倫敦
　　[副本]
　　1860年3月7日于曼徹斯特牛津路特隆克利夫小林坊6號(hào)
　　尊敬的先生：
　　因?yàn)槲译x開(kāi)了這里幾天，所以沒(méi)有能立即答復(fù)您的來(lái)信。
　　至于印刷費(fèi)賬單，我在2月6日（如果我沒(méi)有弄錯(cuò)）的信中曾冒昧地請(qǐng)您把它寄來(lái)，您忘記寄了。請(qǐng)您把它寄給馬克思夫人。
　　至于沙伊伯勒的聲明（由于我對(duì)布林德采取的措施，他不得不作這項(xiàng)聲明）[490]，只需要指出如下幾點(diǎn)：
　　1．布林德是不是傳單的“文字上的”作者——這個(gè)問(wèn)題我不管。從法律上來(lái)看，他是作者。
　　沙伊伯勒的聲明（照他的話(huà)說(shuō)，三個(gè)月來(lái)“情況”不允許他在《電訊》[注：《每日電訊》?！幷咦上作這項(xiàng)聲明，但是我把在彎街治安法庭所作的兩份affidavits[注：向法官作的聲明，與宣過(guò)誓的證詞有同等效力?！幷咦的抄件一寄給路易·勃朗，就馬上迫使他作出了這項(xiàng)聲明）提出不利于福格特的充分證明。但是它絲毫沒(méi)有提出有利于布林德的證明。它絲毫沒(méi)有證明他是無(wú)罪的。手稿是他寫(xiě)的（如果不是他起草的話(huà)）；是他讓霍林格爾印刷所印刷的；是他付了霍林格爾的印刷費(fèi)，在《奧格斯堡報(bào)》[注：《總匯報(bào)》?！幷咦上發(fā)表了兩個(gè)假聲明；他和霍林格爾秘密勾結(jié)反對(duì)我，為此目的迫使（您知道這完全成功）排字工人維耶給他們提供假證詞。但還不止于此。象您從他9月間寄給李卜克內(nèi)西的信中所知道的，布林德竟敢厚著臉皮硬說(shuō)，他與這件事毫無(wú)關(guān)系。最后，他和沙伊伯勒現(xiàn)在所采取的一切措施是出于迫不得已，因?yàn)樗锌赡芤浴懊孛芄唇Y(jié)”罪受到刑事追究。
　　2．沙伊伯勒醫(yī)生看來(lái)已讓布林德把他當(dāng)作替罪羊。據(jù)我所知，他是聽(tīng)任布林德擺布的工具。
　　3．我所追求的主要政治目的，由于沙伊伯勒的聲明已經(jīng)達(dá)到。這個(gè)聲明使奧格斯堡的案件[491]化為烏有，宣告無(wú)效，成為一個(gè)虛構(gòu)的案件，因?yàn)榘讣屑葲](méi)有證人，又沒(méi)有原告和（真正的）被告，實(shí)質(zhì)上連法庭也沒(méi)有，因?yàn)橛⒚鞯母８裉夭](méi)有向按照巴伐利亞的法律應(yīng)該審理這一案件的那個(gè)巴伐利亞司法機(jī)關(guān)起訴。至于福格特本人，那只要舉出下面這一點(diǎn)就夠了：在他本人居住的日內(nèi)瓦，一家瑞士報(bào)紙（《新瑞士報(bào)》1859年11月12日的那一號(hào)上）聲明說(shuō)，它憤怒地拒絕了福格特想用法國(guó)的錢(qián)收買(mǎi)它的企圖。這家報(bào)紙?jiān)谏缯撝薪ㄗh福格特對(duì)它起訴，正象我在《奧格斯堡報(bào)》和漢堡《改革報(bào)》上由我署名發(fā)表的聲明中建議他對(duì)倫敦的《人民報(bào)》起訴一樣[492]。雖然福格特是日內(nèi)瓦的聯(lián)邦院議員，因而也是有公職的人物，但是他對(duì)這些呼聲并沒(méi)有響應(yīng)，而是借助奧格斯堡的滑稽劇——確切些說(shuō)是鬧劇——來(lái)預(yù)先取得愚蠢的德國(guó)自由派的支持。
　　請(qǐng)您把這封信當(dāng)作機(jī)密的信件，因?yàn)樵诎亓趾蛡惗貫槲肄k理誹謗訴訟的律師們認(rèn)為，在法院審理結(jié)束以前除非萬(wàn)不得已我不打破沉默是有益的。
　　忠實(shí)于您的  卡·馬克思
　　注釋?zhuān)?br>　　[490]這里說(shuō)的印刷費(fèi)賬單，馬克思顯然是指《自由新聞》出版社為印刷他的傳單《對(duì)〈奧格斯堡報(bào)〉的訴訟》的賬單。
　　關(guān)于沙伊伯勒的聲明，見(jiàn)注62，以及本卷第458—459頁(yè)。——第509頁(yè)。
　　[491]指福格特對(duì)《總匯報(bào)》的訴訟（見(jiàn)注16）?！?09頁(yè)。
　　[492]大概是指馬克思1859年11月15日《致〈總匯報(bào)〉編輯部的聲明》這一文件。這項(xiàng)聲明沒(méi)有在《改革報(bào)》上發(fā)表（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第760—761頁(yè)）。
　　關(guān)于《新瑞士報(bào)》上發(fā)表的布拉斯反對(duì)福格特的文章，見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第591—592頁(yè)。——第510頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第30卷