòu)直接向他申請，看作是對他本人的尊重——已經(jīng)收到很好的效果，今天政府報(bào)紙《普魯士報(bào)》報(bào)道了我回到“祖國”的消息。但是我還沒有接到關(guān)于恢復(fù)我國籍的正式答復(fù)。
　　星期二晚上，拉薩爾和伯爵夫人領(lǐng)我去柏林劇院，那里在上演一個(gè)柏林喜劇[注：古·弗萊塔格《新聞界人士》。——編者注]，充滿普魯士的自我吹噓?？傊?，這是很令人討厭的東西。星期三晚上，他們一定要我去歌劇院看芭蕾舞演出。我們有自己的包廂，它緊挨著——說來可怕——國王的“包廂”。這種芭蕾舞是柏林所特有的。它不象在巴黎或在倫敦那樣是幕間劇或歌劇的結(jié)尾，而是演了整整一個(gè)晚上，分為好幾幕，等等。演員不講一句話，一切通過面部表情來表現(xiàn)，真是枯燥得要命。但是布景很出色，例如，你看到從利伏諾到那不勒斯的海上旅行；海洋、群山、海岸、城市等等，一切都仿造得象照相一樣真實(shí)。
　　星期四，拉薩爾設(shè)午宴歡迎我回國，邀請了男女賓客。在知名人士中有馮·普富爾老將軍、“戰(zhàn)事畫家”布萊布特羅伊、宮廷顧問費(fèi)爾斯特（有名的普魯士歷史編纂學(xué)家，以前曾被稱為“宮廷蠱惑者”，因?yàn)樗且压蕠鮗注：弗里德里希－威廉四世?！幷咦的摯友）等等。宮廷顧問費(fèi)爾斯特為歡迎鄙人致了祝酒詞。讓我坐在伯爵夫人和柳德米拉·阿辛格小姐之間，后者是萬哈根·馮·恩賽的外甥女，又是萬哈根和洪堡通訊集[注：《1827—1858年亞歷山大·洪堡致萬哈根·馮·恩賽書信集》?！幷咦的出版者。這位對我熱情洋溢的小姐，是我有生以來從未見過的最丑陋的人物：一副令人討厭的猶太人面孔，非常突出的尖細(xì)的鼻子，永遠(yuǎn)微笑著，咧著嘴，說話常用散文詩，總要挖空心思說出幾句不尋常的話來，裝得非常熱情，在忘乎所以時(shí)對你口沫飛濺。今天我勉為其難地去拜訪這個(gè)小怪物，我對她非常審慎和冷淡，并且通過我的朋友拉薩爾向她示意：吸引力對我總是向離心方向起作用，當(dāng)我非常贊賞一個(gè)人的時(shí)候，我往往是竭力躲開他。
　　這里的事態(tài)對執(zhí)政當(dāng)局很不妙。普魯士的財(cái)政出現(xiàn)赤字，而一切舊的政黨正處于解體的過程。在最近幾個(gè)月眾議院要重新選舉，很可能在眾議院的改選過程中，國家會發(fā)生很大的動(dòng)蕩。我的朋友拉薩爾認(rèn)為，那時(shí)候可能是在普魯士首都這里出版報(bào)紙的適當(dāng)時(shí)機(jī)，但是我還沒有對此作出明確的決定。由于必須等待當(dāng)局對我的申請書的正式答復(fù)，我在這里逗留的時(shí)間可能比原來設(shè)想的要長一些。
　　親愛的姑娘，你瞧，我在不多幾天里看到了很多東西，但是你可以相信，我總是想再去博默耳。
　　向你、你的父親和全家致良好的祝愿。
　　始終是你的忠誠的崇拜者  卡爾·馬克思
　　注釋：
　　[544]見《馬克思恩格斯全集》中文版第15卷第667頁?！?85頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第30卷